FAQ:
Τι είναι η Αγωγή και πότε καταφεύγω σε αυτή;
Ποιες είναι οι έννομες συνέπειες της αγωγής;
Ευνοϊκή έκβαση αγωγής και Μετάφραση
Μετάφραση αγωγής: πότε θα τη χρειαστώ πραγματικά;
Γιατί η σωστή μετάφραση αγωγής είναι πολύ σημαντική;
Πού να αναθέσω τη μετάφρασή αγωγής;
Επίσημη μετάφραση αγωγής
Μετάφραση αγωγής: γενικά
Αν έχεις οποιαδήποτε αντιδικία με αλλοδαπό ή κάτοικο του εξωτερικού, θα χρειαστείς οπωσδήποτε μετάφραση αγωγής. Μην ξεχνάς ότι αυτό ισχύει ακόμη και αν η εκδίκαση της υπόθεσης γίνει στη γλώσσα της αρχικής αγωγής. Με τον τρόπο αυτό ο αντίδικος αφενός θα κατανοήσει πλήρως την αντιδικία και αφετέρου ο δικηγόρος του θα οργανώσει κατάλληλα την υπεράσπισή του.
Μετάφραση αγωγής στα αγγλικά
Τι είναι η Αγωγή και πότε καταφεύγω σε αυτή;
Ουσιαστικά, η αγωγή είναι το κύριο ένδικο μέσο για να λύσεις τις διαφορές σου στα πολιτικά δικαστήρια. Επιλύει κυρίως περιουσιακές διαφορές μεταξύ ιδιωτών τις οποίες ρυθμίζει ο Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας.
Με άλλα λόγια, καταθέτεις αγωγή συνήθως όταν κάποιος σου χρωστάει χρήματα τα οποία δεν πληρώνει – όπως π.χ. ένα ανεξόφλητο τιμολόγιο, δάνειο ή ακόμη κι ενοίκιο. Επίσης, ασκείς αγωγή όταν ζητάς αποζημίωση για ζημιά σε περιουσία σου, συκοφαντική δυσφήμηση, ή ιατρικό σφάλμα. Εκτός αυτών, με την αγωγή ζητάς να αναγνωριστεί ένα νόμιμο δικαίωμά σου όπως π.χ. η ιδιοκτησία ενός ακινήτου. Τέλος, μπορείς να την ασκήσεις όταν θέλεις είτε να κάνεις έξωση σε μισθωτή είτε να ερμηνεύσεις μία σύμβαση.
Η αγωγή κατονομάζει το δικαστήριο και τον εναγόμενο, εκθέτει με σαφήνεια τα πραγματικά περιστατικά που αποτελούν τη βάση της αξίωσης του ενάγοντα και το αίτημα του. Η αγωγή είναι υποχρεωτικά έγγραφη και την υπογράφει ο πληρεξούσιος δικηγόρος του ενάγοντα – εκτός από τις περιπτώσεις όπου δεν είναι υποχρεωτική η παράσταση με δικηγόρο στο δικαστήριο.
Μετάφραση δικαστικών εγγράφων
Πότε ασκώ αγωγή;
Γενικά, ασκείς αγωγή αφενός όταν έχεις μία έννομη αξίωση, δηλαδή όταν ένα δικαίωμά σου το προστατεύει ο νόμος. Ειδικότερα αν κάποιος παραβιάσει την αξίωσή σου αυτή και θέλεις το δικαστήριο να επιβάλει μία λύση.
Βέβαια, καλύτερα να μην επιλέξεις την αγωγή σας την πρώτη λύση. Μπορείς να κάνεις αρχικά είτε διαμεσολάβηση ή εξωδικαστικό βήμα. Αυτό συνήθως αφορά σε κάποιες οικογενειακές διαφορές αλλά και σε διενέξεις με γείτονες ή μισθωτές. Φυσικά, μην ξεχνάς επίσης ότι μία αγωγή έχει κόστος, δικαστικά τέλη κι ευθύνη. Αυτό σημαίνει ότι αν χάσεις, θα καταδικαστείς και στα δικαστικά έξοδα του αντιδίκου.
