Επιτέλους, βρήκες εκείνη τη δουλειά στο εξωτερικό που έψαχνες τόσον καιρό. Υπέβαλες, λοιπόν, το βιογραφικό, τα πτυχία και τις συστατικές επιστολές σου. Όμως, εκτός όλων των άλλων ο εργοδότης ζητάει και μετάφραση ποινικού μητρώου. Μην ανησυχείς – το αντίθετο μάλιστα! Αυτό θα πει ότι είσαι πολύ καλός υποψήφιος και θέλουν να σε προσλάβουν! Δες παρακάτω γιατί οι εργοδότες ζητούν ποινικό μητρώο αλλά και πως θα πάρεις άμεσα τη μετάφρασή του.

Θέλω να πάω στο:

Γιατί οι εργοδότες ζητούν μετάφραση ποινικού μητρώου

Είδη ποινικού μητρώου

Πως να εκδώσεις ψηφιακά ή έντυπα το ποινικό μητρώο σου

Ποινικό μητρώο χωρίς apostille

Πώς να εκδώσεις ποινικό μητρώο για το Ηνωμένο Βασίλειο

Ποινικό μητρώο για Ολλανδία ή άλλες χώρες της ΕΕ

Μετάφραση ποινικού μητρώου σε λίγες ώρες!

Γιατί οι εργοδότες ζητούν μετάφραση ποινικού μητρώου

Καμία επιχείρηση δεν ζητάει μετάφραση ποινικού μητρώου χωρίς λόγο. Μην ξεχνάς ότι ο μελλοντικός εργοδότης σου δεν σε γνωρίζει. Μάλιστα, αν μπεις για λίγο στη θέση του θα καταλάβεις ακριβώς τον λόγο που το ζητάει:

• Με τον τρόπο αυτό, η επιχείρηση δεν θα έχει καμία νομική ευθύνη στο μέλλον. Επιπλέον, αποδεικνύει ότι ερεύνησε επίσημα τους υποψηφίους πριν κάνει προσλήψεις. Επομένως, αποδεικνύει στους πελάτες της ότι προσλαμβάνει αξιόπιστους υπαλλήλους.

• Η επιχείρηση εφαρμόζει την εκάστοτε εθνική νομοθεσία. Εξάλλου, θέλει αποκλειστικά και μόνο αξιόπιστους υπαλλήλους. Έτσι, επέλεξε και προσέλαβε τον καλύτερο υποψήφιο – αφού μάλιστα εξασφάλισε ότι είναι άξιος εμπιστοσύνης. Επομένως, η επιλογή της ήταν η καλύτερη δυνατή.

Μάλιστα, αν έχεις εργαστεί σε διαφορετικές χώρες πάρε ποινικό μητρώο από καθεμία από αυτές. Με αυτόν τον τρόπο, θα αποδείξεις στον εργοδότη αφενός την αξιοπιστία σου και αφετέρου την ικανότητα σου να προσαρμοστείς αρμονικά στην πολιτική της επιχείρησης.

Επιπλέον, μετάφραση ποινικού μητρώου ζητούν και για να ανανεώσουν συμβάσεις εργασίας. Μάλιστα, πολλές εταιρείες θέλουν επίκαιρο ποινικό μητρώο σε έγκυρη μετάφραση. Αυτή η προϋπόθεση είναι απαραίτητη για να ανανεώσουν συμβάσεις με προηγούμενους υπαλλήλους τους.

Ακόμη και ορισμένα πανεπιστήμια ζητούν μετάφραση ποινικού μητρώου κατά τη διαδικασία εισαγωγής. Συγκεκριμένα, το ποινικό μητρώο είναι ένα από τα πιο σημαντικά έγγραφα που ζητούν για θέση διδακτορικού ή μεταπτυχιακού ερευνητή.

Επίσης, προσκόμισε αντίγραφο ποινικού μητρώου για να πάρεις άδεια και να ιδρύσεις επιχείρηση σε μία ξένη χώρα.

