FAQ:

Γιατί έχει τόση σημασία ποιον μεταφραστή θα επιλέξω;

Χρειάζομαι ελεύθερο επαγγελματία ή μεταφραστικό γραφείο;

Γιατί δεν αρκεί να γνωρίζει κάποιος πολύ καλά μια ξένη γλώσσα;

Τι προσόντα πρέπει να ελέγξω;

Πώς επαληθεύω έναν τίτλο ή μια επαγγελματική ιδιότητα;

Πρέπει ο μεταφραστής να είναι φυσικός ομιλητής της γλώσσας-στόχου;

Γιατί πρέπει να ελέγξω το ακριβές γλωσσικό ζεύγος;

Πόσο σημαντική είναι η εξειδίκευση στο αντικείμενό μου;

Πώς ελέγχω την εμπιστευτικότητα και την προστασία των αρχείων μου;

Τι πρέπει να περιλαμβάνει η γραπτή προσφορά που θα πάρω;

Πώς συγκρίνω σωστά δύο προσφορές;

Είναι κακό σημάδι η πολύ χαμηλή τιμή;

Πόσο ρεαλιστική είναι η πολύ γρήγορη παράδοση;

Χρειάζομαι μεταφραστή με φυσική παρουσία;

Τι ρωτάω πριν αναθέσω επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση;

Πώς επιλέγω ανάμεσα σε ψηφιακή και έντυπη παράδοση;

Τι πληροφορίες πρέπει να δώσω εγώ για να πάρω σωστή προσφορά;

Πώς καταλαβαίνω από την πρώτη επικοινωνία αν συνεργάζομαι με επαγγελματία;

Τι ελέγχω όταν παραλάβω τη μετάφρασή μου;

Γιατί ξεχωρίζει το metaphrasis όταν συγκρίνω επιλογές;

Για ποιό λόγο η διεθνής επαγγελματική αναγνώριση του metaphrasis έχει πρακτική αξία για μένα;

Γιατί έχει τόση σημασία ποιον μεταφραστή θα επιλέξω;

Επειδή η μετάφραση είναι μέρος της εικόνας, της αξιοπιστίας ή ακόμη και της νομικής σου θέσης. Ένα αδέξιο εταιρικό κείμενο μπορεί να κάνει την επιχείρησή σου να δείχνει πρόχειρη. Παρομοίως, ένα λάθος σε πτυχίο, πιστοποιητικό, σύμβαση ή ιατρικό έγγραφο μπορεί να προκαλέσει απόρριψη, καθυστέρηση ή σοβαρή παρανόηση.

Ο επαγγελματίας μεταφραστής δεν αντικαθιστά απλώς λέξεις. Κατανοεί το νόημα, τον σκοπό, τον αποδέκτη, την ορολογία και τις πολιτισμικές διαφορές. Κυρίως, αναλαμβάνει την ευθύνη για το παραδοτέο και οι επιλογές του είναι ανάλογες των συγκεκριμένων κάθε φορά αναγκών.

Βασικός κανόνας: Όσο μεγαλύτερη είναι η συνέπεια ενός λάθους, τόσο λιγότερο πρέπει να βασίζεις την επιλογή σου αποκλειστικά και μόνο στη χαμηλότερη τιμή.

Χρειάζομαι ελεύθερο επαγγελματία ή μεταφραστικό γραφείο;

Δεν υπάρχει μία σωστή απάντηση. Ένας έμπειρος ελεύθερος επαγγελματίας μπορεί να σου προσφέρει άμεση επικοινωνία, σταθερό ύφος και βαθιά εξειδίκευση σε ένα γλωσσικό ζεύγος. Ένα οργανωμένο γραφείο μπορεί να συντονίσει πολλές γλώσσες, μεγάλους όγκους ή σύνθετα έργα με διαφορετικούς συνεργάτες.

Συνεπώς, πριν αποφασίσεις, μάθε αφενός ποιος θα μεταφράσει το κείμενο και ποιος θα κάνει την επιμέλεια και αφετέρου τι προβλέπεται αν προκύψει κάποια απορία, προσαρμογή ή διόρθωση μετά την παράδοση. Το σημαντικό είναι να υπάρχει συγκεκριμένο επώνυμο  και υπεύθυνο πρόσωπο που να αναλαμβάνει την ευθύνη της όλης διαδικασίας.

