FAQ:

Ποια έγγραφα εκδίδει το νοσοκομείο και θέλουν μετάφραση;

Τι είναι η ιατρική βεβαίωση νοσοκομείου;

Πώς να εκδώσω ιατρική βεβαίωση νοσοκομείου;

Ποια είναι η διαδικασία έκδοσης ιατρικής βεβαίωσης νοσοκομείου;

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης και ιατρικών εγγράφων;

Η μετάφραση ιατρικών εγγράφων χρειάζεται επίσημη σφραγίδα ή apostille;

Ισχύει η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης σε δημόσιες υπηρεσίες ή ασφαλιστικούς φορείς;

Σε πόσο χρόνο θα πάρω τη μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης;

Πώς θα πάρω πιο άμεσα και σωστά την μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης νοσοκομείου;

Που θα κάνω σωστή και επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων;

Μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης νοσοκομείου

Ποια έγγραφα εκδίδει το νοσοκομείο και θέλουν μετάφραση;

Αν το ιατρικό ιστορικό σου θέλει προσοχή, πάρε μαζί σου μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης νοσοκομείου ή γιατρού όποτε βγαίνεις από τη χώρα. Έτσι μπορείς να αποδείξεις την κατάσταση της υγείας σου σε γιατρούς στο εξωτερικό (αχρείαστοι να ‘ναι!).

Γενικά καλύτερα να κάνεις μετάφραση στην αγγλική γλώσσα. Αφενός γιατί είναι αποδεκτή διεθνώς και αφετέρου οι περισσότεροι γιατροί στο εξωτερικό δεν είναι ημεδαποί της χώρας που ασκούν το επάγγελμα. Ακολουθούν μερικά από τα έγγραφα που μπορεί να εκδώσει ένα νοσοκομείο και ίσως σου φανούν χρήσιμα στο εξωτερικό:

1. Ιατρική βεβαίωση
2. Βεβαίωση Νοσηλείας και/ή Ιατρική Γνωμάτευση
   3. Πιστοποιητικό επίσκεψης στα Επείγοντα Περιστατικά
   4. Βεβαίωση Εξόδων Νοσηλείας
   5. Αντίγραφο Φακέλου Νοσηλείας
3. Εισιτήριο και εξιτήριο νοσοκομείου
4. Εξετάσεις και αποτελέσματα
5. Πιστοποιητικό υγείας/ ιατρικό ιστορικό

Μετάφραση ιατρικής συνταγής

Τι είναι η ιατρική βεβαίωση νοσοκομείου;

Η ιατρική βεβαίωση νοσοκομείου είναι ένα νομικό έγγραφο. Επομένως, τυχόν ψευδή έγγραφα εκθέτουν τόσο τον γιατρό όσο και τον ασθενή σε τιμωρητικές ποινές από τα αστικά ή ποινικά δικαστήρια. Κατά συνέπεια, αν η βεβαίωση απλά γράφει ότι δεν έχει νομικούς σκοπούς, αυτό δεν είναι έγκυρη δήλωση και δεν απαλλάσσει από το παράπτωμα της ψευδούς βεβαίωσης.

Επιπλέον, η ιατρική βεβαίωση νοσοκομείου έχει ως βάση μόνο τα γεγονότα που είδε ο γιατρός που έκανε την εξέταση. Διαφορετικά, αν έχει ως βάση το ιστορικό του ασθενούς, θα πρέπει να το αναφέρει σαφώς.

Τέλος, η ιατρική βεβαίωση νοσοκομείου θα πρέπει να γράφει μόνο διαγνώσεις που εμπίπτουν στην ειδίκευση του γιατρού που υπογράφει. Για παράδειγμα, ένας γυναικολόγος δεν μπορεί να γράψει αν ένας ασθενής με κάταγμα στο πόδι είναι κατάλληλος για εργασία. Αντίθετα, γι’ αυτό θα ήταν ιδανικός ένας ειδικός ορθοπεδικός.

Ιατρικής μετάφραση

Πώς να εκδώσω ιατρική βεβαίωση νοσοκομείου;

Κατά κανόνα, τα περισσότερα δημόσια νοσοκομεία παρέχουν πλέον ορισμένα έγγραφα διαδικτυακά, είτε μέσω ειδικού Γραφείου Εξυπηρέτησης του Πολίτη, είτε μέσω της Γραμματείας και της ειδικής Υπηρεσίας Ηλεκτρονικής Αίτησης Εγγράφων. Βέβαια, στην περίπτωση αυτή η φυσική παρουσία του δικαιούχου στο Νοσοκομείο είναι περιττή.

