Θέλω να πάω στο:

Υποτροφίες – Δικαιολογητικά: Ο Πλήρης Οδηγός – Εισαγωγή

Ίδρυμα Fulbright Greece

IKY (Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών)

Ίδρυμα Μποδοσάκη

Άλλες Υποτροφίες

Erasmus Mundus (Κοινά Μεταπτυχιακά της ΕΕ)

Chevening (UK)

Swiss Government Excellence Scholarships

Άλλα ιδρύματα υποτροφιών

Πες μου που βρίσκεσαι να σου πω τι κάνεις…

Πως θα κερδίσω υποτροφία;

Υποτροφίες: 5 σημεία να προσέξεις

Υποτροφίες: Κοινά Βασικά Δικαιολογητικά

Επιπλέον Δικαιολογητικά

Υποτροφίες – Δικαιολογητικά: Ο Πλήρης Οδηγός – Εισαγωγή  

Αν είσαι Έλληνας φοιτητής και θέλεις να διεκδικήσεις μια υποτροφία για να συνεχίσεις τις σπουδές σου, αυτός ο οδηγός θα σε βοηθήσει στα βασικά: ιδρύματα, διορίες, δικαιολογητικά, όροι, αλλά και επιπλέον έξυπνες συμβουλές για να αυξήσεις τις πιθανότητες να πάρεις την υποτροφία που ψάχνεις.

Μετάφραση εγγράφων για υποτροφία

Ίδρυμα Fulbright Greece

Ίσως το πιο γνωστό πρόγραμμα υποτροφιών που προσφέρει το αμερικάνικο ίδρυμα Fulbright για Έλληνες πολίτες με στόχο μεταπτυχιακές σπουδές, έρευνα, διδασκαλία στις ΗΠΑ. Επομένως, τα προγράμματα που παρέχει αφορούν αφενός φοιτητές και αφετέρου ερευνητές και καθηγητές/ διδάσκοντες. Επίσης, το δίκτυο αποφοίτων του είναι ιδιαίτερα ισχυρό και υποστηρηκτικό, παρέχοντας mentoring όπου χρειαστεί.

Καταρχάς, το στάδιο εγγραφής διαρκεί από αρχές Σεπτεμβρίου έως μέσα Νοεμβρίου περίπου. Στη συνέχεια, πρέπει να υποβάλεις την τελική αίτησή σου για το πρόγραμμα Graduate Students ως τα μέσα Δεκεμβρίου.

Δικαιολογητικά

• Πτυχίο ή αποδεικτικό ότι είσαι τελειόφοιτος
• Ακαδημαϊκός φάκελος (αναλυτική βαθμολογία, σειρά κατάταξης, αριστεία ή βραβεία)
• Επιστολή με πρόταση έρευνας ή πρόγραμμα σπουδών (ουσιαστικά εξηγείς γιατί πας στις ΗΠΑ και τι θέλεις να κάνεις).
• 3 συστατικές επιστολές από καθηγητές, εργοδότες, σημαντικές προσωπικότητες του κλάδου σου
• Βιογραφικό σημείωμα (ενημερωμένο και καλά επιθεωρημένο)
• Γλωσσική επάρκεια Αγγλικής γλώσσας (TOEFL ή IELTS)

 Έξυπνα tips

• Ξεκίνα πολύ νωρίτερα: θα χρειαστείς αρκετό χρόνο τόσο να ετοιμάσεις την πρότασή σου, όσο και συγκεντρώσεις τις διστακτικές επιστολές που θέλεις
• Κατοχύρωσε έγκαιρα τη γλωσσομάθεια που πρέπει
• Κάνε τη διαφορά: εξήγησέ τους γιατί αξίζεις την υποτροφία και τι θα φέρεις πίσω στην Ελλάδα. Δείξε όραμα, κοινωνική συνεισφορά και αφοσίωση στους στόχους σου.
• Σεβάσου τις διορίες: κάνε πρώτα την εγγραφή σου κανονικά κι εμπρόθεσμα και στη συνέχεια την αίτηση
• Δούλεψε το CV και την πρότασή σου: κάν’ τα  σαφή και εξατομικευμένα χωρίς να μοιάζουν ότι βγήκαν από το τσουβάλι του ΑΙ.

Μετάφραση δικαιολογητικών

IKY (Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών)

Καταρχάς, το ΙΚΥ χορηγεί υποτροφίες για προπτυχιακές, μεταπτυχιακές, διδακτορικές σπουδές τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Επομένως, βρες το πρόγραμμα που σε ενδιαφέρει στο επιστημονικό σου πεδίο. Επίσης, οι διορίες διαφέρουν κάθε χρόνο, γι’ αυτό έχε το νου σου κι ενημερώσου τακτικά. Πάντως, συνήθως πέφτουν Απρίλιο με Ιούνιο.

