Θέλω να πάω στο:

Διαζύγιο: πότε και τι να μεταφράσεις

Πως να εκδώσεις διαζύγιο

Μετάφραση διαζυγίου: απαραίτητα δικαιολογητικά

Μετάφραση διαζυγίου: συνήθεις περιπτώσεις

Κατανομή περιουσιακών στοιχείων

Επιμέλεια ανήλικων τέκνων

Διατροφή

Διαζύγιο: πότε και τι να μεταφράσεις

Η μετάφραση του διαζυγίου σου θα σε βοηθήσει σε μια σειρά από διαδικασίες. Για παράδειγμα, η επιμέλεια των παιδιών, η διατροφή, αλλά και η δυνατότητα να συνάψεις εκ νέου γάμο ή σύμφωνο συμβίωσης. Επίσης, θα μπορέσεις να λάβεις όσα οικογενειακά επιδόματα έχεις δικαίωμα να πάρεις στο εξωτερικό. Συνήθως είναι αρκετή η μετάφραση μόνο της (συνοπτικής) απόφασης του διαζυγίου αντί για ολόκληρο το συμβολαιογραφικό έγγραφο. Ωστόσο, ορισμένες φορές καλύτερα να μεταφράσεις ολόκληρο το διαζύγιο – κυρίως για να απαιτήσεις ποσά που δεν έλαβες.

Μετάφραση διαζυγίου

Πως να εκδώσεις διαζύγιο

Καταρχάς, διαζύγιο παίρνεις είτε με δικαστική απόφαση είτε με έγγραφη συμφωνία μεταξύ των συζύγων. Φυσικά, σύμφωνα με τον Αστικό Κώδικα, η τελευταία απαιτεί συμβολαιογραφική πράξη. Στη συνέχεια, καταθέτεις αντίγραφο της  συμβολαιογραφικής πράξης στο ληξιαρχείο όπου είχες καταχωρίσει τον γάμο.

Ωστόσο, αν το διαζύγιο βγει με αμετάκλητη δικαστική απόφαση, τότε μπορείς να το καταχωρήσεις σε οποιοδήποτε ληξιαρχείο. Επίσης, αν ο γάμος ήταν ορθόδοξος πρέπει πρώτα να πάρεις πνευματική λύση και μετά να τη δηλώσεις στο αρμόδιο ληξιαρχείο.

Τώρα πια, μπορείς να εκδόσεις συναινετικό διαζύγιο μέσα σε 10 μόλις ημέρες μέσω του gov.gr ακολουθώντας μερικά πολύ απλά βήματα. Ωστόσο, και σε αυτή την περίπτωση η διαδικασία προβλέπει τη συμμετοχή συμβολαιογράφου.

Μετάφραση διαζυγίου: απαραίτητα δικαιολογητικά

Γενικά, για τη λύση του γάμου πρέπει να προσκομίσεις τη σχετική  συμβολαιογραφική πράξη.

Σε περίπτωση που ο γάμος ήταν ορθόδοξος, πρέπει να προσκομίσεις:
α. τη σχετική  συμβολαιογραφική πράξη και
β. την πνευματική λύση του γάμου από την Ιερά Μητρόπολη, που ανήκει ο Ιερός Ναός όπου τελέστηκε ο γάμος

Δήλωση λύσης γάμου μπορούν να υποβάλλουν οι σύζυγοι ή ένας από αυτούς ή τρίτος με βάση ειδικό συμβολαιογραφικό πληρεξούσιο. Τέλος, η λύση του γάμου με συμβολαιογραφικό έγγραφο δεν έχει προθεσμία, αφού αρχίζει από την ημερομηνία δήλωσης και κατάθεσης του στο ληξιαρχείο.

Σε καμία περίπτωση δεν θα χρειαστεί να μεταφράσεις όλα αυτά τα έγγραφα. Αρκεί μόνο το τελικό έγγραφο του διαζυγίου ή ακόμη και μία σχετική ληξιαρχική πράξη που αναφέρει το διαζύγιο.

Μετάφραση διαζυγίου και επιμέλειας παιδιού

Μετάφραση διαζυγίου: συνήθεις περιπτώσεις

Κατανομή περιουσιακών στοιχείων

Γενικά, κάθε σύζυγος παίρνει την κινητή περιουσία που του ανήκει. Επιπλέον, μετά το διαζύγιο κάθε σύζυγος παίρνει ότι του αναλογεί από την κοινή περιουσία. Τέλος, ένας σύζυγος μπορεί να απαιτήσει μερίδιο από όσα περιουσιακά στοιχεία απόκτησε ο άλλος κατά τη διάρκεια του γάμου.

Αν, λοιπόν, υπάρξει διαφωνία ως προς τα παραπάνω, τότε μπορείς να χρησιμοποιήσεις τη μετάφραση του διαζυγίου σου δικαστικά. Αυτό θα σου εξασφαλίσει ότι θα λάβεις τα νόμιμα περιουσιακά στοιχεία – έστω και μέσω δικαστικής απόφασης.

Επιμέλεια ανήλικων τέκνων

Καταρχάς, το δικαστήριο ρυθμίζει την γονική μέριμνα. Ειδικότερα, δίνει την επιμέλεια είτε στον έναν, είτε και στους δύο γονείς από κοινού. Επίσης, ίσως αφενός μοιράσει αρμοδιότητες στους γονείς και αφετέρου αναθέσει την γονική μέριμνα σε τρίτο πρόσωπο.

Επομένως, με τη μετάφραση του διαζυγίου σου θα διεκδικήσεις την επιμέλεια των ανήλικων παιδιών σου σε οποιαδήποτε χώρα κι αν κατοικείς μόνιμα.

Διατροφή

Ουσιαστικά, το δικαστήριο επιδικάζει διατροφή καταρχήν αν η ηλικία ή η κατάσταση υγείας σου δεν σου επιτρέπουν να εργαστείς. Επιπλέον, αν έχεις την επιμέλεια ανήλικου τέκνου και επομένως δεν μπορείς να εργαστείς. Τέλος, αν συνάψεις νέο γάμο ή σύμφωνο συμβίωσης φυσικά χάνεις το δικαίωμα σου να πάρεις διατροφή.

Εν ολίγοις, η μετάφραση διαζυγίου ξεκαθαρίζει πολλές λεπτομέρειες. Συγκεκριμένα διευθετεί όλα τα σημεία που επηρεάζουν άμεσα τη ζωή τόσο τη δική σου όσο και των παιδιών σου.

Μετάφραση διαζυγίου για διατροφή