FAQ

Ποια είναι τα 4 χαρακτηριστικά μιας αποτελεσματικής συστατικής επιστολής;

Που θα χρειαστώ μετάφραση συστατικής επιστολής;

Τι να προσέξω στη μετάφραση συστατικής επιστολής για ακαδημαϊκή χρήση;

Τι να προσέξω στη μετάφραση συστατικής επιστολής για επαγγελματική χρήση;

Θα χρειαστώ επίσημη μετάφραση συστατικής επιστολής ή απλή;

Μπορώ να πάρω επίσημη μετάφραση συστατικής επιστολής σε pdf;

Πόσο σύντομα μπορώ να πάρω τη μετάφραση συστατικής επιστολής;

Μπορώ να πάρω βελτιωμένη μετάφραση συστατικής επιστολής;

Πόσο κοστίζει η μετάφραση συστατικής επιστολής;

Για μετάφραση συστατικής επιστολής χρειάζεται να στείλω την πρωτότυπη;

Ποιες είναι οι έξυπνες συμβουλές του metaphrasis για μετάφραση συστατικής επιστολής;

Μετάφραση συστατικής επιστολής

Ποια είναι τα 4 χαρακτηριστικά μιας αποτελεσματικής συστατικής επιστολής;

Αν και κάθε συστατική επιστολή είναι διαφορετική, ωστόσο, υπάρχουν ορισμένα χαρακτηριστικά που μένουν ίδια και απολύτως απαραίτητα, αν θέλεις η συστατική σου να βρει τον στόχο της. Και να θυμάσαι ότι αν η πρωτότυπη συστατική πάσχει, η μετάφρασή της θα πάσχει επίσης. Επομένως, μία αποτελεσματική συστατική επιστολή πρέπει να είναι:

1. θετική

Καταρχάς, μια συστατική επιστολή ουσιαστικά έχει σκοπό να παρουσιάσει τα δυνατά σου σημεία. Επομένως, επίλεξε πάντα πρόσωπα που αφενός θα σου παρέχουν θετικές συστάσεις και αφετέρου θα υποστηρίξουν τις εξαιρετικές ικανότητές σου.

2. Περιεκτική

Επίσης, οι συστατικές επιστολές πρέπει να περιλαμβάνουν λεπτομέρειες και παραδείγματα που κάνουν τη διαφορά. Ουσιαστικά, αυτά βοηθούν τον εργοδότη να κατανοήσει καλύτερα τις επιδόσεις σου. Άλλωστε, μην ξεχνάς ότι οι συστατικές επιστολές δεν επαναλαμβάνουν απλώς τα τυπικά προσόντα του Βιογραφικού Σημειώματος.

3. Σύντομη

Επιπλέον, φρόντισε η συστατική που θα πάρεις να μην είναι πάνω από μία σελίδα. Γενικά, κάθε αποδέκτης θα διαβάσει ολόκληρη μια περιγραφική και σύντομη συστατική, παρά μια μακροσκελή με περιττές επαναλήψεις.

4. Αποστασιοποιημένη

Τέλος, φρόντισε η συστατική επιστολή σου να μην περιλαμβάνει ούτε προσωπικά στοιχεία ούτε συναισθηματική φόρτιση. Άλλωστε, είναι ένα έγγραφο για επαγγελματική χρήση και φυσικά σε αυτό το επίπεδο θα πρέπει να παραμείνει. Εξάλλου, αν η συστατική σου είναι γεμάτη επαίνους και διθυράμβους για σένα, μήπως δώσει την εντύπωση ότι ο υπογράφων έχει μια άλλου είδους σχέση μαζί σου;

Που θα μεταφράσω επίσημα τη συστατική επιστολή μου;

Που θα χρειαστώ μετάφραση συστατικής επιστολής;

Η συστατική επιστολή μπορεί να κάνει τεράστια διαφορά, είτε όταν θέλεις να συνεχίσεις τις σπουδές σου, είτε για να βρεις εργασία. Κάθε συστατική επιστολή αποσκοπεί σε συγκεκριμένα – πάντα θετικά – αποτελέσματα. Όταν, όμως, πρέπει να τη μεταφράσεις, τότε είναι απαραίτητο να προσέξεις δύο φορές. Με άλλα λόγια, μπορεί η πρωτότυπη συστατική επιστολή να είναι εξαιρετική, αλλά το ύφος της να … χαθεί στη μετάφραση. Ανάθεσε, λοιπόν, τη μετάφρασή της σε επαγγελματία μεταφραστή με εμπειρία στη γλώσσα στόχο. Και μην ξεχνάς: η αυτόματη μετάφραση μιας συστατικής μπορεί να σου κοστίσει θέση μεταπτυχιακού ή εργασίας.

