Θέλω να πάω στο:

Πότε θα χρειαστείς μετάφραση τραπεζικών εγγράφων

Μετάφραση εγγράφων για επικαιροποίηση στοιχείων κατοίκου εξωτερικού

Αλλά και εγγράφων για επικαιροποίηση στοιχείων στο εξωτερικό

Μετάφραση τραπεζικών εγγράφων: τα πιο συχνά έγγραφα

1. Αποδεικτικό κατάθεσης
2. Τραπεζικός Λογαριασμός
3. Δανειακή σύμβαση
4. Ειδοποιητήριο
5. Τραπεζική εγγύηση
6. Τραπεζικό γραμμάτιο
7. Έντυπο ανοίγματος λογαριασμού
8. Αποδεικτικό ανάληψης
9. Απόδειξη προθεσμιακής κατάθεσης
10. Συναλλαγματική Όψεως

Πότε θα χρειαστείς μετάφραση τραπεζικών εγγράφων

Είναι γεγονός ότι πλέον οι τράπεζες τόσο στην Ευρωπαϊκή Ένωση όσο και διεθνώς εφαρμόζουν το ρυθμιστικό πλαίσιο της εκάστοτε χώρας. Επομένως, έχουν την υποχρέωση να πραγματοποιούν συναλλαγές μόνο αφού επαληθεύσουν την ταυτότητα του πελάτη. Με άλλα λόγια, κάθε τράπεζα θα ζητήσει επικαιροποίηση των στοιχείων σου ώστε να συνεχίσετε την συνεργασία σας. Αυτό ισχύει τόσο για ιδιώτες όσο και για επιχειρήσεις. Καθώς, λοιπόν, οι τράπεζες προσπαθούν να εξασφαλίσουν ότι όλοι οι πελάτες τους ακολουθούν τις κανονιστικές απαιτήσεις, ζητούν συγκεκριμένα στοιχεία. Έτσι, όταν έχεις εμπορικές δοσοληψίες ή είσαι μόνιμος κάτοικος εξωτερικού, κατά καιρούς θα χρειαστείς μετάφραση τραπεζικών εγγράφων.

Μετάφραση τραπεζικών εγγράφων

Μετάφραση εγγράφων για επικαιροποίηση στοιχείων κατοίκου εξωτερικού

Αν είσαι μόνιμος κάτοικος εξωτερικού, λοιπόν, η τράπεζα θα σου ζητήσει να προσκομίσεις σε μετάφραση τα ακόλουθα έγγραφα:

1. Καταρχάς, προσκόμισε πρωτότυπη ταυτότητα ή διαβατήριο σε ισχύ.
2. Ακόμη, κατάθεσε το τελευταίο εκκαθαριστικό ή φορολογική δήλωση. Επίσης, υπόβαλε βεβαίωση του ΑΦΜ σου από τη χώρα που κατοικείς, ενώ αν είσαι κάτοικος ΗΠΑ, το έντυπο W9. Ωστόσο, αν είσαι φορολογικός κάτοικος ΗΠΑ αλλά δεν πληρώνεις φόρο εκεί, τότε προσκόμισε το έντυπο W8BEN.
3. Επιπλέον, υπόβαλε βεβαίωση μόνιμης κατοικίας με το μισθωτήριο συμβόλαιο που κατάθεσες στην εφορία. Διαφορετικά, μπορείς να προσκομίσεις σχετική βεβαίωση δημοτολογίου. Τέλος, υπόβαλε είτε πρόσφατο λογαριασμό ΔΕΚΟ, είτε κινητού ή σταθερού τηλεφώνου.
4. Ακόμη, αν είσαι μισθωτός, κατάθεσε βεβαίωση εργοδότη ή πρόσφατη απόδειξη μισθοδοσίας. Ωστόσο, αν είσαι συνταξιούχος, προσκόμισε το τελευταίο ενημερωτικό σημείωμα σύνταξης. Επίσης, ως φοιτητής υπόβαλε είτε ακαδημαϊκή ταυτότητα ή φοιτητικό πάσο είτε βεβαίωση σπουδών. Τέλος, ως ελεύθερος επαγγελματίας πιστοποίησε το επάγγελμά σου με την έναρξη της δραστηριότητάς σου.

Μετάφραση για επικαιροποίηση στοιχείων σε τράπεζα

Αλλά και εγγράφων για επικαιροποίηση στοιχείων στο εξωτερικό

1. Καταρχάς, προσκόμισε πρωτότυπη και πάλι ταυτότητα ή διαβατήριο σε ισχύ.
2. Ακόμη, κατάθεσε το τελευταίο εκκαθαριστικό ή Ε1 (κατά προτίμηση συνοπτικό).
3. Επίσης, υπόβαλε βεβαίωση κατοικίας από τον δήμο ή μισθωτήριο συμβόλαιο είτε πρόσφατο λογαριασμό ΔΕΚΟ, είτε τηλεφώνου
4. Ακόμη, κατάθεσε βεβαίωση εργασίας ή έναρξη δραστηριότητας.
5. Τέλος, προσκόμισε οποιοδήποτε άλλο έγγραφο σου ζητήσει η τράπεζα βάσει του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου.