Μετάφραση από και προς τα αγγλικά για ΗΠΑ, ΗΒ

Γιατί δεν αρκεί να γνωρίζει κάποιος πολύ καλά μια ξένη γλώσσα;

Η γλωσσομάθεια είναι απαραίτητη, αλλά δεν είναι από μόνη της μεταφραστική ικανότητα. Ένα δίγλωσσο άτομο μπορεί να επικοινωνεί εξαιρετικά καλά και παρ’ όλα αυτά να μη γνωρίζει πώς να αποδώσει με ακρίβεια μια νομική έννοια, πώς να διατηρήσει τον τόνο ενός κειμένου ή πώς να ελέγξει την συνέπεια ενός μεγάλου εγγράφου.

Η επαγγελματική μετάφραση απαιτεί έρευνα, συγγραφική ικανότητα στη γλώσσα-στόχο, διαχείριση ορολογίας, τεχνικό έλεγχο, κρίση και επίγνωση των ορίων. Ο σωστός επαγγελματίας ξέρει επίσης πότε πρέπει να ζητήσει διευκρίνιση αντί να μαντέψει.

Στα γρήγορα: Αν η περιγραφή του παρόχου στηρίζεται μόνο στη φράση «άριστη γνώση της γλώσσας», ζήτα στοιχεία για σπουδές, εμπειρία, ειδίκευση και επαγγελματική αναγνώριση.

Τι προσόντα πρέπει να ελέγξω;

Ψάξε έναν συνδυασμό από τα ακόλουθα αντί για μια αναμενόμενη δήλωση άριστης γνώσης: αφενός σπουδές, ειδική μεταφραστική κατάρτιση αλλά και αποδεδειγμένη επαγγελματική εμπειρία. Αφετέρου δε, ενεργή επαγγελματική δραστηριότητα, συνεχή επιμόρφωση και συμμετοχή σε αναγνωρισμένο επαγγελματικό φορέα.

Μια επαγγελματική ιδιότητα, όπως Chartered Linguist ή Chartered Translator, έχει μεγάλη αναγνωσιμότητα καθώς μπορείς να την επαληθεύσεις σε δημόσιο μητρώο. Το Chartered Institute of Linguists αναφέρει ότι οι Chartered Linguists τεκμηριώνουν συνδυασμό προσόντων, εμπειρίας, τρέχουσας επαγγελματικής πρακτικής και συνεχούς ανάπτυξης.

Πώς επαληθεύω έναν τίτλο ή μια επαγγελματική ιδιότητα;

Δεν αρκούν οι επίμονες διαφημίσεις,  ένα όνομα που παραπέμπει σε καταξιωμένο επαγγελματία ή μια επιτηδευμένη εικόνα ενός μεταφραστικού γραφείου που όμως στεγάζεται σε μια άλλη επιχείρηση. Ψάξε το πρόσωπο στο επίσημο μητρώο του φορέα, έλεγξε αν η ιδιότητα μέλους είναι ενεργή και βεβαιώσου ότι αφορά στη μετάφραση και όχι απλώς σε μια γενική γλωσσική κατάρτιση.

Πιο συγκεκριμένα, για τα μέλη του CIOL μπορείς να χρησιμοποιήσεις τον επίσημο έλεγχο μέλους. Για άλλους φορείς ακολούθησε την ίδια λογική: μπες στον αρχικό ιστότοπο, όχι σε μια σελίδα που αναπαράγει τον ισχυρισμό.

Η επαλήθευση δεν είναι καχυποψία. Είναι ένας γρήγορος και θεμιτός έλεγχος, που ισχύει για οποιονδήποτε επαγγελματία στον οποίο παραδίδεις σημαντικά έγγραφα.

Πρέπει ο μεταφραστής να είναι φυσικός ομιλητής της γλώσσας-στόχου;

Όχι απαραίτητα. Βέβαια, ο μεταφραστής πρέπει να κατέχει τη γλώσσα-στόχο σε επίπεδο φυσικού, καλλιεργημένου χρήστη. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό σε ιστοσελίδες, διαφήμιση, άρθρα, παρουσιάσεις και κείμενα που πρέπει να ακούγονται απολύτως φυσικά.

