Θέλω να πάω στο:

Τι είναι το Παράρτημα Διπλώματος;

Τι είναι η Αναλυτική Βαθμολογία;

Πού μπορώ να χρησιμοποιήσω το Παράρτημα Διπλώματος αντί για την Αναλυτική Βαθμολογία;

Πότε πρέπει να υποβάλλω Αναλυτική Βαθμολογία;

Πώς θα πάρω Παράρτημα Διπλώματος;

Αντικαθιστά το Παράρτημα Διπλώματος την Αναλυτική Βαθμολογία;

Πρακτικές Συμβουλές για τη χρήση του Παραρτήματος Διπλώματος και της Αναλυτικής Βαθμολογίας

Συμπέρασμα

Τι είναι το Παράρτημα Διπλώματος;

Το Παράρτημα Διπλώματος (Diploma Supplement) είναι ένα έγγραφο που εκδίδουν τα πανεπιστήμια σύμφωνα με τα πρότυπα της διαδικασίας της Μπολόνια. Ουσιαστικά, παρέχει αναλυτικές πληροφορίες για τον τίτλο σπουδών που έχεις αποκτήσει: δηλαδή, το επίπεδο σπουδών, τις επιδόσεις σου στα μαθήματα, τις διδακτικές μονάδες και/ή τα ECTS, καθώς και στοιχεία του εθνικού εκπαιδευτικού συστήματος. Επίσης, περιλαμβάνει συμπληρωματικά στοιχεία  για τις γνώσεις και δεξιότητες που απέκτησες κατά τη διάρκεια των σπουδών σου. Έτσι, λοιπόν, διευκολύνει ΑΕΙ, εργοδότες και Οργανισμούς του εξωτερικού να κατανοήσουν και να αναγνωρίσουν τις ακαδημαϊκές σου επιδόσεις.

Ουσιαστικά, το Παράρτημα Διπλώματος έχει εφαρμογή σε όλα τα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης αναφορικά με τη διαφάνεια των επαγγελματικών προσόντων και δεξιοτήτων. Με άλλα λόγια, είναι το έγγραφο που ορίζει με ενιαίο τρόπο τη διαφάνεια αφενός των σπουδών και αφετέρου των επαγγελματικών προσόντων αλλά και των δεξιοτήτων των αποφοίτων της Τριτοβάθμιας Εκπαίδευσης στις χώρες της ΕΕ. 

Τι είναι η Αναλυτική Βαθμολογία;

Η Αναλυτική Βαθμολογία (Transcript of Records) είναι το επίσημο έγγραφο που εκδίδει το πανεπιστήμιο και καταγράφει αναλυτικά τα μαθήματα που έχεις παρακολουθήσει. Επιπλέον, περιλαμβάνει τους βαθμούς που έλαβες σε κάθε μάθημα ανά εξάμηνο ή κατηγορία. Με άλλα λόγια, παρουσιάζει αναλυτικά τη βαθμολογική εικόνα των ακαδημαϊκών επιδόσεών σου. Ωστόσο, δεν περιλαμβάνει επιπλέον στοιχεία για το εκπαιδευτικό σύστημα ή το αντικείμενο του προγράμματος σπουδών.

Μετάφραση εγγράφων για μεταπτυχιακό

Πού μπορώ να χρησιμοποιήσω το Παράρτημα Διπλώματος αντί για την Αναλυτική Βαθμολογία;

1. Διαδικασίες για σπουδές ή εργασία στο εξωτερικό: Συχνά, για μεταπτυχιακές σπουδές ή για αξιολόγηση του πτυχίου σου στο εξωτερικό, ζητούν το Παράρτημα Διπλώματος.  Συγκεκριμένα το ζητούν γιατί περιγράφει με σαφήνεια το περιεχόμενο του προγράμματος σπουδών και το πλαίσιο του πτυχίο σου. Με αυτό, οι φορείς εκπαίδευσης αλλά και οι εργοδότες στο εξωτερικό κατανοούν καλύτερα το ελληνικό εκπαιδευτικό σύστημα. Παράλληλα, φυσικά βλέπουν και την συνολική ακαδημαϊκή πορεία σου. Μπορείς, λοιπόν, να το υποβάλλεις μαζί με την αίτηση και το βιογραφικό σου για να βρεις εργασία στο εξωτερικό.
2. Αιτήσεις σε ευρωπαϊκά ή διεθνή προγράμματα: Διάφορα διεθνή προγράμματα υποτροφιών, αλλά και ερευνητικές θέσεις ή πρακτικές ασκήσεις ζητούν συνοπτικά και επεξηγηματικά στοιχεία. Γενικά, το Παράρτημα Διπλώματος εξηγεί με βάση τα ευρωπαϊκά πρότυπα τι ακριβώς είναι το πτυχίο σου. Επομένως, με αυτό ένας ξένος φορέας κατανοεί το επίπεδο σπουδών σου. Μπορείς, λοιπόν, να το υποβάλλεις μαζί με την αίτηση σου σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού για να συμμετέχεις σε πρόγραμμα Erasmus.

