Ψηφιακή/ Ηλεκτρονική μετάφραση εγγράφων με επίσημη ισχύ

Χρειάζεσαι επίσημη μετάφραση, αλλά δεν θέλεις να τρέχεις σε γραφεία, courier και υπηρεσίες; Στο metaphrasis μπορείς να στείλεις τα έγγραφά σου ηλεκτρονικά και να παραλάβεις τη μετάφρασή σου ψηφιακά, έτοιμη για αποστολή στον φορέα που τη ζητά.

Η ψηφιακή μετάφραση είναι η πιο άμεση λύση όταν ο φορέας αποδέχεται ηλεκτρονική υποβολή εγγράφων. Παραδίδεται σε αρχείο PDF, με τα απαραίτητα στοιχεία επικύρωσης, ώστε να μπορείς να τη χρησιμοποιήσεις για σπουδές, εργασία, δημόσιες υπηρεσίες, αιτήσεις στο εξωτερικό, τράπεζες, πανεπιστήμια, ασφαλιστικούς φορείς ή επαγγελματικές διαδικασίες.

Τι είναι η ψηφιακή μετάφραση;

Η ψηφιακή μετάφραση δεν είναι απλώς μια σκαναρισμένη μετάφραση σε PDF. Είναι μετάφραση που παραδίδεται ηλεκτρονικά, με τρόπο κατάλληλο για ψηφιακή αποστολή και χρήση, ανάλογα με τις απαιτήσεις του φορέα όπου θα κατατεθεί.

Πριν ξεκινήσουμε, ελέγχουμε τι ακριβώς χρειάζεσαι:
ψηφιακή μετάφραση, έντυπη μετάφραση, επικυρωμένη μετάφραση, Apostille ή συγκεκριμένο τύπο υπογραφής. Έτσι αποφεύγεις λάθη, καθυστερήσεις και άσκοπες διαδικασίες.

Πότε να ζητήσεις ψηφιακή μετάφραση;

Η ψηφιακή μετάφραση είναι ιδανική όταν πρέπει να υποβάλεις έγγραφα online ή να τα στείλεις άμεσα με email σε φορέα στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.

Τη ζητούν συχνά για:

• αιτήσεις σε πανεπιστήμια και εκπαιδευτικούς φορείς
• εργασία ή αναγνώριση προσόντων στο εξωτερικό
• δημόσιες υπηρεσίες και ηλεκτρονικές πλατφόρμες
• τράπεζες, ασφαλιστικούς και οικονομικούς φορείς
• ιατρικούς φακέλους, γνωματεύσεις και πιστοποιητικά
• νομικές, οικογενειακές ή μεταναστευτικές διαδικασίες
• εταιρικά έγγραφα και επαγγελματικές συνεργασίες

Αν δεν είσαι σίγουρος τι δέχεται ο φορέας, στείλε μας τις οδηγίες που έχεις λάβει και θα σε καθοδηγήσουμε.

Πώς γίνεται η διαδικασία;

Η διαδικασία είναι απλή και γίνεται εξ αποστάσεως:

1. Στέλνεις καθαρό αντίγραφο του εγγράφου σου σε PDF ή φωτογραφία.
2. Μας λες σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.
3. Λαμβάνεις προσφορά με κόστος και χρόνο παράδοσης.
4. Ξεκινά η μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή.
5. Παραλαμβάνεις τη μετάφραση ψηφιακά, έτοιμη για χρήση.

Δεν χρειάζεται φυσική παρουσία, εκτός αν ο φορέας ζητά ρητά έντυπη μετάφραση ή πρωτότυπο έγγραφο.

Γιατί να επιλέξεις το metaphrasis;

Στο metaphrasis δεν μεταφράζουμε απλώς το κείμενο. Ελέγχουμε τον σκοπό χρήσης, τον φορέα κατάθεσης και τον σωστό τρόπο παράδοσης, ώστε η μετάφρασή σου να είναι πρακτικά χρήσιμη από την πρώτη στιγμή.

Με μία ανάθεση έχεις:

• ξεκάθαρη προσφορά πριν ξεκινήσει η μετάφραση
• ρεαλιστικό χρόνο παράδοσης
• επίσημη ή απλή μετάφραση ανάλογα με την ανάγκη σου
• ψηφιακή ή έντυπη παράδοση, όπου απαιτείται
• καθοδήγηση για Apostille, επικύρωση ή ειδικές απαιτήσεις φορέα
• ανθρώπινη μετάφραση από επαγγελματία, όχι αυτόματη μετάφραση

Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση;

Δεν ζητούν όλοι οι φορείς το ίδιο. Κάποιοι δέχονται ψηφιακό αρχείο PDF, ενώ άλλοι ζητούν έντυπη μετάφραση με φυσική υπογραφή και σφραγίδα. Γι’ αυτό πριν από κάθε ανάθεση ρωτάμε πού θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.