Καταρχάς, όταν ένας διάδικος σε δικαστική διαδικασία είναι αλλοδαπός, τότε συχνά ζητά μετάφραση δικαστικών εγγράφων. Όμως, ποια είναι τελικά τα δικαστικά έγγραφα που συνήθως θέλουν μετάφραση;
Μετάφραση δικαστικής απόφασης
Γενικά, δικαστική απόφαση είναι η κρίση του Δικαστηρίου για μία διαφορά μεταξύ διαδίκων. Επομένως, η μετάφραση της απόφασης βοηθά έναν αλλοδαπό διάδικο να κατανοήσει πλήρως τόσο τα δικαιώματα όσο και τις υποχρεώσεις του.
Ειδικότερα στην ΕΕ, μπορείς να αναγκάσεις τον αντίδικο να εφαρμόσει την απόφαση που εξέδωσε σε βάρος του ένα δικαστήριο. Απλά, απευθύνσου στις αρμόδιες αρχές εκτέλεσης του αντίστοιχου κράτους μέλους. Ουσιαστικά, ο κανονισμός Βρυξέλλες I της ΕΕ αφορά σε διασυνοριακές υποθέσεις. Πιο συγκεκριμένα, ωστόσο, διέπει την εφαρμογή τελεσίδικων αποφάσεων που εξέδωσαν άλλα κράτη μέλη. Βέβαια, αν ο αντίδικος ζητήσει άρνηση της εκτέλεσης, τότε κι εσύ μπορείς να κινήσεις περαιτέρω ένδικα μέσα. Στην περίπτωση αυτή, δες εδώ τα αρμόδια δικαστήρια.
Κατά κανόνα, οι διασυνοριακές αστικές υποθέσεις χρησιμοποιούν διάφορες διαδικασίες που ισχύουν στην ΕΕ. Ωστόσο, η δικαστική απόφαση ακολουθεί τις διαδικασίες του κράτους μέλους του οφειλέτη.
Μετάφραση δικαστικών εγγράφων
Μετάφραση δικογράφων
Κατά κανόνα, δικόγραφα είναι τα έγγραφα που συντάσσουν οι δικηγόροι για τους πελάτες τους. Ουσιαστικά, αυτά πιστοποιούν διαδικαστικές πράξεις που έκαναν οι διάδικοι ή οι δικηγόροι τους. Συγκεκριμένα, τα πιο συνηθισμένα δικόγραφα είναι αφενός η αγωγή, η κλήση για συζήτηση και η έφεση. Αφετέρου,επίσης συχνά είναι και η αναίρεση αλλά και η πρόσθετη ή κύρια παρέμβαση. Τέλος, η ανακοπή καθώς και η προσεπίκληση αποτελούν γνωστά ένδικα μέσα. Επομένως, όταν όλοι οι διάδικοι δεν μιλούν την ίδια γλώσσα – αυτή του δικαστηρίου – μεταφράζουν τα δικόγραφα.
Μετάφραση δικαστικών εκθέσεων
Αντίθετα, οι δικαστικές εκθέσεις είναι δημόσια έγγραφα που συντάσσουν τα δικαστήρια και πιστοποιούν πράξεις του δικαστηρίου ή άλλων δικαστικών υπαλλήλων. Τέτοια έγγραφα είναι τόσο οι εκθέσεις επίδοσης των δικαστικών επιμελητών όσο και οι εκθέσεις αυτοψίας. Ωστόσο, και σε αυτή την περίπτωση, η μετάφραση αποσκοπεί στο να κατανοήσει πλήρως ο διάδικος το περιεχόμενο του εγγράφου.
Μετάφραση δικαστικής απόφασης
Δημοσίευση δικαστικών εγγράφων
Σε ορισμένες περιπτώσεις, ο νόμος προβλέπει τη δημοσίευση τόσο δικογράφων, και εκθέσεων όσο και δικαστικών αποφάσεων στον τύπο.
Συνήθως, τα δικαστικά έγγραφα που βγαίνουν στον τύπο είναι από τη μία η αίτηση και απόφαση κήρυξης προσώπου σε αφάνεια και από την άλλη η κήρυξη τίτλου ή αξιόγραφου ανίσχυρου. Ακόμη, άλλα έγγραφα είναι αφενός η σύσταση σωματείου (μη κερδοσκοπικού, πολιτιστικού, αθλητικού) και αφετέρου η απόφαση για τροποποίηση του καταστατικού του. Επίσης, μερικά ακόμη έγγραφα που βλέπουμε στον τύπο είναι τόσο τα δικόγραφα όσο και οι κατασχετήριες εκθέσεις.
Τέλος, ο νόμος ζητά τη δημοσίευση καταστατικών, πράξεων Διοικητικού Συμβουλίου, οικονομικών στοιχείων (ισολογισμών) και άλλων πράξεων των Εταιρειών.
Μετάφραση απόφασης δικαστηρίου
Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση;
Τα περισσότερα έγγραφα εκδίδονται ηλεκτρονικά (π.χ. μέσω gov.gr) και υποβάλλονται διαδικτυακά. Μπορείς να πάρεις τη μετάφρασή σου έντυπη ή ψηφιακή με την ίδια ισχύ – με επίσημη ψηφιακή υπογραφή – απευθείας στο email σου έτοιμη να την ανεβάσεις στην πλατφόρμα του αρμόδιου φορέα.
5 λόγοι να εμπιστευτείς τη μετάφραση δικογράφων, εκθέσεων ή δικαστικών αποφάσεων στο metaphrasis:
- Ανταγωνιστικές τιμές
- Έγκαιρη παράδοση
- Αποδεκτή σε όλο τον κόσμο
- 2 επιλογές: ψηφιακή ή έντυπη
- Δωρεάν μετάφραση Σφραγίδας της Χάγης (αν συνοδεύει το έγγραφο)
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL
Chartered Translator – Translator Trainer
Founder of metaphrasis
‘The best solution is what you deserve!’