Θέλω να πάω στο:

Ιατρική μετάφραση για νοσηλεία στο εξωτερικό: εισαγωγή

Τι περίθαλψη έχω ως Έλληνας πολίτης στο εξωτερικό;

Συνοπτικός πίνακας ανά χώρα

Ποιες δαπάνες καλύπτει η προγραμματισμένη περίθαλψη εκτός Ελλάδας

Έξυπνα Tips & Πρακτικές Συμβουλές

Ιατρική μετάφραση για δαπάνες περίθαλψης στο εξωτερικό

Προγραμματισμένη περίθαλψη στο εξωτερικό: τι να μεταφράσω;

Ποια είναι τα τυπικά έγγραφα που απαιτούν μετάφραση;

1. Ιατρικά έγγραφα από Ελλάδα προς εξωτερικό (για προγραμματισμένη περίθαλψη)
2. Έγγραφα από εξωτερικό προς Ελλάδα (για αποζημίωση από ΕΟΠΥΥ)
3. Ασφαλιστικά/διοικητικά έγγραφα (για προγραμματισμένη νοσηλεία)

Πού θα κάνω επίσημη μετάφραση των ιατρικών εγγράφων μου για νοσηλεία στο εξωτερικό;

Ιατρική μετάφραση για νοσηλεία στο εξωτερικό: εισαγωγή

Αν πρόκειται να συνεχίσεις τη θεραπεία σου στο εξωτερικό θα χρειαστείς ιατρική μετάφραση των εγγράφων σου είτε για γιατρούς είτε για τα ασφαλιστικά ταμεία. Για να προγραμματίσεις, λοιπόν, τη νοσηλεία σου στη χώρα που έχεις επιλέξει, μάθε πρώτα τι σου παρέχει ο ΕΟΠΠΥ. Ακόμη, αν νοσηλεύτηκες στο εξωτερικό, μετάφρασε τα ιατρικά έγγραφά σου στα ελληνικά για τους ίδιους λόγους.

Μετάφραση ιατρικών εξετάσεων

Τι περίθαλψη έχω ως Έλληνας πολίτης στο εξωτερικό;

Καταρχάς, ας δούμε ορισμένες χώρες της ΕΕ/ ΕΟΧ (Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Ελβετία): Αρχικά, καλό θα είναι να εκδώσεις Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας (EHIC). Γενικά, αυτή ισχύει σε Γερμανία, Αυστρία, Γαλλία, Ελβετία ως ΕΟΧ/Ελβετική συμμετοχή. Ουσιαστικά, καλύπτει επείγουσα νοσηλεία κατά τη διάρκεια προσωρινής παραμονής (π.χ. διακοπές, επαγγελματικά ταξίδια). Ωστόσο, δεν καλύπτει έξοδα επαναπατρισμού, διάσωσης ή ιδιωτικής νοσηλείας.

Επιπλέον, για προγραμματισμένη περίθαλψη (π.χ. οργανωμένες χειρουργικές επεμβάσεις) απαιτείται προέγκριση και έντυπο S2. Τέλος, ενδεχομένως να χρειαστεί να πληρώσεις τα ιατρικά έξοδα, τα οποία θα σου επιστραφούν με βάση ελληνική συμμετοχή. Συνεπώς, ως ‘Έλληνας πολίτης με Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας (ΕΚΑΑ / EHIC) μπορείς να νοσηλευτείς σε επείγουσα κατάσταση σε δημόσιο νοσοκομείο με όπως ακριβώς ένας πολίτης της χώρας επίσκεψης. Ωστόσο, σε περίπτωση προγραμματισμένης περίθαλψης, θα χρειαστείς έντυπο S2 και προέγκριση.

Ειδικευμένη ιατρική μετάφραση 

Στη συνέχεια, δες τι ισχύει στην μετά Brexit Μεγάλη Βρετανία (Ηνωμένο Βασίλειο): Πλέον, την Ευρωπαϊκή Κάρτα Ασφάλισης Υγείας (EHIC) έχει αντικαταστήσει η  UK Global Health Insurance Card (GHIC). Βέβαια, οι Έλληνες πολίτες μπορούν να χρησιμοποιήσουν την ελληνική EHIC κατά τα ταξίδια τους στη Βρετανία. Φυσικά, η κάλυψη αφορά επείγουσα νοσηλεία στα κρατικά νοσοκομεία (NHS), χωρίς ωστόσο να περιλαμβάνει ιδιωτικές υπηρεσίες, διάσωση ή επαναπατρισμό. Συνεπώς, καλύτερα φρόντισε να έχεις ιδιωτική ταξιδιωτική ασφάλιση για πρόσθετη κάλυψη.

