Γιατί να επιλέξεις το metaphrasis για την επίσημη μετάφρασή σου;
Όταν χρειάζεσαι επίσημη μετάφραση, δεν αρκεί το κείμενο να είναι σωστό γλωσσικά. Πρέπει να είναι κατάλληλο για τον φορέα όπου θα κατατεθεί, να παραδοθεί στη σωστή μορφή και να συνοδεύεται από την υπογραφή, τη σφραγίδα ή την ψηφιακή πιστοποίηση που απαιτείται κάθε φορά.
Στο metaphrasis αναλαμβάνουμε επίσημες μεταφράσεις εγγράφων με σαφή διαδικασία, υπευθυνότητα και προσοχή στις απαιτήσεις κάθε περίπτωσης.
- Επίσημες μεταφράσεις για χρήση στην Ελλάδα και στο εξωτερικό
Οι μεταφράσεις προετοιμάζονται με βάση τον σκοπό χρήσης τους: δημόσια υπηρεσία, πανεπιστήμιο, εργοδότης, ασφαλιστικός φορέας, δικαστική ή διοικητική διαδικασία, ιδιωτικός οργανισμός ή αρχή του εξωτερικού.
Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, ελέγχουμε:
- σε ποια χώρα ή υπηρεσία θα κατατεθεί το έγγραφο,
- αν απαιτείται έντυπη ή ψηφιακή μετάφραση,
- αν χρειάζεται Apostille ή άλλη επικύρωση,
- αν ο φορέας ζητά συγκεκριμένο τύπο υπογραφής ή πιστοποίησης.
Έτσι αποφεύγονται άσκοπες καθυστερήσεις, λάθη στη διαδικασία και περιττά έξοδα.
- Ψηφιακή ή έντυπη παράδοση, ανάλογα με τις ανάγκες σου
Η μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ψηφιακά ή έντυπα, ανάλογα με τις απαιτήσεις του φορέα όπου θα τη χρησιμοποιήσεις.
Η ψηφιακή μετάφραση είναι πρακτική όταν ο φορέας αποδέχεται ηλεκτρονική υποβολή εγγράφων. Παραδίδεται σε αρχείο PDF και, όπου απαιτείται, μπορεί να φέρει ψηφιακή υπογραφή με πιστοποίηση γνησιότητας.
Η έντυπη μετάφραση είναι κατάλληλη όταν ο φορέας ζητά φυσικό έγγραφο ή όταν ο πελάτης θέλει να παραλάβει τη μετάφραση σε έντυπη μορφή από το γραφείο.
- Συμφωνημένη διορία και υπεύθυνη παράδοση
Κάθε εργασία προγραμματίζεται με βάση τον όγκο, τη δυσκολία και την προθεσμία του εγγράφου. Η διορία παράδοσης συμφωνείται πριν από την ανάθεση, ώστε να γνωρίζεις από την αρχή πότε θα παραλάβεις τη μετάφρασή σου.
Αν το έγγραφο είναι επείγον, εξετάζεται αν μπορεί να ολοκληρωθεί με ασφάλεια στον διαθέσιμο χρόνο, χωρίς να θυσιαστεί η ποιότητα ή η ακρίβεια της μετάφρασης.
- Ανταγωνιστικές τιμές με καθαρή προσφορά
Πριν από την ανάθεση λαμβάνεις προσφορά με βάση το έγγραφο, τη γλώσσα, τον όγκο, τη μορφή παράδοσης και την προθεσμία.
Η τιμή συμφωνείται εκ των προτέρων, ώστε να γνωρίζεις το κόστος πριν προχωρήσεις. Για να γίνει σωστή εκτίμηση, μπορείς να στείλεις ευκρινές σκαναρισμένο έγγραφο ή καθαρή φωτογραφία.
- Απόρρητο και προστασία των εγγράφων σου
Τα έγγραφα που αποστέλλονται για μετάφραση αντιμετωπίζονται ως εμπιστευτικά. Πιστοποιητικά, ιατρικές γνωματεύσεις, δικαστικά έγγραφα, οικονομικά στοιχεία, εταιρικά έγγραφα και προσωπικά δεδομένα διαχειρίζονται με προσοχή και επαγγελματική ευθύνη.