Ακαδημαϊκή συστατική επιστολή

Τι να προσέξω στη μετάφραση συστατικής επιστολής για ακαδημαϊκή χρήση;

Αν, λοιπόν, είσαι φοιτητής ή φοιτήτρια που ζητά συστατική επιστολή για να συνεχίσεις τις σπουδές σου, πριν τη μετάφραση πρόσεξε τα εξής:

1. Επίλεξε το κατάλληλο προσώπο
   • Ιδανικά καθηγητή που σε γνωρίζει καλά, π.χ. σε δίδαξε, επίβλεψε εργασία, πρακτική ή πτυχιακή. Γενικά, προτίμησε κάποιον με κύρος στο αντικείμενο, αλλά που γνωρίζει και τις ακαδημαϊκές σου δυνατότητες.
2. Ζήτα την έγκαιρα
   • Τουλάχιστον 3-4 εβδομάδες πριν από την προθεσμία γιατί αφενός οι ακαδημαϊκοί θέλουν χρόνο και αφετέρου η μετάφραση συστατικής επιστολής θα γίνει με τη λιγότερη δυνατή πίεση.
3. Δώσε στοιχεία στον καθηγητή
   • Οπωσδήποτε το Βιογραφικό σου και την αναλυτική βαθμολογία. Επίσης δώσε μια περιγραφή του προγράμματος σπουδών και στους στόχους σου. Τέλος, υπενθύμισέ του τα μαθήματα και τις εργασίες που έκανες μαζί του.

Αφού, λοιπόν, πάρεις την επιστολή, δώσ’ την απευθείας για μετάφραση. Άλλωστε καλύτερα να την έχεις στα χέρια σου νωρίς παρά να τρέχεις τελευταία στιγμή. Αυτό, μάλιστα που πρέπει να προσέξεις ιδιαίτερα είναι να μην μπει η επιστολή στον… αυτόματο. Επειδή οι συστατικές, εκτός από τα τυπικά στοιχεία περιλαμβάνουν κι ένα σωρό επίθετα, χαρακτηρισμούς αλλά και αξιολογήσεις και χαρακτηριστικά, ο μεταφραστής πρέπει να είναι έμπειρος γνώστης και των δύο γλωσσών. Έτσι, η μετάφραση της συστατικής σου διατηρεί το περιεχόμενο αλλά και το ύφος του πρωτοτύπου.

Συστατική επιστολή για εργασία

Τι να προσέξω στη μετάφραση συστατικής επιστολής για επαγγελματική χρήση;

Αν, λοιπόν, είσαι εργαζόμενος ή εργαζόμενη που ζητά συστατική επιστολή για μια νέα θέση εργασίας, πριν τη μετάφραση πρόσεξε τα εξής:

1. Επίλεξε προσώπο με κύρος
   • Ιδανικά προϊστάμενο, διευθυντή, ή ανώτατο στέλεχος με τον οποίο συνεργάστηκες στενά. Γενικά, προτίμησε κάποιον που θα μιλήσει για τις επαγγελματικές επιδόσεις και το ήθος σου.
2. Ζήτα την στην κατάλληλη στιγμή
   • Λίγο μετά την αποχώρηση ή όταν η συνεργασία είναι θετική. Μάλιστα, ανάλογα με τη σχέση, μπορείς να προτείνεις ένα προσχέδιο για να κερδίσεις χρόνο.
3. Ζήτα να περιλαμβάνει συγκεκριμένα στοιχεία
   • Εκτός από τα βασικά, φρόντισε η συστατική να περιλαμβάνει αφενός τις επαγγελματικές σου δεξιότητες και αφετέρου τα επιτεύγματά σου. Τέλος, τα προσωπικά χαρακτηριστικά σου επίσης πρέπει να αποτελούν μέρος της συστατικής.