Μετάφραση δικογράφου
Πώς ασκώ αγωγή;
Ουσιαστικά, ο Κώδικας Πολιτικής Δικονομίας επέβαλε πιο στενές προθεσμίες, πιο γρήγορη δικάσιμο και τέλος προέλεγχο από τον δικαστή.
Γενικά, η διαδικασία είναι απλή: Καταρχάς συγκεντρώνεις όλα τα στοιχεία (πραγματικά περιστατικά με ημερομηνίες, συγκεκριμένα αιτήματα αλλά και αποδείξεις). Έτσι, η αγωγή σου θα είναι σαφής και άρτια εξαρχής. Στη συνέχεια ο δικηγόρος σου θα συντάξει το δικόγραφο με βάση τεκμηριωμένα στοιχεία.
Ως ο ενάγων, καταρχάς καταθέτεις την αγωγή στη Γραμματεία του αρμόδιου Δικαστηρίου. Στη συνέχεια, εκείνη ορίζει την ημερομηνία της δίκης. Κατόπιν, ένας δικαστικός επιμελητής της επιλογής σου την επιδίδει στον εναγόμενο μέσα σε ορισμένη προθεσμία. Αν ο εναγόμενος είναι στο εξωτερικό, οι κανόνες γίνονται πιο αυστηροί: πλέον απαιτείται πραγματική επίδοση στον ίδιο και όχι απλά τυπική επίδοση στον Εισαγγελέα.
Προσοχή όμως: Αν αποτύχεις να επιδώσεις σωστά στο εξωτερικό, ο άλλος μπορεί να το χρησιμοποιήσει αργότερα για ακυρότητα της απόφασης. Εδώ παίζει ρόλο και η μετάφραση της αγωγής – κάτι που θα δούμε στη συνέχεια.
Μετάφραση δικαστικών εγγράφων
Ποιες είναι οι έννομες συνέπειες της αγωγής;
Οι κυρίες έννομες συνέπειες μιας αγωγής είναι αφενός η εκκρεμοδικία, δηλαδή ένα μόνο δικαστήριο είναι αρμόδιο για τη διαφορά και αφετέρου η διακοπή της παραγραφής. Με άλλα λόγια η αγωγή διακόπτει την παραγραφή (π.χ. μιας οφειλής) ακόμη κι αν η απόφαση του δικαστηρίου βγει μετά από χρόνια. Τέλος, ακόμη μία έννομη συνέπεια είναι η τοκοφορία της απαίτησης. Σε αυτή, ο εναγόμενος (οφειλέτης) μετά την αγωγή οφείλει στον ενάγοντα (δανειστή) τόκους επιδικίας ακόμη κι αν η απαίτηση ήταν αρχικά άτοκη.
Επίσημη μετάφραση αγωγής
Ευνοϊκή έκβαση αγωγής και Μετάφραση
Σε περίπτωση που αποτύχουν οι προσπάθειες φιλικής επίλυσης μιας διαφοράς με οποιονδήποτε στο εξωτερικό, τότε η αγωγή είναι μονόδρομος. Μόλις, λοιπόν, αποφασίσεις να ασκήσεις αγωγή, βρες σε ποιο δικαστήριο ποιου κράτους μέλους πρέπει να απευθυνθείς. Ο δικηγόρος σου πρέπει να εντοπίσει το εφαρμοστέο δίκαιο βάσει του οποίου το δικαστήριο θα αποφασίσει για την υπόθεση. Φυσικά, θα πρέπει να γίνει μετάφραση των σχετικών άρθρων ώστε να είναι εφικτή η αποτελεσματική στοιχειοθέτηση της υπόθεσής σου.