Δικαιολογητικά (βασικά)

• Αντίγραφο πτυχίου / βεβαίωση περάτωσης
• Ακαδημαϊκός φάκελος (αναλυτική βαθμολογία, σειρά κατάταξης, αριστεία ή βραβεία)
• Βιογραφικό σημείωμα (σε ελληνικά και αγγλικά)
• Προγραμματισμός σπουδών (για προπτυχιακές σπουδές) ή ερευνητικό σχέδιο (για μεταπτυχιακές/ διδακτορικές σπουδές)
• Βεβαίωση αποδοχής από το ξένο πανεπιστήμιο (αν υπάρχει).
• Πιστοποιητικό της ξένης γλώσσας που πρέπει να γνωρίζεις και σε τι επίπεδο

Έξυπνα tips

• Έλεγξε έγκαιρα την ιστοσελίδα του ΙΚΥ για τις προκηρύξεις που σε ενδιαφέρουν και ξεκίνα μήνες πριν
• Δώσε βάρος στην πρόταση σπουδών που θα υποβάλλεις, καθώς πρέπει να είναι ρεαλιστική και ωφέλιμη για την Ελλάδα
• Αν έχεις εξαιρετικές ακαδημαϊκές επιδόσεις, ζήτα συστατική επιστολή από τον επιβλέποντα καθηγητή σου
• Για σπουδές στο εξωτερικό, ψάξε πανεπιστήμια και προγράμματα. Επίσης, δες μήπως η υποτροφία έχει όρους συμμετοχής.
• Κάνε ένα εναλλακτικό σχέδιο: επειδή οι προκηρύξεις ποικίλουν, ενώ παράλληλα είναι ρευστές, κάνε αίτηση σε περισσότερες από μία υποτροφίες.
• Κράτα όλα τα έγγραφα (μεταφράσεις, πιστοποιήσεις) τόσο σε ψηφιακή όσο και σε έντυπη μορφή ώστε όταν ανοίξει η προκήρυξη, να τα στείλεις άμεσα.

Μεταφράσεις πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας 

Ίδρυμα Μποδοσάκη

Ουσιαστικά, το Ίδρυμα Μποδοσάκη είναι ένα ιδιωτικό ίδρυμα που προσφέρει υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές, μεταδιδακτορική έρευνα, και σύντομες επισκέψεις σε ερευνητικά κέντρα στο εξωτερικό. 

Επιπλέον, για κάθε ακαδημαϊκό έτος, η προθεσμία για την τακτική υποτροφία για μεταπτυχιακές σπουδές είναι τον Φεβρουάριο. Αντίθετα, για το πρόγραμμα «Visiting Research Scientists» – που περιλαμβάνει έως 6 μήνες στο εξωτερικό – η προθεσμία είναι τον Μάρτιο. Επίσης, μπορείς να επιλέξεις ένα πρόγραμμα επιστημονικών ανταλλαγών από αυτά που προσφέρει.

Δικαιολογητικά

• Πτυχίο και/ή μεταπτυχιακό και αναλυτική βαθμολογία μαζί με τα αντίστοιχα δικαιολογητικά
• Ερευνητικό σχέδιο με αναλυτική περιγραφή των στόχων σου
• Βεβαίωση αποδοχής από το αντίστοιχο πανεπιστήμιο
• Ενημερωμένο βιογραφικό
• Συστατικές επιστολές
• Πιστοποιητικό γλωσσομάθειας
• Αντίγραφα επιστημονικών δημοσιεύσεων, αν φυσικά κάνει αίτηση για ερευνητικό πρόγραμμα

 Έξυπνα tips

• Παρακολούθα σταθερά τις ανακοινώσεις του Ιδρύματος μιας και οι προθεσμίες αλλάζουν κάθε χρόνο
• Αν σε ενδιαφέρει η έρευνα στο εξωτερικό, φρόντισε να επικοινωνήσεις με τον εκεί επιστημονικό υπεύθυνο. Με τον τρόπο αυτό θα μάθεις περισσότερες λεπτομέρειες που θα συμπεριλάβεις στην πρότασή σου
• Προετοίμασε τα πάντα πολύ νωρίτερα. Επίσης, μη ξεχνάς ότι ο ανταγωνισμός είναι μεγάλος όχι όμως και οι πόροι…
• Δικτυώσου όσο καλύτερα μπορείς: αν έχεις κάποιον σύνδεσμο με κάποιο πανεπιστήμιο, ή ερευνητικό κέντρο στο εξωτερικό, φρόντισε να το αναφέρεις στην αίτησή σου

• Επειδή το ίδρυμα δίνει έμφαση στην αριστεία και την κοινωνική ευαισθησία, θυμήσου να αναφέρεις την εθελοντική ή κοινωνική δράση σου.