Και σε αυτή την περίπτωση, ζήτα άμεσα μετάφραση συστατικής επιστολής και μην την αφήσεις για αργότερα. Ποτέ δεν ξέρεις πότε ακριβώς θα την χρειαστείς. Εδώ, πρέπει να προσέξεις ιδιαίτερα την προσέγγιση του μεταφραστή. Ουσιαστικά, ο μεταφραστής εκτός από έμπειρος γνώστης και των δύο γλωσσών πρέπει να είναι και γνώστης του αντικειμένου. Για παράδειγμα, η ιατρική ορολογία που υπάρχει στη συστατική ενός γιατρού καλό είναι να μην μεταφραστεί από έναν μεταφραστή νομικών κειμένων.

Συστατική επιστολή για υποτροφία

Θα χρειαστώ επίσημη μετάφραση συστατικής επιστολής ή απλή;

Συχνά, υπάρχει σύγχυση σχετικά με το πως πρέπει να γίνει η μετάφραση συστατικής επιστολής. Ωστόσο, δύο είναι οι πιο συνηθισμένοι τρόποι:

(α) Παίρνεις μια επίσημη συστατική επιστολή με υπογραφή και σφραγίδα και τη δίνεις για μετάφραση. Σε αυτή την περίπτωση, ο μεταφραστής πρέπει να είναι επίσημος και αναγνωρισμένος στην χώρα αποστολής. Να θυμάσαι ότι πολλά πανεπιστήμια για παράδειγμα δεν δέχονται επικύρωση από δικηγόρο.

(β) Δίνεις ένα πρότυπο συστατικής επιστολής για μετάφραση και στη συνέχεια το πηγαίνεις για να το υπογράψει πρωτοτύπως ο συντάκτης. Στην περίπτωση αυτή,δεν χρειάζεται επικύρωση, αλλά θα πρέπει με κάποιον τρόπο να εξασφαλίσεις ότι το κείμενο είναι ορθό.

Το σίγουρο είναι ότι δεν χρειάζεται σφραγίδα Χάγης, μιας και πρόκειται για ιδιωτικό έγγραφο. 

Επικυρωμένη μετάφραση συστατικής επιστολής για εξωτερικό

Μπορώ να πάρω επίσημη μετάφραση συστατικής επιστολής σε pdf;

Ουσιαστικά, σε περιπτώσεις αιτήσεων για υποτροφίες, σπουδές και εργασία όχι απλά μπορείς αλλά συχνά επιβάλλεται να στείλεις τις συστατικές επιστολές σου ψηφιακά. Βέβαια, και πάλι πρέπει να επιλέξεις μεταφραστή με αναγνωρισμένη ψηφιακή υπογραφή και σφραγίδα στο εξωτερικό.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Έχουν παρατηρηθεί κρούσματα όπου ο κάθε ιδιώτης βάζει μια ψηφιακή υπογραφή μέσω gov με QR code λέγοντας ότι είναι επίσημη! Η υπογραφή αυτή ναι μεν έχει θεωρηθεί ως γνήσια, αλλά είναι υπογραφή ιδιώτη ΟΧΙ επίσημου μεταφραστή! Φυσικά και δεν γίνεται δεκτή στο εξωτερικό, αλλά και στην Ελλάδα πλέον δεν αποτελεί αποδεκτό τρόπο επικύρωσης.

Ψηφιακή συστατική επιστολή

Πόσο σύντομα μπορώ να πάρω τη μετάφραση συστατικής επιστολής;

Αν τρέχεις να προλάβεις διορίες και προθεσμίας για προκηρύξεις θέσεων εργασίας ή αιτήσεις σε πανεπιστήμια, ξέρεις ότι κάθε λεπτό μετράει. Στο metaphrasis μεταφράζουμε τις συστατικές επιστολές σου μέσα σε 24 ώρες ή ακόμη και αυθημερόν. Στείλε μας τα έγγραφά σου ψηφιακά, σε καθαρό pdf, μέσω της φόρμας προσφοράς και θα λάβεις άμεσα την χρονική και οικονομική προσφορά μας.