Αν, λοιπόν, σκοπεύεις να προσφύγεις στο δικαστήριο ή επιθυμείς την εκτέλεση μιας δικαστικής απόφασης, πρέπει να γνωρίζεις το κόστος των διαδικασιών στο αντίστοιχο κράτος μέλος. Βέβαια, έχεις και το δικαίωμα σε νομική συνδρομή. Δηλαδή, αν δεν διαθέτεις τους οικονομικούς πόρους για να καλύψεις τις δικαστικές δαπάνες, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ διαθέτουν συστήματα νομικής συνδρομής. Τα εν λόγω συστήματα καλύπτουν τα έξοδα τόσο για αστικές όσο και για ποινικές υποθέσεις.
Μετάφραση δικαστικής απόφασης
Μετάφραση αγωγής: πότε θα τη χρειαστώ πραγματικά;
Μετάφρασε την αγωγή και όλα τα σχετικά έγγραφα στις εξής περιπτώσεις:
- Όταν ο αντίδικος είναι αλλοδαπός. Η επίδοση της αγωγής είναι νόμιμη όταν ο παραλήπτης καταλαβαίνει τι του έχεις στείλει. Συνεπώς, αν στείλεις ελληνικό κείμενο σε κάποιον που δεν μιλά ελληνικά, αυτός μπορεί να αμφισβητήσει την εγκυρότητα της επίδοσης και να προσπαθήσει να απορρίψει την απόφαση. Επομένως, επίδωσε την αγωγή σου επίσημα και σε μετάφραση.
- Όταν θέλεις μία απόφαση να εκτελεστεί στο εξωτερικό, π.χ. όταν κερδίσεις μία δίκη στην Ελλάδα και ο αντίδικος έχει περιουσία στο εξωτερικό. Συνεπώς, για να γίνει δεκτή στο εξωτερικό η απόφαση του ελληνικού δικαστηρίου υπόβαλε μετάφραση των δικογράφων και της απόφασης. Βέβαια, αν οι μεταφράσεις είναι πρόχειρες, το ξένο δικαστήριο θα ζητήσει διορθώσεις.
Μετάφραση πιστοποιητικού
- Όταν θέλεις να διαπραγματευτείς εξωδικαστικά με ξένο αντίδικο. Συνήθως αυτό συμβαίνει σε περίπτωση εμπορικών διαφορών με διεθνείς πελάτες ή προμηθευτές. Ουσιαστικά, αν δώσεις μια επαγγελματική μετάφραση αγωγής ή εξώδικου, δείχνεις ότι είσαι έτοιμος να αναλάβεις το νομικό ρίσκο. Αυτό συχνά οδηγεί σε συμβιβασμό χωρίς να χρειαστεί καν δικάσιμος.
- Όταν περιμένεις ότι το έγγραφο θα διαβάσουν αλλοδαπές αρχές ή θες να παγώσεις λογαριασμούς ή να αποδείξεις ότι υπάρχει δικαστική διαφορά, θα χρειαστείς οπωσδήποτε μια σωστή νομική μετάφραση.
- Όταν στο φάκελο σου υπάρχουν έγγραφα σε ξένη γλώσσα για το ελληνικό δικαστήριο. Υπόβαλέ τα σε επίσημη μετάφραση για να αποτελέσουν αποδεικτικά στοιχεία. Αν η μετάφραση είναι αυτόματη και τα έγγραφα ακατάληπτα, ο αντίδικος θα τα αμφισβητήσει και δεν θα γίνουν δεκτά ως αποδείξεις.
Επίσημη μετάφραση εξώδικου
Γιατί η σωστή μετάφραση αγωγής είναι πολύ σημαντική;
Καταρχάς, ένα νομικό κείμενο αν δεν είναι ακριβές δεν στηρίζει την νομική υποχρέωση. Ακόμη, σε μία διεθνή επίδοση ο αντίδικος μπορεί να ζητήσει ακύρωση λόγω παραβίασης δικαιώματος άμυνας αν το περιεχόμενο δεν είναι σαφές. Επιπλέον, τα ξένα δικαστήρια ή τράπεζες θέλουν σωστή ορολογία για να συνεχίσουν την διαδικασία. Αυτός αυτών, μια επαγγελματική μετάφραση δείχνει ότι είσαι σοβαρός αντίδικος. Σε πολλές εμπορικές διαφορές, μόνο αυτό αρκεί για να πάρεις καλύτερη πρόταση συμβιβασμού πριν καν φτάσεις στο δικαστήριο.