Ωστόσο, η μητρική γλώσσα δεν είναι το μόνο κριτήριο. Χρειάζονται επίσης άριστη κατανόηση της γλώσσας-πηγής, ειδίκευση, μεταφραστική κρίση και προσεκτικός έλεγχος. Ένας εξαιρετικά καταρτισμένος επαγγελματίας μπορεί να είναι καλύτερη επιλογή από έναν φυσικό ομιλητή χωρίς μεταφραστική εμπειρία.

Μετάφραση από και προς τα γερμανικά για Γερμανία, Αυστρία, Ελβετία

Γιατί πρέπει να ελέγξω το ακριβές γλωσσικό ζεύγος;

Επειδή όταν ζητάς π.χ. αγγλική μετάφραση δεν είναι απόλυτα σαφές τι ακριβώς χρειάζεσαι. Άλλο η μετάφραση από και άλλο προς τα αγγλικά. Επίσης, έχει σημασία αν θέλεις βρετανικά ή αμερικανικά αγγλικά, ευρωπαϊκά ή βραζιλιάνικα πορτογαλικά και ούτω καθεξής.

Tip: Ανάφερε από την αρχή χώρα και αποδέκτη. Μια μετάφραση για βρετανικό πανεπιστήμιο απαιτεί διαφορετική ορολογία ή διαδικασία από μια μετάφραση για αμερικανικό φορέα.

Πόσο σημαντική είναι η εξειδίκευση στο αντικείμενό μου;

Είναι πολύ σημαντική όταν το κείμενο περιέχει ειδική ορολογία ή έχει ουσιαστικές συνέπειες. Μία νομική σύμβαση απαιτεί γνώση νομικής ορολογίας και διατύπωσης. Ένα ιατρικό ιστορικό απαιτεί ακρίβεια, εμπιστευτικότητα και κατανόηση των όρων. Για το τεχνικό εγχειρίδιό σου θέλεις συνέπεια και σαφείς οδηγίες ασφαλείας. Τέλος, για διαφημιστικό κείμενο θέλεις προσαρμογή, όχι κατά λέξη απόδοση.

Επειδή κανείς δεν είναι ειδικός στα πάντα, ένα οργανωμένο μεταφραστικό γραφείο επιλέγει συνεργάτες και προβλέπει εργασία μέσα στα όρια της γλωσσικής, θεματικής και επαγγελματικής επάρκειας.

Πώς ελέγχω την εμπιστευτικότητα και την προστασία των αρχείων μου;

Ρώτα ποιος θα έχει πρόσβαση, πού αποθηκεύονται τα αρχεία, αν χρησιμοποιούνται υπεργολάβοι, πότε διαγράφονται και αν μπορεί να υπογραφεί συμφωνία εμπιστευτικότητας. Για ευαίσθητο υλικό απόφυγε δημόσιους συνδέσμους χωρίς έλεγχο πρόσβασης και κωδικούς που στέλνονται στο ίδιο μήνυμα με το αρχείο.

Η επαγγελματική δεοντολογία προσφέρει ένα επιπλέον πλαίσιο. Για παράδειγμα, ο κώδικας του CIOL απαιτεί εύλογες προφυλάξεις ώστε οι πληροφορίες των πελατών να παραμένουν εμπιστευτικές και ασφαλείς, ακόμη και όταν μέρος της εργασίας ανατίθεται αλλού.

Τι πρέπει να περιλαμβάνει η γραπτή προσφορά που θα πάρω;

Μια προσφορά πρέπει να αναφέρει το ακριβές αρχείο, τουλάχιστον τη γλώσσα-στόχο, το είδος της υπηρεσίας και τυχόν πιστοποίηση. Επιπλέον, πρέπει να περιλαμβάνει τόσο τη μορφή παράδοσης και την προθεσμία, όσο και την τιμή, τον ΦΠΑ καθώς και τυχόν ελάχιστη ή επείγουσα χρέωση

Προσφορά χωρίς να έχει δει ο επαγγελματίας το αρχείο είναι συνήθως μόνο μία προκαταρκτική εκτίμηση. Η τελική γραπτή συμφωνία σε προστατεύει από παρερμηνείες και βοηθά και τις δύο πλευρές να παραδώσουν αυτό που πραγματικά συμφωνήθηκε.

