Θέλω να πάω στο:

Βρες νέους πελάτες μιλώντας στη γλώσσα τους: Μετάφραση ιστοσελίδας

Γιατί να μεταφράσω την ιστοσελίδα μου;

Πώς θα κάνω σωστή μετάφραση της ιστοσελίδας μου;

Τι θα κερδίσω με τη μετάφραση της ιστοσελίδα μου;

Τι να προσέξω στη μετάφραση της ιστοσελίδας μου;

Γιατί να αναθέσω τη μετάφραση σε επαγγελματία μεταφραστή και όχι στον developer με ένα «αυτόματο» plugin;

Ποιο μεταφραστικό γραφείο θα με βοηθήσει πραγματικά να πετύχω τους στόχους μου;

Πού θα μεταφράσω την ιστοσελίδα μου σωστά και οικονομικά;

Μετάφραση eshop

Βρες νέους πελάτες μιλώντας στη γλώσσα τους: Μετάφραση ιστοσελίδας

Μόλις μερικά χρόνια πριν, όποιος είχε την οικονομική δυνατότητα απλά μετέφραζε κατά λέξη την ιστοσελίδα του σε πολλές γλώσσες. Φυσικά, αυτή η τακτική δεν αφορούσε τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις αλλά τις μεγαλύτερες εταιρείες που είχαν τον αντίστοιχο προϋπολογισμό. Όμως, τώρα πια υπάρχουν νέοι, τόσο οικονομικοί όσο και αποτελεσματικοί τρόποι και πρακτικές να μεταφράσεις της ιστοσελίδα σου στις γλώσσες που θέλεις προσελκύοντας έτσι νέους πελάτες!

Μετάφραση ιστοσελίδας άμεσα

Γιατί να μεταφράσω την ιστοσελίδα μου;

Καταρχάς, ο κόσμος που μπορεί να σε εμπιστευτεί δεν μιλάει μόνο ελληνικά. Επομένως, με μια ιστοσελίδα που μιλάει στη γλώσσα του πελάτη θα ανοίξεις την πόρτα της επιχείρησής σου σε ένα τεράστιο κοινό. Αρχικά, θα σου προτείναμε να μεταφράσεις τον ιστότοπό σου στα αγγλικά. Κατά κανόνα, ένας ιστότοπος σε σωστά αγγλικά δίνει τη δυνατότητα σε πολύγλωσσους δυνητικούς πελάτες να μεταφράσουν (αυτόματα ή μη) σωστά στη δική τους γλώσσα το μήνυμα που στέλνει η επιχείρησή σου. Με άλλα λόγια, κάνε το βήμα και πέτυχε τα εξής:

• Άνοιξε νέες αγορές – ουσιαστικά, γίνε ορατός σε πιθανούς πελάτες που μέχρι σήμερα δεν σε έβρισκαν καθώς ήσουν χαμένος στο βάθος του ανταγωνισμού.
• Χτίσε σχέση εμπιστοσύνης – συγκεκριμένα, ο επισκέπτης που βλέπει το περιεχόμενο που του παρέχεις είτε σε σωστά αγγλικά είτε στη γλώσσα του νιώθει ότι αφενός τον σέβεσαι ως πελάτη και αφετέρου εκτιμάς την ίδια σου τη δουλειά.
• Βελτίωσε τα αποτελέσματα στις μηχανές αναζήτησης (SEO) – κατά συνέπεια, η μετάφραση της σελίδας σου θα εμφανιστεί στις μηχανές αναζήτησης και θα αυξήσει κατά πολύ την οργανική κίνηση, δηλ. την δωρεάν προσέλκυση πελατών χωρίς (ακριβο)πληρωμένη διαφήμιση.
• Ξεχώρισε από τον ανταγωνισμό – είναι γεγονός ότι σχετικά λίγες ελληνικές εταιρείες επενδύουν σε ποιοτική μετάφραση. Ωστόσο, όσες το κάνουν βλέπουν τη διαφορά άμεσα! Επομένως, άρχισε σήμερα κιόλας τη διαφοροποίησή σου από τον πανομοιότυπο ανταγωνισμό.