Φυσικά, για να εκδώσει οποιοδήποτε έγγραφο, το νοσοκομείο θα σε ταυτοποιήσει και στη συνέχεια θα το παραλάβεις είτε από το Νοσοκομείο με την αστυνομική ταυτότητα σου είτε ταχυδρομικά αφού υποβάλεις Υπεύθυνη Δήλωση από ένα Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών (ΚΕΠ).

Ωστόσο, αν κάνεις την αίτηση αλλά δεν είσαι εσύ ο ασθενής, ζήτα από τον ασθενή σχετική εξουσιοδότηση. Τέλος, σε περίπτωση που η βεβαίωση αφορά θανούντα, επικοινώνησε με το γραφείο Εξυπηρέτησης του Πολίτη, αφού πρώτα υποβάλεις την αίτηση σου ηλεκτρονικά.

Μετάφραση ιατρικού ιστορικού

Ποια είναι η διαδικασία έκδοσης ιατρικής βεβαίωσης νοσοκομείου;

1. Αρχικά, υποβάλεις αίτηση. Ειδικότερα, για να λάβεις τη βεβαίωση με ταχυδρομείο ή κούριερ, θα πρέπει να έχεις επικυρωμένη Υπεύθυνη Δήλωση Ταυτοποίησης.
   2. Κατόπιν, το νοσοκομείο την παραλαμβάνει και την προωθεί προς διεκπεραίωση, αφού προηγουμένως πάρει αριθμό πρωτοκόλλου από τη Γραμματεία.
   3. Στη συνέχεια, το νοσοκομείο την ετοιμάζει για παραλαβή ή αποστολή, ανάλογα με την επιλογή που έκανες όταν υπέβαλες την αίτηση.
   4. Τέλος, παραλαμβάνεις την ιατρική βεβαίωση, πάντα ανάλογα με την επιλογή σου

Μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης

Πόσο κοστίζει η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης και ιατρικών εγγράφων;

Ως συνήθως, το κόστος εξαρτάται από την γλώσσα μετάφρασης αλλά και τον όγκο του κειμένου. Ακόμη, σημαντικό ρόλο παίζει και τόσο το πόσο καθαρό είναι το έγγραφο όσο και το αν απαιτεί επικύρωση ή επείγουσα παράδοση. Επίσης, ιδιαίτερη σημασία έχει και πόσο πολύπλοκη και απαιτητική είναι η ιατρική ορολογία καθώς και σε που θα την χρησιμοποιήσεις.

Συχνά, η τιμή υπολογίζεται ανά σελίδα ή ανά λέξη. Ωστόσο, στο metaphrasis (ξέρετε ποιο, metaphrasisoffice.gr όπου η κα Παπακωνσταντίνου ή το επιτελείο της θα σας ενημερώσουν σχετικά) θα λάβεις κατ’ αποκοπή τιμή προσφοράς. Τι σημαίνει αυτό;

Αυτό, λοιπόν, σημαίνει ότι θα εκτιμήσουμε τα έγγραφά σου συνολικά σαν ένα ενιαίο project. Δεν θα μεταφράσουμε επιπλέον την κάθε σφραγίδα με 200 λέξεις παραπάνω για να αυξήσουμε τον αριθμό των λέξεων, ούτε θα πάρεις υπολογίσουμε ως ολόκληρη σελίδα κάθε επιπλέον σελίδα με σφραγίδα Χάγης ή την υπογραφή του Διευθυντή.

Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού

Η μετάφραση ιατρικών εγγράφων χρειάζεται επίσημη σφραγίδα ή apostille;

Ουσιαστικά, αυτό εξαρτάται από τη χώρα όπου θα χρησιμοποιήσεις το έγγραφο. Ιδίως σε περιπτώσεις όπου έχεις αξιώσεις αποζημίωσης ή ειδικής φροντίδας, θα πρέπει να βάλεις σφραγίδα Apostille στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση.

Ωστόσο, αν τα έγγραφά σου είναι περισσότερο πληροφοριακά, τότε αρκεί η γνήσια σφραγίδα και υπογραφή από τον υπεύθυνο του νοσοκομείου. Συνεπώς, μην μπεις στη διαδικασία να βάλεις σφραγίδα Χάγης (Apostille) σε ένα νοσοκομειακό έγγραφο αν δεν στο ζητήσουν. Φρόντισε, απλά η μετάφραση να είναι από μεταφραστή αναγνωρισμένο στο εξωτερικό.