Μετάφραση από και προς τα γαλλικά, για Γαλλία, Ελβετία, Λουξεμβούργο, Βέλγιο

Πώς συγκρίνω σωστά δύο προσφορές;

Δεν συγκρίνεις μόνο το τελικό ποσό. Κάνε μια μικρή λίστα με το τι περιλαμβάνει κάθε πρόταση: μετάφραση, επικύρωση, επιμέλεια, μορφοποίηση, ψηφιακή ή έντυπη παράδοση, επείγουσα χρέωση και υποστήριξη μετά την παράδοση.

Αν οι δύο τιμές διαφέρουν πολύ, ζήτα διευκρινίσεις. Μπορεί η μία να αφορά σε απλή μετάφραση και η άλλη σε πιστοποιημένο έγγραφο με επιμέλεια. Μπορεί επίσης κάποιος να έχει υπολογίσει όλες τις σελίδες, ενώ άλλος μόνο το κυρίως κείμενο.

Βασικός κανόνας: Ίδια τιμή δεν σημαίνει πάντα ίδια υπηρεσία — και διαφορετική τιμή δεν σημαίνει αυτομάτως διαφορετική ποιότητα.

Είναι κακό σημάδι η πολύ χαμηλή τιμή;

Εξαρτάται. Ζήτα διευκρινίσεις πριν απορρίψεις αυτόματα την προσφορά. Η χαμηλότερη τιμή μπορεί να οφείλεται σε μικρότερο λειτουργικό κόστος ή απλούστερη διαδικασία. Μπορεί όμως να σημαίνει ανεπεξέργαστη αυτόματη μετάφραση, απουσία ελέγχου ή χρήση ακατάλληλου συνεργάτη. Αν θες να μάθεις γιατί μία τιμή προσφοράς είναι χαμηλότερη, ρώτα αυτόν που δίνει την χαμηλότερη τιμή και όχι αυτόν που δίνει την υψηλότερη.

Πόσο ρεαλιστική είναι η πολύ γρήγορη παράδοση;

Μερικές φορές ναι, ειδικά για σύντομο και καθαρό έγγραφο. Ωστόσο, κάθε σοβαρή μετάφραση θέλει χρόνο για ανάγνωση, έρευνα, απόδοση, έλεγχο και μορφοποίηση. Η άμεση απάντηση στο αίτημά σου δείχνει πολύ καλή εξυπηρέτηση, αλλά δεν αποδεικνύει από μόνη της ότι μια εξαιρετικά πιεστική προθεσμία είναι ασφαλής.

Ρώτα αν η επείγουσα παράδοση επηρεάζει τον έλεγχο, αν θα μοιραστεί το κείμενο σε πολλούς μεταφραστές και πώς θα διατηρηθεί η συνέπεια στην ορολογία. Αν μπορείς, στείλε νωρίς το υλικό και όρισε ποια τμήματα έχουν πραγματική προτεραιότητα.

Χρειάζομαι μεταφραστή με φυσική παρουσία;

Δεν είναι απαραίτητο να πας σε γραφείο για να πάρεις ποιοτική μετάφραση. Η ασφαλής ψηφιακή επικοινωνία, η ηλεκτρονική/ ψηφιακή υπογραφή και η ηλεκτρονική παράδοση εξυπηρετούν πλέον πολλές διαδικασίες. Η φυσική παρουσία, όμως, μπορεί να είναι χρήσιμη όταν χρειάζομαι έντυπο πρωτότυπο, ταυτοποίηση, ειδική επικύρωση ή απλώς θέλεις να γνωρίζεις έδρα και υπεύθυνο πρόσωπο. Επίσης, η επίσκεψη στην έδρα του μεταφραστικού γραφείο θα σου δείξει που πραγματικά θα εμπιστευτείς τα έγγραφά σου. Σκέψου να διαπιστώσεις ότι στην πραγματικότητα το μεταφραστικό γραφείο στεγάζεται σε ένα βιβλιοπωλείο, φροντιστήριο ή ανθοπωλείο!

Αν συνεργαστείς εξ ολοκλήρου online, έλεγξε επωνυμία, νόμιμα στοιχεία, πραγματικό υπεύθυνο, σταθερά στοιχεία επικοινωνίας και τρόπο παραλαβής. Η γεωγραφική απόσταση δεν είναι πρόβλημα, αλλά η ανωνυμία και η ασάφεια είναι.