• Προετοίμασε ένα όσο το δυνατό πιο αναλυτικό budget και όλη τη διάρκεια των σπουδών σου

Μετάγραση συστατικής επιστολής

Άλλες Υποτροφίες

Άλλα Προγράμματα και Υποτροφίες για Έλληνες φοιτητές στο εξωτερικό περιλαμβάνουν και τα εξής:

Erasmus Mundus (Κοινά Μεταπτυχιακά της ΕΕ)

Καταρχάς, ο ευρωπαϊκός αυτός φορέας προσφέρει πλήρη υποτροφία (δίδακτρα, διαβίωση και οδοιπορικά) για πανευρωπαϊκά μεταπτυχιακά προγράμματα σε διεθνείς φοιτητές. Επιπλέον, κάθε πρόγραμμα το προσφέρουν 2-4 ευρωπαϊκά πανεπιστήμια. Ως συνήθως, οι διορίες διαφέρουν ανά πρόγραμμα γι’ αυτό φρόντισε να παρακολουθείς στενά τις ανακοινώσεις για το πρόγραμμα που σε ενδιαφέρει.

Δικαιολογητικά

• Πτυχίο, αναλυτική βαθμολογία ή το παράρτημα Διπλώματος
• CV
• Motivation letter
• 2 συστατικές επιστολές.
• Πιστοποιητικό γλωσσομάθειας Αγγλικών (IELTS/TOEFL)

Έξυπνα tips

• Βρες προγράμματα που ταιριάζουν στο ακαδημαϊκό σου υπόβαθρο
• Τόνισε ότι έχεις διεθνή προσανατολισμό και πολιτισμική ευαισθησία
• Έλεγξε αν το πρόγραμμα προσφέρει υποτροφία “Partner Country” το οποίο περιλαμβάνει και την Ελλάδα
• επίλεξε προγράμματα που φιλοξενούνται σε περισσότερες από μία χώρες. Με τον τρόπο αυτό θα αποκτήσεις πολύτιμη διεθνή εμπειρία

Μεταφράσεις για υποτροφία στο εξωτερικό

Chevening (UK)

Ο Βρετανικός αυτός φορέας παρέχει πλήρεις υποτροφίες για μεταπτυχιακές σπουδές ενός έτους σε οποιοδήποτε βρετανικό πανεπιστήμιο. Συγκεκριμένα, χρηματοδοτεί τόσο δίδακτρα και διαμονή, όσο και μηνιαίο επίδομα αλλά και οδοιπορικά. Η προθεσμία για κάθε ακαδημαϊκό έτος είναι τον προηγούμενο Σεπτέμβριο – Νοέμβριο.

Δικαιολογητικά

• Πτυχίο.
• 2 συστατικές επιστολές
• Προϋπηρεσία τουλάχιστον 2 ετών
• Προσωπικές επιστολές και δηλώσεις που αφορούν κυρίως στην επιχειρηματική ηγεσία, και δικτύωση
• Πλάνο και πρόγραμμα σπουδών

 Έξυπνα tips

• Εστίασε κυρίως στις ηγετικές ικανότητες και την κοινωνική προσφορά σου
• Προετοίμασε μερικά εναλλακτικά προγράμματα σπουδών για μεγαλύτερη ευελιξία
• Γράψε την επιστολή πρόθεσής σου με έμπνευση και προσωπικά βιώματα και στοιχεία. Κανείς δεν ξεχωρίζει ένα ακόμη σημείωμα γεμάτο κλισέ!

Μετάφραση Βιογραφικού Σημειώματος

Swiss Government Excellence Scholarships

Ο ελβετικός αυτός φορέας προσφέρει υποτροφίες σε Έλληνες μεταπτυχιακούς/ διδακτορικούς φοιτητές που θέλουν να σπουδάσουν ή να ερευνήσουν στην Ελβετία. Η προθεσμία για την αίτησή σου λήγει στις 31 Οκτωβρίου κάθε έτους.