Μετάφραση αγωγής και εξώδικου
Πού να αναθέσω τη μετάφρασή αγωγής;
Ουσιαστικά, αυτό είναι το πιο σημαντικό σημείο, γιατί δεν πρόκειται για απλή μετάφραση. Κατά βάση, είναι ένα επίσημο έγγραφο που θα φτάσει στον αντίδικο στο εξωτερικό. Επίσης, είναι μία απόδειξη ότι ο αντίδικος είχε σωστή ενημέρωση και γνωρίζει την νομική σου απαίτησή. Τέλος, το ξένο δικαστήριο ή φορέας μπορεί να απορρίψει μια κακή μετάφραση.
Γι’ αυτό ανάθεσε τη μετάφρασή σου σε επαγγελματία μεταφραστή με εξειδίκευση σε νομικά κείμενα και εμπειρία σε δικόγραφα, όπως το metaphrasis. Πιο συγκεκριμένα, η ομάδα του metaphrasis δίνει ιδιαίτερη σημασία στα εξής:
Επίσημη μετάφραση δικαστικής απόφασης
- Ορολογία χωρίς παρερμηνείες. Η σωστή απόδοση όρων όπως αναγνωριστική αγωγή, τακτική διαδικασία, εκτελεστότητα, ασφαλιστικά μέτρα, προσωρινή διαταγή, επίδοση κατ’ άρθρο … δεν είναι θέμα απλού λεξικού. Είναι απαιτητικη νομική ορολογία.
- Συμμόρφωση προς τυπικές απαιτήσεις: η μετάφρασή σου θα στέκει και δικονομικά, όχι μόνο γλωσσικά. Δηλαδή, θα είναι σαφές ποιο δικαστήριο δικάζει, ποια είναι η προθεσμία, ποιο είναι το ένδικο βοήθημα, τι ζητάς.
- Χρήση της μετάφρασης ως «όπλο διαπραγμάτευσης»: Όταν στέλνεις σε μια ξένη εταιρεία μια επαγγελματική μετάφραση της αγωγής σου, ανεβάζεις απευθείας τη διαπραγματευτική σου βαρύτητα.
- Εξοικονόμηση χρόνου και ρίσκου: Αν κάνεις μια πρόχειρη μετάφραση και μετά αναγκαστείς να ζητήσεις επίσημη μετάφραση αγωγής, τότε ουσιαστικά πληρώνεις περισσότερα, χάνεις προθεσμίες και διακινδυνεύεις την ακυρότητα της υπόθεσής σου!
Μετάφραση επιμέλειας
Μετάφραση αγωγής: εν ολίγοις:
Με απλά λόγια, η σωστή μετάφραση της αγωγής σου δεν είναι πολυτέλεια, αλλά μέρος της νομικής στρατηγικής σου. Ειδικότερα όταν ο αντίδικος είναι στο εξωτερικό ή έχει περιουσία εκεί, η μετάφραση δεν είναι ένα απλό βοήθημα — είναι απόδειξη ότι τον ενημέρωσες νόμιμα. Αυτό κρίνει αν θα μπορέσεις να εκτελέσεις τη μελλοντική απόφαση πάνω στα περιουσιακά του στοιχεία. Γι’ αυτό, πρακτικά, σε τέτοια σενάρια σε συμφέρει να την αναθέσεις σε επαγγελματία μεταφραστή νομικών κειμένων όπως το metaphrasis, ώστε:
- να προστατεύσεις τη νομιμότητα της επίδοσης,
- να αυξήσεις τις πιθανότητες να συμβιβασμού του αντίδικου νωρίτερα,
- να γίνει εκτέλεση της απόφασης σε άλλη χώρα χωρίς δεύτερους γύρους διορθώσεων.
Μετάφραση αγωγής ασφαλιστικής εταιρείας
Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση αγωγής;
Η κατάλληλη μορφή της επίσημης μετάφρασης εξαρτάται από τον φορέα, τη χώρα και τον τρόπο με τον οποίο θα υποβάλεις το έγγραφο.