Μετάφραση από και προς τα ολλανδικά, βελγικά, φλαμανδικά

Τι ρωτάω πριν αναθέσω επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση;

Πρώτα επικοινώνησε με τον τελικό φορέα και ζήτα γραπτώς (σε email) τις απαιτήσεις του. Μετά ρώτα τον μεταφραστή καταρχάς αν είναι κατάλληλος ο τύπος επικύρωσης που παρέχει για τον συγκεκριμένο φορέα και χώρα. Πρόσεξε ιδιαίτερα όταν προσπαθούν να σε πείσουν ότι χρειάζεται πάντα επικύρωση δικηγόρου. Ιδίως στο εξωτερικό μερικοί φορείς αναφέρουν σαφώς ότι η επικύρωση δεν πρέπει να γίνει από δικηγόρο. Στη συνέχεια, ενημέρωσε τον μεταφραστή για τις απαιτήσεις του φορέα παραλαβής και βεβαιώσου ότι αναλαμβάνει την διεκπεραίωση όλων των απαιτήσεων. Άλλωστε αυτό που σ’ ενδιαφέρει είναι να γίνουν δεκτά τα έγγραφά σου!  

Οι απαιτήσεις διαφέρουν ανά χώρα και υπηρεσία. Η καθοδήγηση ενός έμπειρου μεταφραστή είναι πολύτιμη, αλλά η τελική επιβεβαίωση πρέπει να έρθει από τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο.

Πώς επιλέγω ανάμεσα σε ψηφιακή και έντυπη παράδοση;

Ρώτα τι κάνει δεκτό ο αποδέκτης. Αν η αίτηση θα ανέβει σε ηλεκτρονική πλατφόρμα, ένα ψηφιακό αρχείο με την κατάλληλη υπογραφή και σφραγίδα μπορεί να είναι η ταχύτερη λύση. Αν σου ζητούν φυσικό φάκελο, πρωτότυπη σφραγίδα ή χρήση σε χώρα με διαφορετικές απαιτήσεις, μπορείς να επιλέξεις έντυπη παράδοση.

Μην ζητήσεις έντυπη αποστολή πριν επιβεβαιώσεις ότι είναι αναγκαία. Επίσης, μάθε αν η αλλαγή μορφής μετά την παράδοση έχει πρόσθετο κόστος ή χρόνο.

Τι πληροφορίες πρέπει να δώσω εγώ για να πάρω σωστή προσφορά;

Στείλε καθαρό και πλήρες αρχείο και εξήγησε αφενός πού και πώς θα χρησιμοποιήσεις το έγγραφο και ποιος είναι ο τελικός αποδέκτης ή φορέας και αφετέρου αν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία, ποια μορφή αρχείου σου ζητούν καθως και αν θέλεις πλήρη ή αποσπασματική μετάφραση

Όσο καλύτερα ορίσεις τον σκοπό, τόσο πιο κατάλληλες αποφάσεις είναι σε θέση να πάρει ο μεταφραστής. Το «θέλω μια μετάφραση μέχρι αύριο» δεν αρκεί για άμεση και ασφαλή εκτίμηση κόστους.

Πώς καταλαβαίνω από την πρώτη επικοινωνία αν συνεργάζομαι με επαγγελματία;

Μην περιμένεις απαραίτητα ένα μακροσκελές μήνυμα. Όμως, θα πρέπει να περιμένεις στοχευμένες ερωτήσεις, σαφήνεια και ρεαλισμό. Ο επαγγελματίας θα θελήσει να δει το αρχείο και θα ρωτήσει χρήση και προθεσμία. Επίσης, θα ξεχωρίσει μετάφραση από επικύρωση ή επιμέλεια και θα σου πει τι περιλαμβάνει η τιμή.

Θετικό στοιχείο είναι επίσης να διορθώσει μια λανθασμένη υπόθεσή σου με απλό τρόπο. Αν, για παράδειγμα, ζητάς Apostille στη μετάφραση ενώ χρειάζεται Apostille στο πρωτότυπο, θα σου εξηγήσει τη σωστή σειρά αντί να εκτελέσει μηχανικά ένα αίτημα.