Τέλος, αν κάνεις αίτηση για visa, ή για να πάρεις την ξένη υπηκοότητα κατάθεσέ το στην επίσημη γλώσσα της χώρας προορισμού.

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου  

Είδη Ποινικού Μητρώου  

• Αντίγραφο ποινικού μητρώου δικαστικής χρήσης ζητούν για διορισμό στο δημόσιο. Σε αυτό το είδος ανήκουν όλα τα αποσπάσματα ποινικού μητρώου.
• Ποινικό μητρώο ειδικού σκοπού ζητούν σε συγκεκριμένους εργασιακούς τομείς και θέσεις, όπως η διδασκαλία ή η φροντίδα παιδιών. Αναμφισβήτητα, σε τόσο ευαίσθητους τομείς το απλό αντίγραφο ποινικού μητρώου δεν αρκεί. Αντίθετα, οι αρμόδιοι φορείς ζητούν πλήρες ποινικό μητρώο με όλες τις τυχόν καταδίκες, ανεξάρτητα από τη σοβαρότητα του εγκλήματος.
• Αντίγραφο ποινικού μητρώου γενικής χρήσης ζητούν για πρόσληψη στον ιδιωτικό τομέα. Αυτό περιλαμβάνει όλα τα αποσπάσματα ποινικού μητρώου εκτός από: (α) χρηματική ποινή, ποινή κοινωφελούς εργασίας ή φυλάκισης. (β) ποινή φυλάκισης άνω των έξι μηνών ή ποινή περιορισμού σε ψυχιατρικό κατάστημα. (γ) κάθειρξη.
• Ευρωπαϊκό ποινικό μητρώο (ECRIS): αυτή η υπηρεσία ελέγχει τα ποινικά μητρώα ατόμων και στα 25 κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Αν, λοιπόν, έχεις εργαστεί σε διάφορες χώρες της ΕΕ, ζήτα το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου σου μέσω ECRIS. Έτσι, θα παρουσιάσεις ένα ενιαίο αντί για πολλά επιμέρους έγγραφα.

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου Γενικής Χρήσης

Πως να εκδώσεις ψηφιακά ή έντυπα το Ποινικό Μητρώο σου

Τα τελευταία χρόνια, όλοι οι φορείς και εταιρείες του εξωτερικού ζητούν ηλεκτρονικό ποινικό μητρώο. Έτσι, ελέγχουν άμεσα την ισχύ και τη γνησιότητά του.

Φυσικά μπορείς να υποβάλλεις και έντυπο ποινικό μητρώο. Μάλιστα, ορισμένα κράτη, όπως η Ελβετία, το ζητούν έτσι. Η έκδοση του έντυπου ποινικού μητρώου διαρκεί ως μερικές εβδομάδες το πολύ, ανάλογα με την περιοχή. Έλεγχε, λοιπόν, τακτικά την πρόοδο της αίτησής σου για να αποφύγεις δυσάρεστες εκπλήξεις.

Καταρχάς, μάθε τι ακριβώς θέλει ο φορέας που θα το καταθέσεις. Αν το θέλει έντυπο, άρχισε τη διαδικασία νωρίς για να προλάβεις τις διορίες. Διαφορετικά, έκδωσε άμεσα το Ποινικό Μητρώο σου μέσω gov.gr με τους κωδικούς Taxisnet. Φυσικά, το ψηφιακό ποινικό μητρώο σου ισχύει για 3 μήνες. Διαφορετικά, έκδωσε το μέσα από την πύλη www.ncris.gov.gr.

Ποινικό μητρώο χωρίς apostille

Όταν το αντίγραφο ποινικού μητρώου το εκδίδει κράτος μέλος της ΕΕ, οι αρχές άλλου κράτους μέλους το παραλαμβάνουν ως γνήσιο χωρίς σφραγίδα της Χάγης.