Δικαιολογητικά

• Πτυχίο/ μεταπτυχιακό και υποστηρικτικά έγγραφα
• Ερευνητικό σχέδιο και επιστολή αποδοχής από Ελβετό καθηγητή
• 2 συστατικές επιστολές
• Πιστοποιητικό γλωσσομάθειας, ανάλογα με τη γλώσσα

Έξυπνα tips

• Επειδή ο ανταγωνισμός είναι τεράστιος, συμφώνησε πρώτα με καθηγητή στην Ελβετία
• Δείξε με ποιον τρόπο έρευνά σου προωθεί τα ερευνητικά ενδιαφέροντα της Ελβετίας

Άλλα ιδρύματα υποτροφιών

Μεταφράσεις για πανεπιστήμια στο εξωτερικό

Πες μου που βρίσκεσαι να σου πω τι κάνεις…

Πως θα κερδίσω υποτροφία;

• Ξεκίνα έγκαιρα: Για να κάνεις μια εύστοχη πρόταση πρέπει να αφιερώσεις χρόνο. Συνεπώς, σκέψου, επεξεργάσου και επένδυσε σε μια πρόταση που δεν μπορεί να αντισταθεί κανείς!
• Προσαρμόσου: Κάθε υποτροφία έχει τους δικούς της στόχους. Επομένως, δείξε πώς εσύ είσαι ο ιδανικός υποψήφιος ή η ιδανική επιλογή!
• Κάνε τη διαφορά: Με την άριστη ακαδημαϊκή επίδοση, τη συμμετοχή σου σε κοινωνικές δραστηριότητες κι ένα σαφές σχέδιο, η υποτροφία είναι δική σου!
• Συστατικές από τα κατάλληλα άτομα: επίλεξε καθηγητές και επιβλέποντες που γνωρίζουν τη δουλειά σου. Μην προσεγγίσεις ακαδημαϊκές «φίρμες» που δεν πατούν το πόδι τους στο μάθημα – συνήθως είναι πολύ σνομπ για να ασχοληθούν μαζί σου…
• Γλώσσες & δεξιότητες: Αν η υποτροφία απαιτεί ξένη γλώσσα, φρόντισε να πάρεις το πιστοποιητικό έγκαιρα!
• Σχέδιο Β: Πάντα κάνε αίτηση σε περισσότερα από ένα προγράμματα ή φορείς καθώς ο ανταγωνισμός είναι πολύ μεγάλος!
• Δικτύωση κι επικοινωνία: Η συμμετοχή σε συνέδρια, εργαστήρια, οι δημοσιεύσεις σε επιστημονικά περιοδικά και γενικά η δραστηριοποίηση στον τομέα σου ανεβάζουν την επιλεξιμότητά σου!
• Σαφείς στόχοι: Η αίτηση και η πρότασή σου φρόντισε να είναι δομημένα με σαφήνεια, χωρίς λάθη, με σωστή διατύπωση και μορφή!
• Κατάλαβε τους όρους: Πολλές υποτροφίες έχουν όρους όπως για παράδειγμα, παραμονή στη χώρα, επιστροφή στην Ελλάδα, μετέπειτα υποχρεώσεις. Συνεπώς, διάβασέ τους και αποδέξου τη δέσμευση!
• Αξιοποίησε την υποτροφία σου: Αν πάρεις την  υποτροφία που ήθελες, μη διστάσεις να κάνεις το επόμενο βήμα: κράτα επαφές, συνέχισε την έρευνα, μπες σε δίκτυα αποφοίτων, απογείωσε την σταδιοδρομία σου!

Μετάφραση ακαδημαϊκών εγγράφων και πιστοποιητικών

Υποτροφίες: 5 σημεία να προσέξεις

1. Αποφάσισε να κάνεις αίτηση για υποτροφία!

Καταρχάς, αν δεν υποβάλεις αίτηση δεν θα έχεις καμία πιθανότητα να πάρεις υποτροφία. Επομένως, βρες το κατάλληλο ίδρυμα, μάθε τη διαδικασία έγκαιρα και ξεπέρασε τους δισταγμούς σου. Βέβαια, καλύτερα να υποβάλεις την αίτηση σου μόνο σε ιδρύματα που ταιριάζουν στην ιδεολογία και το προφίλ σου.

2. Δώσε το προσωπικό σου στίγμα!

Μαζί με την αίτηση θα σου ζητηθεί μία επιστολή εκδήλωσης ενδιαφέροντος, το βιογραφικό σημείωμα, συστατικές επιστολές και τα πτυχία σου. Βρες τα στοιχεία που ενδιαφέρουν περισσότερο το ίδρυμα στο οποίο υποβάλλεις την αίτησή σου και τόνισε με ιδιαίτερη προσοχή τους λόγους που το επέλεξες.

3. Δείξε ομαδικό πνεύμα!