Οικονομικές μεταφράσεις

Μετάφραση τραπεζικών εγγράφων: τα πιο συχνά έγγραφα

Αφού, λοιπόν, επικαιροποιήσεις τα στοιχεία σου, μπορείς να ζητήσεις από την τράπεζα οποιοδήποτε έγγραφο ή αποδεικτικό έχεις ανάγκη. Τα πιο συνηθισμένα έγγραφα που εκδίδει μία τράπεζα είναι τα εξής:

1. Αποδεικτικό κατάθεσης

Γενικά, το αποδεικτικό κατάθεσης αποδεικνύει ότι έγινε κατάθεση μετρητών σε λογαριασμό. Μεταξύ άλλων, περιλαμβάνει ημερομηνία συναλλαγής, όνομα καταθέτη, αριθμό λογαριασμού και ποσό.

2. Τραπεζικός Λογαριασμός

Κατά κανόνα, ο τραπεζικός λογαριασμός περιλαμβάνει αφενός περίληψη των συναλλαγών του λογαριασμού και αφετέρου στοιχεία όπως ημερομηνία, είδος συναλλαγής, ποσά και υπόλοιπα.

3. Δανειακή σύμβαση

Βασικά, η δανειακή σύμβαση ρυθμίζει τις σχέσεις μεταξύ δανειολήπτη και δανειστή. Κατά κύριο λόγο περιλαμβάνει τόσο τη δέσμευση αποπληρωμής του δανείου σε συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα όσο και εξασφαλίσεις σε περίπτωση αδυναμίας πληρωμής.

Μετάφραση κίνησης λογαριασμού

4. Ειδοποιητήριο

Συνήθως, το ειδοποιητήριο ανοίγει χρηματοπιστωτικά μέσα για λογαριασμό των πελατών. Επομένως, σε αυτό συμμετέχουν δύο τράπεζες, η τράπεζα-παραλήπτης που λαμβάνει την ειδοποίηση και στη συνέχεια προχωρά στη διευκόλυνση του συγκεκριμένου χρηματοπιστωτικού μέσου.

5. Τραπεζική εγγύηση

Κανονικά, η τραπεζική εγγύηση δηλώνει ότι η τράπεζα είναι έτοιμη να πληρώσει μόλις το μέρος-στόχος εκπληρώσει συγκεκριμένους όρους, τους οποίους ορίζει μια συμφωνία πώλησης και αγοράς.

6. Τραπεζικό γραμμάτιο

Περαιτέρω, το γραμμάτιο είναι μία εντολή για να εισπράξει άμεσα ο κομιστής ένα συγκεκριμένο ποσό. Συνεπώς, η τράπεζα τυπώνει πάνω στο γραμμάτιο το εν λόγω ποσό.

7. Έντυπο ανοίγματος λογαριασμού

Γενικά, είναι ένα τυποποιημένο έγγραφο που αναγράφει το πλήρες όνομα, τις διευθύνσεις, τον αριθμό επικοινωνίας, κ.α. του δικαιούχου. Ακόμη, ορισμένες τράπεζες επιτρέπουν στους πελάτες να συμπληρώσουν ηλεκτρονικά τα έντυπα αυτά, τα οποία υποβάλλουν στην τράπεζα ψηφιακά.

Μετάφραση οικονομικών εγγράφων

8. Αποδεικτικό ανάληψης

Ουσιαστικά, αυτό το έγγραφο επιτρέπει στον ιδιοκτήτη ενός λογαριασμού να πάρει χρήματα από τον λογαριασμό του. Επομένως, περιλαμβάνει σημαντικές πληροφορίες του πελάτη που επαληθεύουν την ταυτότητα του: όνομα λογαριασμού, υπογραφή, αριθμό λογαριασμού, ποσό ανάληψης.

9. Απόδειξη προθεσμιακής κατάθεσης

Κατά κανόνα, η απόδειξη προθεσμιακής κατάθεσης περιλαμβάνει ονοματεπώνυμο, διεύθυνση, ηλικία, ποσό, διάρκεια και επιτόκιο. Συνεπώς, αποδεικνύει αφενός ότι ένας πελάτης έχει δεσμεύσει ένα χρηματικό ποσό σε μια τράπεζα και αφετέρου τη συμφωνία μεταξύ των μερών.

10. Συναλλαγματική Όψεως

Τέλος, η συναλλαγματική όψεως αφορά σε ένα συγκεκριμένο μέρος και επομένως είναι δύσκολο να ακυρωθεί. Αυτή, λοιπόν, είναι και η βασική διαφορά της από μια επιταγή ή απλή συναλλαγματική.

Μετάφραση εγγράφων που ζητούν οι τράπεζες