Τέλος, μάθε τις δυνατότητες περίθαλψης στις Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής: Καταρχάς, δεν υπάρχει καμία αμοιβαία συμφωνία περίθαλψης υγείας μεταξύ ΗΠΑ και Ελλάδας. Κατά συνέπεια, ως Έλληνας που έχεις επισκεφτεί προσωρινά τις ΗΠΑ πρέπει να έχεις ιδιωτική ταξιδιωτική ασφάλιση υγείας με έκτακτες καλύψεις νοσηλείας. Επειδή τα ιατρικά έξοδα στις ΗΠΑ είναι εξαιρετικά υψηλά, η ασφάλιση υγείας είναι απολύτως απαραίτητη.

Ιατρικές μεταφράσεις για ΕΟΠΥΥ

Συνοπτικός πίνακας ανά χώρα

Επίσημες ιατρικές μεταφράσεις από και προς τα αγγλικά

Ποιες δαπάνες καλύπτει η προγραμματισμένη περίθαλψη εκτός Ελλάδας

Αρχικά, καλύπτει τις δαπάνες νοσηλείας σου. Ουσιαστικά, τις δαπάνες καλύπτει ο ΕΟΠΥΥ απευθείας στο νοσοκομείο είτε μέσω του εντύπου S2 είτε με χρηματική καταβολή.

Επίσης, καλύπτει τα εισιτήρια μετάβασης και επιστροφής τόσο του ασθενή όσο και του συνοδού. Αυτό, βέβαια, εφόσον το εγκρίνει συνοδό το Ανώτατο Υγειονομικό Συμβούλιο (ΑΥΣ). Ακόμη, εγκρίνει τυχόν δαπάνες μετακίνησης με συνοδεία γιατρού, φορείου, οξυγόνου κτλ – και πάλι εφόσον εγκριθούν.

Περαιτέρω, καλύπτει την ημερήσια κατ’ άτομο αποζημίωση δαπανών διαμονής και διατροφής. Πιο συγκεκριμένα, η αποζημίωση αφορά συνοδό, ασθενή αλλά και τυχόν δότη για κάθε ημέρα δικαιολογημένης παραμονής εκτός νοσοκομείου. Γενικά, ο ΕΟΠΥΥ μπορεί να προκαταβάλλει μέρος των δαπανών προσωπικών εξόδων.

Ακόμη, το S2 καλύπτει την τυχόν συμμετοχή σου, ανάλογα με τη νομοθεσία του κράτους περίθαλψης. Ωστόσο, ως ασθενής πρέπει να καλύψεις τις αμοιβές ειδικών γιατρών, για τις οποίες ο φορέας δεν παρέχει αποζημίωση.

Στην περίπτωση της Διασυνοριακής Περίθαλψης, ο φορέας καλύπτει τις δαπάνες περίθαλψης που θα κάλυπτε η συγκεκριμένη περίθαλψη είχε γίνει στην Ελλάδα. Επίσης, δεν καλύπτει δαπάνες διαμονής και μετακίνησης παρά μόνο, κατά περίπτωση, για άτομα με πιστοποιημένη αναπηρία (ΚΕΠΑ).