Συχνά το να λειτουργείς σωστά μέσα σε μια ομάδα είναι προτιμότερο από το να προσπαθείς να πάρεις τον πρωταγωνιστικό ρόλο. Επομένως, αυτό είναι κάτι που πολλά ιδρύματα εκτιμούν και αναζητούν στους υποψήφιους υπότροφους.

4. Μείνε ο εαυτός σου!

Γενικά, απόφυγε τις αοριστίες και δώσε συγκεκριμένα στοιχεία από την εθελοντική σου δράση. Θυμήσου να αναφέρεις συγκεκριμένα τι αποκόμισες από κάθε εμπειρία. Και φυσικά ποτέ μην προσπαθήσεις να δείξεις έναν διαφορετικό εαυτό μόνο και μόνο επειδή αυτό θέλουν οι άλλοι.

5. Μείνε ευπρεπής!

Τέλος, ρίξε μια ματιά στα προφίλ σου στα κοινωνικά δίκτυα και προστάτευσε τα (πολύ) προσωπικά σου δεδομένα πριν υποβάλεις την αίτηση σου. Βεβαιώσου ότι οι δηλώσεις και οι φωτογραφίες σου δεν θα αποτελούν λόγο απόρριψης.

Μετάφραση αριστείου και επαίνου

Υποτροφίες: Κοινά Βασικά Δικαιολογητικά

Όλοι οι φορείς που παρέχουν υποτροφίες θα σου ζητήσουν είτε όλα είτε ορισμένα από τα ακόλουθα:

1. Καταρχάς, αντίγραφο Δελτίου Ταυτότητας ή Διαβατηρίου.
   2. Επίσης, αντίγραφο πτυχίου ή βεβαίωση περάτωσης σπουδών και αναλυτική βαθμολογία.
   3. Επιπλέον, Βεβαίωση Σειράς Κατάταξης Αποφοίτησης.
   4. Ακόμη, πρέπει να υποβάλεις είτε Βεβαίωση προσφοράς θέσης, είτε υπεύθυνη δήλωση. Σε αυτή, βέβαια, θα πρέπει να αναφέρεις τον τίτλο του μεταπτυχιακού προγράμματος για το οποίο έχεις υποβάλει αίτηση. Επίσης, ανάφερε το Πανεπιστήμιο και την ημερομηνία απάντησης στην προσφορά της θέσης.
   5. Εκτός αυτών, κατάθεσε αντίγραφο του αναλυτικού προγράμματος ή του κανονισμού σπουδών του μεταπτυχιακού που αφορά η αίτηση για υποτροφία.
   6. Επίσης, υπόβαλε τίτλο και περίληψη πτυχιακής εργασίας, καθώς και το όνομα του επιβλέποντα καθηγητή. Ωστόσο, αν δεν έχεις κάνει διπλωματική εργασία, ανάφερε τίτλο και περίληψη οποιασδήποτε άλλης εργασίας έχεις κάνει στις προπτυχιακές σπουδές σου.
   7. Παράλληλα, υπόβαλε αντίγραφο απολυτηρίου Λυκείου.

Μετάφραση 

Υποτροφίες: Επιπλέον Δικαιολογητικά

8. Μαζί με τα παραπάνω, κατάθεσε αφενός φορολογικές δηλώσεις των τελευταίων δύο ετών και αφετέρου τα αντίστοιχα εκκαθαριστικά.
   9. Περαιτέρω, θα σου ζητήσουν και πιστοποιητικό οικογενειακής κατάστασης.
   10. Ακόμη, επίσημη βεβαίωση από τον ΟΑΕΔ άν έχεις άνεργο γονέα.
   11. Προσθέτως, πρέπει να συμπληρώσεις και να υπογράψεις το ειδικό έντυπο υπεύθυνης δήλωσης του ιδρύματος.
   12. Τέλος, υπόβαλε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο κοινωνικών κριτηρίων (πολύτεκνος, απώλεια γονέα, ασθένεια, κτλ).

Είναι πάρα πολύ σημαντικό να αναθέσεις τη μετάφραση σε επαγγελματία με αποδεδειγμένη εμπειρία σε ακαδημαϊκά έγγραφα, όπως το metaphrasis. Η σωστή μετάφραση των εγγράφων σου δεν είναι πολυτέλεια αλλά μέρος της στρατηγικής σου. Γι’ αυτό, είναι προς το συμφέρον σου οι μεταφράσεις σου να γίνουν σωστά και να γίνουν δεκτές από τους φορείς του εξωτερικού. Με τον τρόπο αυτό θα έρθεις ένα βήμα πιο κοντά στον στόχο σου!

Μετάφραση προγράμματος σπουδών