Βέβαια, ο κανονισμός αυτός αφορά μόνο δημόσια έγγραφα. Επομένως, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανονισμούς τους στην αναγνώριση του περιεχομένου και των αποτελεσμάτων που παράγουν τα έγγραφα που εξέδωσε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Μάθε περισσότερα γι’ αυτό στο σχετικό video του metaphrasis.

Μετάφραση ηλεκτρονικού Ποινικού Μητρώου 

Πως να εκδώσεις Ποινικό Μητρώο για το Ηνωμένο Βασίλειο

Από την 1^η Απριλίου 2014, οι ελληνικές προξενικές αρχές δεν παίρνουν αιτήσεις για έκδοση ποινικού μητρώου. Επομένως, ζήτα αυτοπροσώπως το ποινικό σου μητρώο από στις αρμόδιες αρχές στην Ελλάδα: 

(α) το Πρωτοδικείο της πόλης γέννησης (με τόπο γέννησης στην Ελλάδα), και

(β) το Τμήμα Ποινικού Μητρώου του Υπουργείου Δικαιοσύνης (με τόπο γέννησης εκτός Ελλάδας)

Τέλος, έκδωσέ το ψηφιακά μέσω www.ncris.gov.gr

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου Ειδικού Σκοπού

Ποινικό μητρώο για Ολλανδία ή άλλες χώρες της ΕΕ

Οι χώρες της ΕΕ, όπως η Ολλανδία για παράδειγμα, ζητούν το ποινικό μητρώο σε διάφορες περιπτώσεις, όπως οι εξής:

(α) άδεια εργασίας ή διαμονής.

(β) εγγραφή σε επαγγελματικές ενώσεις.

(γ) θέσεις εργασίας μεγάλης ευθύνης.  

Επίσης, πιάσε δουλειά ως φοιτητής στην Ολλανδία με επίσημη μετάφραση του ποινικού μητρώου σου στα ολλανδικά ή τα αγγλικά. Αντίθετα, τα πανεπιστήμια δεν ζητούν ποινικό μητρώο για εγγραφή σε κάποιο πρόγραμμα σπουδών. Ωστόσο, μάθε ακριβώς τι ζητάει το συγκεκριμένο ίδρυμα.

Σε κάθε περίπτωση, ζήτα επίσημη μετάφραση του ποινικού σου μητρώου για όποιον λόγο και αν το υποβάλλεις στο εξωτερικό. Επίσης, τα πολύγλωσσα πρότυπα της ΕΕ δεν ισχύουν για τα ελληνικά έγγραφα, αφού το ελληνικό αλφάβητο διεφέρει από το λατινικό! Με άλλα λόγια, όλα τα σημαντικά στοιχεία σου είναι στα ελληνικά και απαιτούν μετάφραση.

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου άμεσα

Μετάφραση ποινικού μητρώου σε λίγες ώρες!

Καταρχάς, η μετάφραση του ποινικού μητρώου είναι πολύ σημαντική υπόθεση. Επομένως, πεόσεξε ιδιαίτερα το έγγραφο αυτό είτε το θέλεις για εργασιακούς είτε για προσωπικούς λόγους. Ανάθεσε, λοιπόν, τη μετάφρασή του σε έναν έμπειρο επαγγελματία που θα το μεταφράσει με ακρίβεια στη μορφή του πρωτοτύπου.

Επίσης, μετάφρασε το ποινικό μητρώο τελευταίο καθώς έχει τη μικρότερη διάρκεια ισχύος. Όλοι οι φορείς κι εργοδότες ζητούν ποινικό μητρώο τελευταίου τριμήνου το πολύ!

Ωστόσο, στο metaphrasis μεταφράζουμε το ψηφιακό ποινικό μητρώο σου μητρώου μέσα σε λίγες ώρες!

Ψηφιακή μετάφραση ποινικού μητρώου στο metaphrasis