Ιατρική μετάφραση για δαπάνες περίθαλψης

Έξυπνα Tips & Πρακτικές Συμβουλές

1. Καταρχάς, πριν ταξιδέψεις βγάλε ΕΚΑ/EHIC από τον ΕΦΚΑ πριν ταξιδέψεις. Φρόντισε να την εκδόσεις έγκαιρα καθώς η έκδοση διαρκεί 1-2 εβδομάδες. Ωστόσο, αν δεν προλάβεις, πάρε προσωρινό πιστοποιητικό αντικατάστασης (ισχύει το ίδιο). Φυσικά, να την έχεις πάντα μαζί σου – ιδανικά και φωτοτυπία ή pdf στο κινητό.
2. Επίσης, αν προγραμματίζεις θεραπεία σε ΕΕ/ΕΟΧ/Ελβετία ή είσαι κάτοικος-ασφαλισμένος, εξασφάλισε έντυπο S2.
3. Ακόμη,  βεβαιώσου πως η EHIC σου ισχύει στο ΗΒ, διαφορετικά ζήτησε GHIC. Ρώτα αν πηγαίνεις σε δημόσιο ή ιδιωτικό φορέα. Με την EHIC, πήγαινε σε συμβεβλημένο δημόσιο νοσοκομείο (όχι ιδιωτική κλινική).
4. Επιπλέον, για ταξίδι στις ΗΠΑ βγάλε διεθνή ταξιδιωτική ασφάλιση με κάλυψη νοσηλείας, επαναπατρισμού και διάσωσης. Η ιδιωτική ταξιδιωτική ασφάλιση έχει ένα μικρό κόστος ανά μήνα και καλύπτει σχεδόν τα πάντα.
5. Τέλος, κράτα τόσο έντυπα όσο και ψηφιακά αντίγραφα όλων των εγγράφων. Και φυσικά, σε περίπτωση ανάγκης ειδοποίησε τον ασφαλιστικό φορέα σου. Συγκεκριμένα, κράτησε αφενός την απόδειξη εισαγωγής, νοσηλείας, εξετάσεων, φαρμάκων και αφετέρου αναλυτικό τιμολόγιο με περιγραφή πράξεων (όχι απλώς «ιατρικές υπηρεσίες»). Επιπλέον, ζήτα βεβαίωση από το νοσοκομείο ότι πρόκειται για «επείγουσα/αναγκαία θεραπεία». Αυτή θα σου φανεί ιδιαίτερα χρήσιμη για αποζημίωση από τον ΕΟΠΥΥ.

Επίσημες ιατρικές μεταφράσεις από και προς τα γερμανικά

Ιατρική μετάφραση για δαπάνες περίθαλψης στο εξωτερικό

Καταρχάς, αν πάσχεις από σοβαρό νόσημα που δεν μπορείς αντιμετωπίσεις στην Ελλάδα έγκαιρα, τότε θα πρέπει να πάρεις σχετική έγκριση και θετική γνωμάτευση Υγειονομικού Οργάνου.

Αντίθετα, δεν θα σου ζητήσουν έγκριση στις ακόλουθες περιπτώσεις: Πρώτον, αν η θεραπεία πρέπει να γίνει άμεσα στο εξωτερικό. Επίσης, αν αρρώστησες και νοσηλεύτηκες λόγω αιφνίδιου, βίαιου και αναπότρεπτου συμβάντος, όταν ήσουν προσωρινά στο εξωτερικό. Τέλος, αν πρέπει να κάνεις μεταμόσχευση ιστών ή οργάνων, η οποία δεν μπορεί να γίνει στην Ελλάδα.

Προγραμματισμένη περίθαλψη στο εξωτερικό: τι να μεταφράσω;

Κατά βάση, είτε εσύ ο ίδιος ως ο άμεσα ασφαλισμένος ή ένα εξουσιοδοτημένο πρόσωπο, πρέπει να πάει στην αρμόδια Περιφερειακή Διεύθυνση ΕΟΠΥΥ. Στη συνέχεια, ανάλογα με τον τόπο μόνιμης διαμονής σου, βρες τον φορέα και υπόβαλε αίτηση μαζί με όλα τα απαραίτητα δικαιολογητικά. Κατόπιν, η υπηρεσία εκδίδει έντυπο S2 (δηλαδή, το πρώην Ε112). Ωστόσο, αν δεν πληροίς τις προϋποθέσεις, η υπηρεσία ελέγχει τις διατάξεις του ν. 4213/2013 (Οδηγία 2011/24/ΕΕ) για τα δικαιώματα των ασθενών στη διασυνοριακή περίθαλψη.

Επίσημες ιατρικές μεταφράσεις

Ποια είναι τα τυπικά έγγραφα που απαιτούν μετάφραση;

Εν ολίγοις, για να μπορέσεις να νοσηλευτείς ή να ζητήσεις αποζημίωση για νοσηλεία στο εξωτερικό, ανάλογα με τη χώρα και τον λόγο του ταξιδιού (τόσο για επείγουσα όσο και για προγραμματισμένη περίθαλψη), θα χρειαστείς μεταφράσεις συγκεκριμένων εγγράφων. Ακολουθεί αναλυτικός οδηγός:

1. Ιατρικά έγγραφα από Ελλάδα προς εξωτερικό (για προγραμματισμένη περίθαλψη)

(α) Ιατρική γνωμάτευση και ιστορικό από γιατρό στην Ελλάδα

(β) Ιατρικές γνωματεύσεις που αιτιολογούν την ανάγκη θεραπείας στο εξωτερικό

(γ) Αποτελέσματα εξετάσεων (π.χ. ακτινογραφίες, εξετάσεις αίματος, MRI κ.λπ.)