Μετάφραση από και προς τα δανικά, σουηδικά, νορβηγικά, φινλανδικά

Τι ελέγχω όταν παραλάβω τη μετάφρασή μου;

Ακόμη και αν δεν γνωρίζεις τη γλώσσα-στόχο, μπορείς να ελέγξεις ότι:

• μεταφράστηκαν όλες οι σελίδες, σφραγίδες και σημειώσεις
• ονόματα, ημερομηνίες, αριθμοί και ποσά είναι σωστά
• η μορφοποίηση είναι ευανάγνωστη
• το αρχείο ανοίγει και έχει τη συμφωνημένη μορφή
• υπάρχουν οι απαιτούμενες υπογραφές ή βεβαιώσεις
• οι βασικοί όροι χρησιμοποιούνται με συνέπεια

Στείλε συγκεντρωμένες παρατηρήσεις και εξήγησε αν κάποια αλλαγή είναι διόρθωση λάθους ή νέα προτίμηση. Ένας καλός επαγγελματίας θα αντιμετωπίσει σοβαρά ένα τεκμηριωμένο ερώτημα.

Γιατί ξεχωρίζει το metaphrasis όταν συγκρίνω επιλογές;

Το metaphrasis ξεχωρίζει επειδή τα στοιχεία που συνήθως πρέπει να επαληθεύσεις παρουσιάζονται δημόσια και συγκεκριμένα. Η ιδρύτρια Κυριακή Παπακωνσταντίνου ασκεί επαγγελματική μεταφραστική δραστηριότητα εδώ και δεκαετίες, με εξειδικευμένες σπουδές, εμπειρία στην ΕΕ και οι ιδιότητες MSc, MCIL και Chartered Linguist/Translator.

Αυτό έχει πρακτική αξία για τους ακόλουθους κυρίως λόγους:

1. Πολυετή επαγγελματική εμπειρία. Η πολυετής αποκλειστική ενασχόληση με το συγκεκριμένο αντικείμενο είναι πολύ σημαντική.
2. Επαληθεύσιμη επαγγελματική αναγνώριση. Η ιδιότητα Chartered συνδέεται με δημόσιο μητρώο, κριτήρια εμπειρίας, συνεχή ανάπτυξη και κώδικα δεοντολογίας.
3. Σαφής εμπορική διαδικασία. Το γραφείο παρέχει γραπτή προσφορά, έγκαιρη παράδοση, ψηφιακή ή έντυπη επιλογή και ενημέρωση για πρόσθετες υπηρεσίες. Αυτά είναι ακριβώς τα στοιχεία που περιορίζουν τις εκπλήξεις.
4. Πρακτική εμπειρία σε επίσημα έγγραφα. Η δυνατότητα μετάφρασης συνοδευτικής Apostille χωρίς πρόσθετη χρέωση, όταν εφαρμόζεται, και η επιλογή ψηφιακής ή έντυπης παράδοσης απαντούν σε πραγματικές διοικητικές ανάγκες.

Το σημαντικό είναι ότι δεν χρειάζεται να δεχτείς τους ισχυρισμούς άκριτα. Μπορείς να ελέγξεις την επαγγελματική ιδιότητα, τη γραπτή προσφορά και την καταλληλόλητα για το δικό σου έργο.

Για ποιό λόγο η διεθνής επαγγελματική αναγνώριση του metaphrasis έχει πρακτική αξία για μένα;

Μια αναγνωρισμένη ιδιότητα δεν εγγυάται ότι κάθε μετάφραση θα είναι τέλεια καθώς εμπλέκονται μια σειρά παραγόντων. Όμως, παρέχει σημαντικές πρόσθετες δικλείδες ασφαλείας: επαληθεύσιμα κριτήρια ένταξης στον σύλλογο, υποχρέωση συνεχούς επαγγελματικής ανάπτυξης, κώδικα συμπεριφοράς και συγκεκριμένο πρόσωπο που αναλαμβάνει ευθύνη.

Στην περίπτωση του CIOL, ο κώδικας καλύπτει γλωσσική και θεματική επάρκεια, επαγγελματική κρίση, ποιότητα, αμεροληψία και εμπιστευτικότητα. Φυσικά, η αξιοπιστία και η συνέπεια φαίνονται όταν τα δημόσια στοιχεία συμφωνούν με τη συμπεριφορά στην πραγματική επικοινωνία όταν επικοινωνείς με ειλικρίνεια τις πραγματικές σου ανάγκες.

Επίσημες μεταφράσεις σε δεκάδες σύγχρονες γλώσσες