Μετάφραση εξιτηρίου νοσοκομείου

Ισχύει η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης σε δημόσιες υπηρεσίες ή ασφαλιστικούς φορείς;

Καταρχάς, κάθε χώρα έχει τις δικές τις απαιτήσεις, ιδιαίτερα όταν μπορεί να σου δώσει πρόσβαση σε οικονομικούς και ιατρικούς πόρους. Με άλλα λόγια, αν η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης που θα καταθέσεις σου εξασφαλίζει δωρεάν εξετάσεις και φάρμακα, τότε θα ζητήσουν επίσημη και επικυρωμένη μετάφραση.

Συνεπώς η μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης που θα χρησιμοποιήσεις πρέπει να πληροί τις προδιαγραφές της χώρας όπου θα την καταθέσεις. Γι’ αυτό, φρόντισε να την αναθέσεις σε μεταφραστή η σφραγίδα του οποίου ισχύει στο εξωτερικό. Στις περισσότερες περιπτώσεις, τα έγγραφα για χρήση στο εξωτερικό, είτε ασφαλιστικοί φορείς και εργοδότες, είτε πανεπιστήμια και δημόσιες υπηρεσίες, απαιτούν μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή. Πρόσεξε: μεταφραστή – όχι δικηγόρου!

Επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων

Σε πόσο χρόνο θα πάρω τη μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης;

Κατά κανόνα, αυτό έχει να κάνει με το είδος του εγγράφου. Συνήθως, ένα τυπικό εξιτήριο νοσοκομείου ή μια βεβαίωση νοσηλείας θέλει 1–2 εργάσιμες ημέρες, ανάλογα με την έκταση και την ορολογία. Επίσης, μία Βεβαίωση Εξόδων Νοσηλείας ίσως πάρει λίγο περισσότερο. Ακόμη η μετάφραση Φακέλου Νοσηλείας θέλει πιο πολύ χρόνο λόγω έκτασης και απαιτήσεων ορολογίας.

Σε κάθε περίπτωση, καλύτερα να δώσεις τα νοσοκομειακά και ιατρικά σου έγγραφα για μετάφραση νωρίτερα από το σύνηθες ώστε να έχεις το χρονικό περιθώριο για αλλαγές και προσαρμογές των στοιχείων σου.

Μετάφραση διαγνωστικών εξετάσεων

Πώς θα πάρω πιο άμεσα και σωστά την μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης νοσοκομείου;

Καταρχάς, στείλε το έγγραφό σου καθαρά σκαναρισμένο σε pdf ή καθαρή φωτογραφία. Εδώ θα πρέπει να ξέρεις ότι το metaphrasis δεν αναλαμβάνει μεταφράσεις από κακής ποιότητας φωτογραφίες όπου το κείμενο δεν είναι καθαρό. Οι αρχές όλων των κρατών απαιτούν ευκρίνεια των πρωτοτύπων. Αν, λοιπόν, δεν έχεις τη διάθεση να βγάλεις μια ευκρινή φωτογραφία του εγγράφου σου, δυστυχώς δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε.

Στη συνέχεια, συμπλήρωσε την φόρμα προσφοράς ανεβάζοντας το έγγραφό σου. Μόνο δες αν σου ζητούν το πρωτότυπο ή επικυρωμένο αντίγραφο αυτού. Αφού λάβουμε το ευκρινές έγγραφο, η μετάφραση της ιατρικής ορολογίας θα προσαρμοστεί στην γλώσσα προορισμού, πάντα με γνώμονα την ακρίβεια.

Μετάφραση ιατρικών εξετάσεων

Που θα κάνω σωστή και επίσημη μετάφραση ιατρικών εγγράφων;

Στο metaphrasis (ξέρετε ποιο, metaphrasisoffice.gr όπου η κα Παπακωνσταντίνου ή το επιτελείο της θα σας ενημερώσουν σχετικά) αναλαμβάνουμε την επίσημη μετάφραση εξιτηρίων, ιατρικών γνωματεύσεων και εξετάσεων. Επιπλέον, προσφέρουμε αξιόπιστη και ακριβή μετάφραση ιατρικών εγγράφων για χρήση τόσο στην Ελλάδα όσο και στο εξωτερικό. Συνεπώς, η μετάφραση ισχύει σε δημόσιες υπηρεσίες, ασφαλιστικούς φορείς, πανεπιστήμια και εργοδότες. Τέλος, μεταφράζουμε ιατρικά έγγραφα από και προς αγγλικά, γερμανικά, ολλανδικά, ιταλικά, γαλλικά και άλλες 35 γλώσσες, με συνέπεια και εμπιστευτικότητα.

Επίσημη ιατρική μετάφραση