(δ) Βεβαίωση του ΕΟΠΥΥ ή έντυπο S2 (πρώην E112) 

(ε) Εμβολιασμοί ή ιατρικό διαβατήριο υγείας

Ιατρική μετάφραση εγγράφων νοσοκομείου

2. Έγγραφα από εξωτερικό προς Ελλάδα (για αποζημίωση από ΕΟΠΥΥ)

(α) Ιατρικό εξιτήριο/βεβαίωση νοσηλείας 

(β) Λογαριασμοί – αποδείξεις πληρωμής από το νοσοκομείο/ιατρούς

(γ) Αναλυτική έκθεση θεραπείας (π.χ. διάρκεια, διαγνώσεις ICD, επεμβάσεις)

(δ) Αιτιολόγηση επείγοντος χαρακτήρα

(ε) Συνοδευτικές συνταγές, εξετάσεις, φάρμακα

(στ) Απόδειξη EHIC χρήσης, αν έγινε

Όλα τα παραπάνω απαιτούν επίσημη μετάφραση στα ελληνικά για να τα υποβάλλεις στον ΕΟΠΥΥ.

3. Ασφαλιστικά/διοικητικά έγγραφα (για προγραμματισμένη νοσηλεία)

(α) Έντυπο S2 (πρώην Ε112): σε περίπτωση εγκεκριμένης νοσηλείας σε ΕΕ/ΕΟΧ

(β) Αίτηση προς ΕΟΠΥΥ για έγκριση νοσηλείας

(γ) Απόφαση έγκρισης ΕΟΠΥΥ

Συνήθως θα χρειαστείς μετάφραση αν απευθύνονται σε νοσοκομείο του εξωτερικού και καλό είναι να μεταφραστούν στην επίσημη γλώσσα της χώρας.

Ιατρικές μεταφράσεις άμεσα

Πού θα κάνω επίσημη μετάφραση των ιατρικών εγγράφων μου για νοσηλεία στο εξωτερικό;

Στο metaphrasis αναλαμβάνουμε να μεταφράσουμε ολόκληρο τον ιατρικό σου φάκελο καθώς και τα διοικητικά ή συνοδευτικά έγγραφα. Επίσης, θα λάβεις τα έγγραφά σου ψηφιακά επικυρωμένα για άμεση πρόσβαση και χρήση. Επιπλέον, θα πάρεις τις χειρόγραφες γνωματεύσεις σου σε ψηφιακή μετάφραση έτσι ώστε να γίνεται απολύτως κατανοητή από το νοσηλευτικό και ιατρικό προσωπικό στην ξένη χώρα.

Σε περίπτωση που έχεις κάποια χρόνια νόσο, μπορείς να μας ζητήσεις μετάφραση του προσωπικού φακέλου υγείας σου με όλα τα βασικά και σημαντικά στοιχεία: αλλεργίες, διαγνώσεις, ομάδα αίματος, εξετάσεις εξαμήνου, φαρμακευτική αγωγή και συνταγές. Φυσικά, μπορείς να μεταφράσεις όλα τα έγγραφα είτε στα αγγλικά είτε στη γλώσσα της χώρας που πρόκειται να πας (αν διαφέρει). Συνήθως οι μεταφράσεις γίνονται στην αγγλική ανεξαρτήτων χώρας, καθώς είναι η γλώσσα συνεννόησης των γιατρών σε όλο τον κόσμο. 

Τέλος, αν θέλεις να μεταφράσεις τα ιατρικά σου έγγραφα από το εξωτερικό, μπορούμε να προτείνουμε τι πρέπει να μεταφράσεις από τον φάκελό σου, ανάλογα με τον φορέα υποβολής. Με άλλα λόγια, ανάλογα αν θα καταθέσεις τα έγγραφα στον ΕΟΠΥΥ ή σε ιδιωτική ασφαλιστική. Όλες οι μεταφράσεις μας είναι επικυρωμένες και ισότιμες με εκείνες του υπουργείου Εξωτερικών.

Μετάφραση ιατρικών και ασφαλιστικών εγγράφων