FAQ:

Πότε θα μου ζητήσουν μετάφραση ποινικού μητρώου;

Μετάφραση ποινικού μητρώου και εργοδότες

Που αλλού θα χρειαστώ μετάφραση ποινικού μητρώου;

Ποιο είδος Ποινικού Μητρώου να μεταφράσω;

Τι είναι το Ευρωπαϊκό Ποινικό Μητρώο;

Πότε να ζητήσω μετάφραση Ευρωπαϊκού Ποινικού Μητρώου;

Πως θα εκδώσω το Ποινικό Μητρώο μου;

Χρειάζεται να βάλω Apostille στο ποινικό μητρώο μου;

Πως θα εκδώσω Ποινικό Μητρώο για το Ηνωμένο Βασίλειο;

Ποινικό μητρώο άλλες χώρες της ΕΕ

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ποινικού μητρώου;

Σε πόσο χρόνο γίνεται η μετάφραση ποινικού μητρώου;

Πρέπει η μετάφραση ποινικού μητρώου να είναι πρόσφατη;

Που θα κάνω μετάφραση ποινικού μητρώου αυθημερόν;

Τι θα κερδίζω αν κάνω μετάφραση ποινικού μητρώου στο metaphrasis; 

Πότε θα μου ζητήσουν μετάφραση Ποινικού Μητρώου

Συνήθως, η μετάφραση ποινικού μητρώου και ή πιο ολοκληρωμένα μετάφραση αντίγραφου ποινικού μητρώου είναι ένα από τα βασικά έγγραφα που πρέπει να έχει ο φάκελός σου. Ανεξάρτητα αν πηγαίνεις για σπουδές ή βρήκες επιτέλους εκείνη τη θέση εργασίας στο εξωτερικό που έψαχνες για καιρό. Έτσι, μαζί με το βιογραφικό, τα πτυχία και τις συστατικές επιστολές, σου ζητούν και ποινικό μητρώο. Ιδίως στην περίπτωση εργασίας, αυτό θα πει ότι είσαι πολύ καλός υποψήφιος και θέλουν να σε προσλάβουν!

Ποινικό Μητρώο: ζήτα άμεσα μετάφραση

Μετάφραση ποινικού μητρώου και εργοδότες

Καταρχάς, καμία επιχείρηση δεν ζητάει ποινικό μητρώο χωρίς λόγο. Μην ξεχνάς ότι ο μελλοντικός εργοδότης σου δεν σε γνωρίζει. Μάλιστα, αν μπεις για λίγο στη θέση του θα καταλάβεις ακριβώς τον λόγο που το ζητάει:

• Ουσιαστικά, η επιχείρηση αποδεικνύει ότι ερεύνησε επίσημα τους υποψηφίους πριν κάνει προσλήψεις. Επομένως, αφενός δείχνει στους πελάτες της ότι προσλαμβάνει αξιόπιστους υπαλλήλους και αφετέρου δεν θα έχει καμία νομική ευθύνη στο μέλλον.

• Επίσης, κάθε επιχείρηση εφαρμόζει την εκάστοτε εθνική νομοθεσία. Με το νομικό ιστορικό σου θα αποδείξεις ότι δεν έχεις καταδικαστεί για αξιόποινες πράξεις. Συνεπώς η επιχείρηση επέλεξε και προσέλαβε τον καλύτερο υποψήφιο, εξασφαλίζοντας έτσι και τη δική της αξιοπιστία!
• Τέλος, αντίγραφο ποινικού μητρώου ζητούν και για να ανανεώσουν συμβάσεις εργασίας. Μάλιστα, πολλές εταιρείες θέλουν επίκαιρο ποινικό μητρώο σε έγκυρη μετάφραση. Αυτή η προϋπόθεση είναι απαραίτητη για να ανανεώσουν συμβάσεις με προηγούμενους υπαλλήλους τους.

Αντίγραφο Ποινικού Μητρώου στα αγγλικά 

Που αλλού θα χρειαστώ μετάφραση ποινικού μητρώου;

Ακόμη και ορισμένα πανεπιστήμια ζητούν και ποινικό μητρώο κατά τη διαδικασία εισαγωγής. Συγκεκριμένα, αυτό είναι ένα από τα πιο σημαντικά έγγραφα που ζητούν για θέση διδακτορικού ή μεταπτυχιακού ερευνητή. Και πάλι είναι θέμα τόσο αξιοπιστίας όσο και βέλτιστης επαγγελματικής πρακτικής.

Επίσης, προσκόμισε αντίγραφο ποινικού μητρώου για να πάρεις άδεια και να ιδρύσεις επιχείρηση σε μία ξένη χώρα.