Αν ο αρμόδιος φορέας δέχεται ηλεκτρονική υποβολή, μπορείς να παραλάβεις τη μετάφραση σε αρχείο PDF, με ψηφιακή υπογραφή όπου απαιτείται, έτοιμη για αποστολή με email ή ανάρτηση στην αντίστοιχη πλατφόρμα.
Αν πρέπει να υποβάλεις φυσικό φάκελο, πρωτότυπη υπογραφή ή σφραγίδα, μπορείς να επιλέξεις έντυπη μετάφραση με υπογραφή και σφραγίδα.
Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, το metaphrasis ελέγχει:
- σε ποια χώρα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί το έγγραφο,
- αν χρειάζεσαι ψηφιακή ή έντυπη παράδοση,
- αν πρέπει να μπει Σφραγίδα της Χάγης – Apostille,
- αν απαιτείται συγκεκριμένος τύπος υπογραφής ή πιστοποίησης,
- ποια είναι η προθεσμία κατάθεσης.
Έτσι παραλαμβάνεις τη μετάφραση στη μορφή που χρειάζεσαι, χωρίς περιττές καθυστερήσεις ή επανάληψη της διαδικασίας.
Γιατί να αναθέσεις τη μετάφραση της αγωγής στο metaphrasis;
- Σαφής προσφορά πριν από την ανάθεση
Το κόστος υπολογίζεται με βάση τη γλώσσα, την έκταση, την ορολογία, τη μορφή παράδοσης και την προθεσμία. Δες τι επηρεάζει το κόστος μιας μετάφρασης και μάθε από την αρχή τι περιλαμβάνει η προσφορά σου.
- Συμφωνημένη προθεσμία παράδοσης
Ο χρόνος παράδοσης συμφωνείται πριν ξεκινήσει η εργασία, με βάση τον όγκο και τη δυσκολία του εγγράφου. Μάθε περισσότερα για τη διαδικασία επίσημης μετάφρασης στο metaphrasis.
- Μετάφραση από επαγγελματίες μεταφραστές
Η μετάφραση πραγματοποιείται με γλωσσικό έλεγχο, σωστή ορολογία και κατάλληλη μορφοποίηση. Δεν παραδίδεται ακατέργαστο αποτέλεσμα αυτόματης μετάφρασης.
- Ψηφιακή ή έντυπη παράδοση
Μπορείς να παραλάβεις τη μετάφρασή σου ψηφιακά ή ως έντυπο έγγραφο έτοιμο για κατάθεση, ανάλογα με τις οδηγίες του φορέα που θα την παραλάβει.
- Μετάφραση της Apostille χωρίς επιπλέον χρέωση σελίδας
Αν το έγγραφό σου φέρει ήδη Apostille και αναθέσεις στο metaphrasis τη μετάφρασή του, η μετάφραση της επισημείωσης δεν χρεώνεται ως επιπλέον σελίδα. Δες τον πλήρη οδηγό για τη Σφραγίδα της Χάγης και την e-Apostille.
Ζήτα προσφορά για τη μετάφρασή σου
Στείλε το έγγραφό σου μαζί με τη χώρα, τον φορέα κατάθεσης και την επιθυμητή προθεσμία. Θα ενημερωθείς για το κόστος, τον χρόνο παράδοσης και τη σωστή μορφή μετάφρασης πριν προχωρήσεις.
Δες τα επίσημα στοιχεία και τους τρόπους εξυπηρέτησης του metaphrasis
Kyriaki Papakonstantinou, MSc, MCIL CL
Founder of metaphrasis | Chartered Linguist (Translator) | Translator Trainer
Kyriaki Papakonstantinou is a professional translator and translator trainer with more than 30 years of experience. As the founder of metaphrasis, she specialises in accurate, purpose-specific translations, combining extensive translation experience with a strong commitment to quality, professional ethics and continuous professional development.
Delivering excellence in professional translations.