Μετάφραση website σε 80 γλώσσες

Πώς θα κάνω σωστή μετάφραση της ιστοσελίδας μου;

Καταρχάς, μια καλά μεταφρασμένη ιστοσελίδα είναι ο καλύτερος τρόπος ώστε η επιχείρηση σου να προσεγγίσει ξένες αγορές και να αυξήσει τις πωλήσεις της σε χώρες του εξωτερικού. Άλλωστε, μην ξεχνάς ότι όλοι εκεί έξω ψάχνουν την ευκαιρία που θα τους δώσει το καλύτερο αποτέλεσμα στην πιο συμφέρουσα τιμή! Επίσης, είναι γνωστό ότι πολλοί χρήστες ψάχνουν στο Διαδίκτυο στη μητρική τους γλώσσα. Ωστόσο, τα Αγγλικά είναι παγκόσμια γλώσσα και τα σωστά Αγγλικά είναι απαραίτητα για ένα πετυχημένο επιχειρηματικό προφίλ.

Επομένως, αν δεν σε απασχολεί το κόστος, μπορείς να μεταφράσεις την ιστοσελίδα της επιχείρησής σου σε πολλές γλώσσες. Εξάλλου, σε ορισμένες χώρες, ο κόσμος αγοράζει πιο εύκολα προϊόντα και υπηρεσίες από μία ιστοσελίδα που έχει γραφεί (σωστά) στη μητρική του γλώσσα. Ωστόσο, υπάρχουν και άλλοι παράγοντες που επηρεάζουν την επιτυχία της ιστοσελίδας σου.

Μετάφραση εμπορικής ιστοσελίδας

Ουσιαστικά, μια αποτελεσματική μετάφραση θα προσελκύσει χιλιάδες πιθανούς πελάτες καθώς το Διαδίκτυο επιτρέπει στην επιχείρησή σου να προσεγγίσει νέες αγορές. Ωστόσο, οι πολιτισμικές διαφορές συχνά οδηγούν σε καταστροφικές παρεξηγήσεις. Επομένως, η μετάφραση μιας ιστοσελίδας πρέπει να προσαρμοστεί στον πολιτισμό της χώρας που στοχεύει.

Γι’ αυτό, μην υποτιμάς την ανάγκη για σωστή μετάφραση της ιστοσελίδας σου. Άλλωστε, το αντίθετο συχνά οδηγεί σε τραγικά λάθη που κοστίζουν σε φήμη και έσοδα. Αν σκοπεύεις, λοιπόν, να μπεις σε μια νέα αγορά, είναι απαραίτητη η ποιοτική μετάφραση του ιστοτόπου της επιχείρησης σου.

Μετάφραση ιστοσελίδας μικρομεσαίας επιχείρησης

Τι θα κερδίσω με τη μετάφραση της ιστοσελίδα μου;

Μετάφραση ηλεκτρονικού καταστήματος

Τι να προσέξω στη μετάφραση της ιστοσελίδας μου;

Γενικά, πριν κάνεις ανάθεση βεβαιώσου ότι ο μεταφραστής καλύπτει τι ακόλουθες βασικές προϋποθέσεις:

1. Εξειδίκευση στη γλώσσα-στόχο και στον κλάδο σου – μην ξεχνάς ότι άλλες λέξεις-κλειδιά απαιτεί ένα e-shop μόδας, κι άλλες ένας ιστότοπος ανακαινίσεων.
2. Διαδικασίες ποιότητας – με άλλα λόγια ζήτα σαφή δέσμευση για το τελικό αποτέλεσμα της μετάφρασης – επιμέλειας- προσαρμογής και εγγύηση ότι δεν θα πετάξουν το κείμενο σου στον… αυτόματο!
3. Τεχνογνωσία & συνέπεια – τέλος, εξασφάλισε ότι η επιχείρησή σου δεν θα πέσει σε κάποιον «πρακτικάριο» που θα μάθει τη δουλειά στην πλάτη σου…

Επαγγελματική μετάφραση ιστοσελίδας με λέξεις-κλειδιά

Γιατί να αναθέσω τη μετάφραση σε επαγγελματία μεταφραστή και όχι στον developer;

• Ακρίβεια & ύφος
  Καταρχάς, οι αυτόματες μηχανές μετάφρασης μεταφράζουν λέξεις, ενώ ο επαγγελματίας μεταφράζει νόημα, ύφος και brand. Έτσι, η προσωπικότητά σου βγαίνει όπως ακριβώς θέλεις εσύ κι όχι όπως την «κατανοεί» ο αλγόριθμος.
• SEO στη γλώσσα-στόχο
  Επίσης, ο επαγγελματίας μεταφραστής θα επιλέξει λέξεις-κλειδιά μετά από έρευνα στις ξένες αγορές. Φυσικά ένα αυτόματο πρόγραμμα δεν ξέρει ποιον όρο πραγματικά ψάχνει ο Άγγλος ή ο Σουηδός πελάτης σου.
• Πολιτισμική προσαρμογή (localization)
  Επιπλέον, ένας επαγγελματίας μεταφραστής μεταφράζει κάθε στοιχείο, πληροφορία, μονάδα, ακόμη και emoji έτσι ώστε να μην μοιάζουν παράξενα τον αλλοδαπό αναγνώστη.
• Λιγότερη δουλειά για εσένα
  Τέλος, ο επαγγελματίας μεταφραστής θα σου παραδώσει το περιεχόμενο έτοιμο να το ανεβάσεις στον ιστότοπό σου—χωρίς να πρέπει τελευταία στιγμή να διορθώνεις «άστοχες» φράσεις.