Τέλος, αν κάνεις αίτηση για visa, ή για να πάρεις την ξένη υπηκοότητα κατάθεσέ το στην επίσημη γλώσσα της χώρας προορισμού.

Έντυπο Ποινικό Μητρώο με Apostille – μετάφραση αυθημερόν

Ποιο είδος Ποινικού Μητρώου να μεταφράσω; 

• Αντίγραφο ποινικού μητρώου δικαστικής χρήσης ζητούν για διορισμό στο δημόσιο. Σε αυτό το είδος ανήκουν όλα τα αποσπάσματα ποινικού μητρώου.
• Ποινικό μητρώο ειδικού σκοπού ζητούν σε συγκεκριμένους εργασιακούς τομείς και θέσεις, όπως η διδασκαλία ή η φροντίδα παιδιών. Αναμφισβήτητα, σε τόσο ευαίσθητους τομείς το απλό αντίγραφο ποινικού μητρώου δεν αρκεί. Αντίθετα, οι αρμόδιοι φορείς ζητούν πλήρες ποινικό μητρώο με όλες τις τυχόν καταδίκες, ανεξάρτητα από τη σοβαρότητα του εγκλήματος.
• Αντίγραφο ποινικού μητρώου γενικής χρήσης ζητούν για πρόσληψη στον ιδιωτικό τομέα. Αυτό περιλαμβάνει όλα τα αποσπάσματα ποινικού μητρώου εκτός από: (α) χρηματική ποινή, ποινή κοινωφελούς εργασίας ή φυλάκισης. (β) ποινή φυλάκισης άνω των έξι μηνών ή ποινή περιορισμού σε ψυχιατρικό κατάστημα. (γ) κάθειρξη.

Επικυρωμένη Μετάφραση Ποινικού Μητρώου  

Τι είναι το Ευρωπαϊκό Ποινικό Μητρώο;

Καταρχάς, το Ευρωπαϊκό ποινικό μητρώο (ECRIS) δεν είναι ένα ενιαίο πιστοποιητικό για όλη την Ευρώπη. Ουσιαστικά, είναι ένα σύστημα ανταλλαγής πληροφοριών ποινικού μητρώου στα πλαίσια της ΕΕ. Συνεπώς, αυτή η υπηρεσία ελέγχει τα ποινικά μητρώα ατόμων και στα 25 κράτη-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Στη συνέχεια, κάθε χώρα εκδίδει το δικό της πιστοποιητικό ποινικού μητρώου.

Πότε να ζητήσω μετάφραση Ευρωπαϊκού Ποινικού Μητρώου;

Αν, λοιπόν, έχεις εργαστεί σε διάφορες χώρες της ΕΕ, ζήτα το πιστοποιητικό ποινικού μητρώου σου μέσω ECRIS. Έτσι, θα παρουσιάσεις ένα ενιαίο αντί για πολλά επιμέρους έγγραφα. Κατά κανόνα, είναι ένα έγγραφο που συνοψίζει τα ποινικά μητρώα σου απ’ όλες τις χώρες στις οποίες διέμεινες, εργάστηκες, σπούδασες, κτλ.

Συχνότερα το ζητούν όταν αίτηση για εργασία στο εξωτερικό σε ευαίσθητους τομείς όπως εκπαίδευση, υγεία ή ασφάλεια. Επίσης, υπόβαλε μετάφρασή του για να πάρεις άδεια διαμονής, ή πρακτική άσκηση στο εξωτερικό. Τέλος, η μετάφραση του Ευρωπαϊκού Ποινικού Μητρώου θα διευκολύνει σημαντικά τις επαγγελματικές σου επιδιώξεις σε παγκόσμιο επίπεδο.

Μετάφραση Ευρωπαϊκού Ποινικού Μητρώου  

Πως θα εκδώσω το Ποινικό Μητρώο μου;

Τα τελευταία χρόνια, όλοι οι φορείς και εταιρείες του εξωτερικού ζητούν ηλεκτρονικό ποινικό μητρώο. Έτσι, ελέγχουν άμεσα την ισχύ και τη γνησιότητά του.

Φυσικά μπορείς να υποβάλλεις και έντυπο ποινικό μητρώο. Μάλιστα, ορισμένα κράτη, όπως η Ελβετία, το ζητούν έτσι. Η έκδοση του έντυπου ποινικού μητρώου διαρκεί ως μερικές εβδομάδες το πολύ, ανάλογα με την περιοχή. Έλεγχε, λοιπόν, τακτικά την πρόοδο της αίτησής σου για να αποφύγεις δυσάρεστες εκπλήξεις.