Η αποστολή των αρχείων γίνεται αποκλειστικά για τον σκοπό της μετάφρασης και της παράδοσης της εργασίας.
- Μετάφραση από επαγγελματίες μεταφραστές
Στο metaphrasis οι μεταφράσεις δεν βασίζονται σε αυτόματη μετάφραση. Χρησιμοποιούνται επαγγελματικές μέθοδοι εργασίας, γλωσσικός έλεγχος και ορολογική συνέπεια, ώστε το τελικό κείμενο να είναι ακριβές, σαφές και κατάλληλο για χρήση.
Ιδιαίτερη προσοχή δίνεται σε ονόματα, ημερομηνίες, αριθμούς, σφραγίδες, τίτλους, θεσμούς, ορολογία και μορφοποίηση, επειδή αυτά τα στοιχεία είναι κρίσιμα στις επίσημες μεταφράσεις.
- Δωρεάν μετάφραση της Σφραγίδας της Χάγης όταν συνοδεύει το έγγραφό σου
Αν το έγγραφό σου φέρει Σφραγίδα της Χάγης / Apostille και μας αναθέσεις τη μετάφραση του εγγράφου, η μετάφραση της σφραγίδας γίνεται χωρίς να χρεωθεί ως επιπλέον σελίδα.
Σημείωση: το metaphrasis δεν αναλαμβάνει την τοποθέτηση της Σφραγίδας της Χάγης. Η Apostille εκδίδεται από την αρμόδια αρχή πριν από τη μετάφραση, όταν απαιτείται.
- Υποστήριξη πριν και μετά τη μετάφραση
Αν δεν γνωρίζεις τι ακριβώς χρειάζεται ο φορέας όπου θα καταθέσεις το έγγραφό σου, μπορείς να επικοινωνήσεις μαζί μας πριν την ανάθεση. Θα σε βοηθήσουμε να ελέγξεις ποια μορφή μετάφρασης είναι κατάλληλη για την περίπτωσή σου.
Η σωστή ερώτηση πριν από τη μετάφραση γλιτώνει χρόνο, χρήματα και επαναληπτικές διαδικασίες.
Ποια έγγραφα μεταφράζουμε
Αναλαμβάνουμε επίσημες μεταφράσεις για πολλά είδη εγγράφων, όπως:
- πιστοποιητικά γέννησης, οικογενειακής κατάστασης και ληξιαρχικές πράξεις,
- πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και βεβαιώσεις σπουδών,
- ιατρικές γνωματεύσεις και εξετάσεις,
- δικαστικά και νομικά έγγραφα,
- συμβόλαια, πληρεξούσια και συμφωνητικά,
- φορολογικά, ασφαλιστικά και οικονομικά έγγραφα,
- εταιρικά έγγραφα και καταστατικά,
- βιογραφικά, συστατικές επιστολές και αιτήσεις.
Πώς μπορείς να ζητήσεις προσφορά
Για να λάβεις προσφορά, στείλε το έγγραφό σου σε ευκρινή μορφή και ενημέρωσέ μας:
- από ποια γλώσσα σε ποια γλώσσα χρειάζεται η μετάφραση,
- πού θα κατατεθεί το έγγραφο,
- αν χρειάζεσαι ψηφιακή ή έντυπη παράδοση,
- αν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία.
Μπορείς να επικοινωνήσεις τηλεφωνικά, με email ή μέσω της φόρμας προσφοράς.
Γιατί στο metaphrasis;
Επειδή η επίσημη μετάφραση δεν είναι απλώς αλλαγή γλώσσας. Είναι διαδικασία που απαιτεί εμπειρία, ακρίβεια, σωστή καθοδήγηση και υπεύθυνη παράδοση.
Στο metaphrasis φροντίζουμε η μετάφρασή σου να είναι σωστή, καθαρή, εμπιστευτική και κατάλληλη για τον σκοπό για τον οποίο τη χρειάζεσαι.
Ζήτησε προσφορά για τη μετάφρασή σου σήμερα.