Μπορώ να πάρω βελτιωμένη μετάφραση συστατικής επιστολής;

Αν και τυπικά μετάφραση σημαίνει πιστή απόδοση του πρωτοτύπου στην γλώσσα στόχο, στην περίπτωση της συστατικής επιστολής υπάρχουν κάποια περιθώρια βελτίωσης. Φυσικά, δεν πρόκειται να γίνει παρέμβαση στο περιεχόμενο ή το νόημα, ούτε στα στοιχεία του πρωτοτύπου! Ωστόσο, μπορούν να γίνουν υφολογικές βελτιώσεις, με επιλογή συγκεκριμένων λέξεων και φράσεων που μπορούν να βελτιώσουν την εικόνα μιας πεζής και άχρωμης αρχικής συστατικής επιστολής. Με τον τρόπο αυτό βελτιώνεται ο αντίκτυπος στον τελικό αναγνώστη χωρίς να αλλοιώνεται το νόημα και το περιεχόμενο της συστατικής σου.

Βελτιωμένη συστατική επιστολή σε μετάφραση

Πόσο κοστίζει η μετάφραση συστατικής επιστολής;

Τρεις είναι οι τρόποι υπολογισμού του κόστους για τη μετάφραση μιας συστατικής επιστολής – όπως και κάθε άλλου εγγράφου: (α) ανά σελίδα, (β) ανά λέξη, (γ) κατ’ αποκοπή

Άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν την τιμή της μετάφρασης είναι η ορολογία, η επικύρωση, η μορφοποίηση, η επιμέλεια, αλλά και το πόσο ευανάγνωστο σε σύγκριση με το πόσο επείγον είναι το αρχικό κείμενο.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση συστατικής επιστολής;

Για μετάφραση συστατικής επιστολής χρειάζεται να στείλω την πρωτότυπη;

Εκτός αν ο φορέας σου ζητήσει συγκεκριμένα την πρωτότυπη συστατική επιστολή, το πιο συνηθισμένο είναι να στείλεις αντίγραφο αυτής, είτε ψηφιακό, είτε έντυπο. Σε κάθε περίπτωση, στο metaphrasis μπορείς να στείλεις τα έγγραφά σου ψηφιακά, σε καθαρό pdf, μέσω της φόρμας προσφοράς και – αφού δεχτείς την χρονική και οικονομική προσφορά μας – να λάβεις την επικυρωμένη μετάφραση απευθείας στο email σου.

Ποιες είναι οι έξυπνες συμβουλές του metaphrasis για μετάφραση συστατικής επιστολής;

1. Ζήτα την από άτομο που σε γνωρίζει πραγματικά, όχι απλώς κάποιον με εντυπωσιακό τίτλο.
2. Ζήτα την έγκαιρα κι ευγενικά και αν χρειαστεί στείλε υπενθύμιση μερικές μέρες πριν την προθεσμία.
3. Ζήτα να δεις το τελικό κείμενο πριν την υπογραφή, εκτός αν απαγορεύεται.
4. Ζήτα να είναι προσωπική, όχι γενική, γιατί οι λεπτομέρειες κάνουν τη διαφορά.
5. Ζήτα τη σε ρεαλιστικό τόνο, γιατί οι υπερβολές φαίνονται ψεύτικες.
6. Ευχαρίστησε τον συντάκτη με ένα ευγενικό email.
7. Ζήτα την προσαρμοσμένη στο κοινό στόχο: (α) Για πανεπιστήμιο, με έμφαση σε σκέψη, έρευνα και ακαδημαϊκές δεξιότητες, (β) Για εργοδότη, με έμφαση σε αποτελέσματα, επαγγελματισμό και συνεργασία.
8. Φρόντισε να είναι: επίσημη επιστολή, 1 σελίδα το πολύ, σε Επαγγελματική γλώσσα, σαφής δομή και υπογραφή στο τέλος

Τι να προσέξω στην μετάφραση αλλά και έκδοση μιας συστατικής επιστολής;