Καταρχάς, μάθε τι ακριβώς θέλει ο φορέας που θα το καταθέσεις. Αν το θέλει έντυπο, άρχισε τη διαδικασία νωρίς για να προλάβεις τις διορίες. Διαφορετικά, έκδωσε άμεσα το Ποινικό Μητρώο σου μέσω gov.gr με τους κωδικούς Taxisnet. Φυσικά, το ψηφιακό ποινικό μητρώο σου ισχύει για 3 μήνες. Διαφορετικά, έκδωσε το μέσα από την πύλη www.ncris.gov.gr. 

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου Ειδικού Σκοπού

Χρειάζεται να βάλω Apostille στο ποινικό μητρώο μου;

Όταν το αντίγραφο ποινικού μητρώου το εκδίδει κράτος μέλος της ΕΕ, οι αρχές άλλου κράτους μέλους το παραλαμβάνουν ως γνήσιο χωρίς σφραγίδα της Χάγης (Apostille).

Βέβαια, ο κανονισμός αυτός αφορά μόνο δημόσια έγγραφα. Επομένως, τα κράτη μέλη εξακολουθούν να εφαρμόζουν τους εθνικούς κανονισμούς τους στην αναγνώριση του περιεχομένου και των αποτελεσμάτων που παράγουν τα έγγραφα που εξέδωσε άλλη χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Σε κάθε περίπτωση, αν χρειάζεται Apostille, βάλ’ το (κι αυτό μέσω gov) ΠΡΙΝ από τη μετάφραση, καθώς μεταφράζεται κι αυτή.

Μάθε περισσότερα γι’ αυτό στο σχετικό video του metaphrasis.

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου για visa

Πως θα εκδώσω Ποινικό Μητρώο για το Ηνωμένο Βασίλειο;

Από την 1^η Απριλίου 2014, οι ελληνικές προξενικές αρχές δεν παίρνουν αιτήσεις για έκδοση ποινικού μητρώου. Επομένως, ζήτα αυτοπροσώπως το ποινικό σου μητρώο από στις αρμόδιες αρχές στην Ελλάδα: 

(α) το Πρωτοδικείο της πόλης γέννησης (με τόπο γέννησης στην Ελλάδα), και

(β) το Τμήμα Ποινικού Μητρώου του Υπουργείου Δικαιοσύνης (με τόπο γέννησης εκτός Ελλάδας)

Τέλος, έκδωσέ το ψηφιακά μέσω www.ncris.gov.gr

Ποινικό μητρώο άλλες χώρες της ΕΕ

Οι χώρες της ΕΕ, όπως η Ολλανδία για παράδειγμα, ζητούν το ποινικό μητρώο σε διάφορες περιπτώσεις, όπως οι εξής:

(α) άδεια εργασίας ή διαμονής

(β) εγγραφή σε επαγγελματικές ενώσεις

(γ) θέσεις εργασίας μεγάλης ευθύνης

Επίσης, πιάσε δουλειά ως φοιτητής στην Ολλανδία με επίσημη μετάφραση του ποινικού μητρώου σου στα ολλανδικά ή τα αγγλικά. Αντίθετα, τα πανεπιστήμια δεν ζητούν ποινικό μητρώο για εγγραφή σε κάποιο πρόγραμμα σπουδών. Ωστόσο, μάθε ακριβώς τι ζητάει το συγκεκριμένο ίδρυμα.

Σε κάθε περίπτωση, ζήτα επίσημη μετάφραση του ποινικού μητρώου σου για όποιον λόγο και αν το υποβάλλεις στο εξωτερικό. Επίσης, τα πολύγλωσσα πρότυπα της ΕΕ δεν ισχύουν για τα ελληνικά έγγραφα, αφού το ελληνικό αλφάβητο διαφέρει από το λατινικό! Με άλλα λόγια, όλα τα σημαντικά στοιχεία σου είναι στα ελληνικά και απαιτούν μετάφραση.

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου αυθημερόν 

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ποινικού μητρώου;

Όπως και με κάθε δημόσιο έγγραφο, το κόστος της μετάφρασης έχει να κάνει με μία σειρά παραγόντων, όπως για παράδειγμα:

α. η γλώσσα μετάφρασης (από και προς ποια γλώσσα)

β. ο χρόνος παράδοσης (ποια είναι η διορία)

γ. η έκταση του εγγράφου (τι επιπλέον επικυρώσεις φέρει)

δ. η απαίτηση επικύρωσης (τι είδους επικύρωση απαιτεί)

Συνήθως το τυπικό ποινικό μητρώο είναι σχετικά μικρό έγγραφο και η μετάφραση έχει χαμηλό κόστος. Ωστόσο, αυτό που πρέπει να προσέξεις είναι ότι για να γίνει δεκτό πρέπει η μετάφραση να φέρει επικύρωση. Η «απλή μετάφραση» οποιουδήποτε δημοσίου εγγράφου δεν είναι δεκτή σε κανένα κράτος και από κανέναν φορέα!