Ακόμη, να θυμάσαι ότι πολλοί χρησιμοποιούν την ατάκα: «Αναλαμβάνουμε και τη μετάφραση του ιστότοπού σου με επαγγελματικό εργαλείο που λειτουργεί με συνδρομή – όχι τσάμπα!». Τι πραγματικά εννοούν: «Έχουμε κάνει κι άλλες αυτόματες google μεταφράσεις για άλλους επαγγελματίες του κλάδου σου (aka ανταγωνιστές) και δεν μας νοιάζει και πολύ που θα είναι πανομοιότυπες με του ανταγωνισμού, αρκεί να σε πείσουμε ότι είναι μια «ποιοτική» υπηρεσία που σου παρέχουμε δωρεάν ενώ εμείς την πληρώνουμε(…!)».

Μετάφραση ιστοτόπου για να προσελκύσεις νέους πελάτες

Ποιο μεταφραστικό γραφείο θα με βοηθήσει πραγματικά να πετύχω τους στόχους μου;

Μετάφραση ιστοσελίδας για κινητά τηλέφωνα

Το metaphrasis εγγυάται όλα τα παραπάνω:

• Δίκτυο 80+ επαγγελματιών μεταφραστών με ειδίκευση σε e-commerce και αντίστοιχους επαγγελματικούς κλάδους.
• Εγγύηση ποιότητας με έλεγχο παραδοτέου σε επίπεδο μετάφρασης – επιμέλειας- προσαρμογής.
• Προσαρμογή των meta-titles, alt-text και CTA που θα μας δώσεις στη γλώσσα-στόχο.

Με άλλα λόγια, παίρνεις έτοιμο, έναν σωστό αγγλικό ή πολύγλωσσο ιστότοπο που φορτώνει απευθείας και αρχίζει να πουλά άμεσα.

Αν λοιπόν θέλεις η μετάφραση της ιστοσελίδας σου να είναι επένδυση παρά δαπάνη, επικοινώνησε άμεσα για να λάβεις συγκεκριμένη προσφορά ανάλγα με τις ανάγκες της σελίδας σου.

Προσαρμοσμένη μετάφραση ιστοσελίδας 

Πού θα μεταφράσω την ιστοσελίδα μου σωστά και οικονομικά;

Πολλοί από τους πιο επιτυχημένους πελάτες μας έχουν αναθέσει τη μετάφραση την ιστοσελίδα τους με συγκεκριμένο τρόπο. Εξάλλου, κάθε κλάδος έχει διαφορετικές ανάγκες και απαιτήσεις. Είμαστε ειδικοί στη μετάφραση περιεχομένου, ιστοσελίδων ηλεκτρονικού εμπορίου, αλλά κι εφαρμογών για κινητά. Επίσης μεταφράζουμε φυλλάδια προϊόντων σε διάφορους τομείς, όπως τουρισμός, αθλητισμός, χρηματοοικονομικά, υγεία, φαρμακοβιομηχανία, κτλ.

Για παράδειγμα, έχουμε μεταφράσει την ιστοσελίδες πολύ γνωστών διαδικτυακών επιχειρήσεων (ενδεικτικά: φαρμακείων, αλλά και καταστημάτων ένδυσης, καλλυντικών, υπηρεσιών ανακαίνισης, συντήρησης σκαφών) έκτασης πολλών χιλιάδων λέξεων με περιγραφές προϊόντων και πρακτικές συμβουλές. Με μεγάλη μας χαρά βλέπουμε τους πελάτες μας να αποκτούν με τη βοήθεια μας μεγάλο μέρος της τεράστιας παγκόσμιας αγοράς.

Μιλώντας τη γλώσσα των πελατών σου, μιλάς τη γλώσσα της ανάπτυξης.

Μετάφραση eshop για άμεσα αποτελέσματα