Μετάφραση εγγράφων για αναγνώριση προσόντων

Πότε πρέπει να υποβάλλω Αναλυτική Βαθμολογία;

1. Αιτήσεις σε μεταπτυχιακά προγράμματα: Τα περισσότερα μεταπτυχιακά προγράμματα ζητούν την επίσημη Αναλυτική Βαθμολογία, η οποία παρουσιάζει αναλυτικά τους βαθμούς σε κάθε μάθημα. Κι αυτό γιατί είτε ο μέσος όρος είτε συγκεκριμένοι βαθμοί σε συγκεκριμένα μαθήματα παίζουν πολύ σημαντικό ρόλο στην αξιολόγησή σου. Φυσικά, για μεταπτυχιακό στο εξωτερικό πρέπει να υποβάλλεις μετάφραση της αναλυτικής βαθμολογίας σου στην αντίστοιχη γλώσσα. Βέβαια, πολλές σχολές την παρέχουν στα αγγλικά και συνήθως καλύπτει τις απαιτήσεις αρκετ΄ψν πανεπιστημίων του εξωτερικού.
2. Επαγγελματική αναγνώριση: Ορισμένοι κλάδοι απαιτούν λεπτομερή στοιχεία, όπως για να αποκτήσεις άδεια άσκησης επαγγέλματος ή να εγγραφείς σε επαγγελματικό επιμελητήριο. Σε αυτές τις περιπτώσεις ζητούν Αναλυτική Βαθμολογία για να φανεί πόσο έχεις εμβαθύνει σε συγκεκριμένα μαθήματα του αντικειμένου.

Πώς θα πάρω Παράρτημα Διπλώματος;

Γενικά, μπορείς να πάρεις το Παράρτημα Διπλώματος από τη γραμματεία της σχολής σου. Συνήθως συνοδεύει το δίπλωμα ή το πτυχίο, αλλά αν το θέλεις νωρίτερα μπορείς πάντα να το ζητήσεις. Τέλος, αφορά τόσο στις προπτυχιακές όσο και τις μεταπτυχιακές σπουδές.

Μετάφραση Αναλυτικής Βαθμολογίας

Αντικαθιστά το Παράρτημα Διπλώματος την Αναλυτική Βαθμολογία;

Ουσιαστικά, το παράρτημα διπλώματος δεν είναι αντικαθιστά τον τίτλο σπουδών ή την αναλυτική βαθμολογία. Επίσης, δεν περιλαμβάνει αξιολόγηση των επιδόσεών σου, ούτε αποτελεί δήλωση ισοτιμίας, αντιστοιχίας ή αναγνώρισης του πτυχίου σου στο εξωτερικό. Εκτός των άλλων, δεν εξασφαλίζει την αυτόματη αναγνώριση του τίτλου σπουδών σου.

Όταν κάνεις αίτηση σε πανεπιστήμιο του εξωτερικού για μεταπτυχιακές σπουδές, το πανεπιστήμιο μπορεί να δεχτεί το παράρτημα διπλώματος κατά την αρχική εξέταση των αιτήσεων. Είναι αρκετό για να δουν τη γενική ακαδημαϊκή εικόνα σου. Όταν όμως τελικά σε δεχτούν και αποφασίσεις να πας, θα σου ζητήσουν την αναλυτική βαθμολογία επίσημα μεταφρασμένη.

Πρακτικές Συμβουλές για τη χρήση του Παραρτήματος Διπλώματος και της Αναλυτικής Βαθμολογίας

• Επικοινώνησε με τον αρμόδιο φορέα: Πριν κάνεις αίτηση σε ένα πρόγραμμα ή σε μία θέση εργασίας, ρώτα αν μπορείς να υποβάλλεις το Παράρτημα Διπλώματος αντί της Αναλυτικής Βαθμολογίας. Κάθε πανεπιστήμιο ή οργανισμός έχει διαφορετικές απαιτήσεις.
• Εξασφάλισε τη σωστή γλώσσα και μετάφραση: Αν θα υποβάλεις τα έγγραφα σε φορέα του εξωτερικού θα χρειαστείς επίσημη μετάφραση. Τα περισσότερα πανεπιστήμια το εκδίδουν εντελώς δωρεάν τόσο στα ελληνικά όσο και στα αγγλικά για χρήση στο εξωτερικό. Ωστόσο, αν το πανεπιστήμιό σου δεν παρέχει την Αναλυτική Βαθμολογία σου στην αντίστοιχη ξένη γλώσσα, θα χρειαστείς επίσημη μετάφρασή της.
• Εξασφάλισε την εγκυρότητα και επικαιροποίηση: Τα περισσότερα πανεπιστήμια παρέχουν τα έγγραφα με υπογραφή και σφραγίδα της Γραμματείας. Ωστόσο, σε κάποιες περιπτώσεις, κυρίως για ηλεκτρονικές αιτήσεις, υπάρχουν ψηφιακά πιστοποιητικά. Βεβαιώσου ότι το έγγραφο που έχεις πάρει είναι επίσημο και πρόσφατο.
• Πάρε και τα δύο έγγραφα: Το ιδανικό είναι να έχεις στα χέρια σου και το Παράρτημα Διπλώματος και την Αναλυτική Βαθμολογία, καθώς μπορεί να χρειαστείς καθένα από αυτά μπορεί σε διαφορετικά πλαίσια.

Μετάφραση εγγράφων για υποτροφία

Συμπέρασμα

Το Παράρτημα Διπλώματος και η Αναλυτική Βαθμολογία είναι δύο διαφορετικά, αλλά συμπληρωματικά, έγγραφα. Το πρώτο δίνει βαρύτητα στο πλαίσιο και το περιεχόμενο των σπουδών σου καθώς και στις δεξιότητες που απόκτησες. Έτσι διευκολύνει την αναγνώριση του πτυχίου σου σε διεθνές επίπεδο. Το δεύτερο εστιάζει αποκλειστικά στην αναλυτική παρουσίαση της βαθμολογίας που ζητούν τα μεταπτυχιακά. Συγκεκριμένα, υπόβαλε Αναλυτική Βαθμολογία όταν τόσο ο μέσος όρος όσο και οι επιδόσεις σου σε συγκεκριμένα μαθήματα παίζουν καθοριστικό ρόλο.

Μετάφραση για εργασία στο εξωτερικό