Αντίγραφο Ποινικού Μητρώου για εργασία

Σε πόσο χρόνο γίνεται η μετάφραση ποινικού μητρώου;  

Γενικά, το ποινικό μητρώο είναι ένα κατά πολύ τυποποιημένο έγγραφο. Επομένως, η έκδοσή του έχει συγκεκριμένη μορφή ανάλογα με το είδος του. Συχνά η μετάφρασή του θα είναι έτοιμη το πολύ μέσα σε 1-2 εργάσιμες ημέρες, όπως άλλωστε όλα τα πιστοποιητικά στις συνηθισμένες γλώσσες. Βέβαια, αυτό δεν σημαίνει ότι η μετάφρασή του μπορεί να γίνει αυτόματα! Θέλει ιδιαίτερη προσοχή στη λεπτομέρεια και στον τρόπο επικύρωσης για να μην την απορρίψει ο παραλήπτης.

Πρέπει η μετάφραση ποινικού μητρώου να είναι πρόσφατη;

Κατά κανόνα, το ποινικό μητρώο ισχύει για ένα τρίμηνο. Αφού, λοιπόν, το πρωτότυπο έγγραφο έχει συγκεκριμένη και σχετικά σύντομη ισχύ, το ίδιο και η μετάφρασή του. Ωστόσο, αυτή η διορία των τριών (3) μηνών ισχύει για την πρώτη φορά που θα υποβάλλεις το ποινικό μητρώο σου σε έναν φορέα. Με άλλα λόγια, όταν σου ζητούν εκ νέου υποβολή για τυπικούς λόγους ανανέωσης π.χ. μιας συνεργασίας, τότε η ισχύς είναι ετήσια.

Σε κάθε περίπτωση, μετάφρασε το ποινικό μητρώο τελευταίο καθώς έχει τη μικρότερη διάρκεια ισχύος!

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου με Apostille 

Που θα κάνω μετάφραση ποινικού μητρώου αυθημερόν;

Καταρχάς, η μετάφραση του ποινικού μητρώου είναι πολύ σημαντική υπόθεση. Επομένως, πρόσεξε ιδιαίτερα το έγγραφο αυτό είτε το θέλεις για εργασιακούς είτε για προσωπικούς λόγους. Ανάθεσε, λοιπόν, τη μετάφρασή του σε έναν έμπειρο επαγγελματία που θα το μεταφράσει με ακρίβεια στη μορφή του πρωτοτύπου.

Στο metaphrasis (Παπακωνσταντίνου Κ. – metaphrasisoffice.gr) μεταφράζουμε το ψηφιακό ποινικό μητρώο σου μητρώου μέσα σε λίγες ώρες!

Ποινικό Μητρώο γενικής χρήσης – αυθημερόν μετάφραση

Τι θα κερδίζω αν κάνω μετάφραση ποινικού μητρώου στο metaphrasis;

Καταρχάς, την ψηφιακή υπογραφή μας από το αρμόδιο υπουργείο αναγνωρίζουν και κάνοηυν δεκτή φορείς σε όλο τον κόσμο χωρίς καμία άλλη επιπλέον επικύρωση.

Ακόμη, πιστοποιημένοι μεταφραστές θα κάνουν την μετάφρασή σου με ιδιαίτερη προσχή, αντί για όχι αυτόματες εφαρμογές!

Επιπλέον, μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη μετάφρασή σου σε όλους τους φορείς του εξωτερικού με απεριόριστη ισχύ. Συγκεκριμένα για: εργασία στο εξωτερικό, σπουδές σε πανεπιστήμια Ευρώπης και Αμερικής, διαδικασίες μετανάστευσης, άδειες παραμονής, έκδοση βίζας, επαγγελματικές άδειες, κτλ.

Τέλος, η διαδικασία αποστολής και παραλαβής είναι πανεύκολη:

1. Ανέβασε το έγγραφό σου στην φόρμα προσφοράς όπως το κατέβασες από το gov (σε pdf). Ή στείλ’ το μέσω email καθαρά σκαναρισμένο σε pdf, όχι φωτογραφία (γιατί δεν θα γίνει δεκτό ως συνημμένο)
2. Αποδέξου την προσφορά που θα λάβεις στο email σου
3. Ολοκλήρωσε τη διαδικασία πληρωμής
4. Λάβε το έγγραφό σου έτοιμο για υποβολή σε οποιονδήποτε φορέα

Μετάφραση Ποινικού Μητρώου ψηφιακά, εύκολα και γρήγορα