FAQ:

Γιατί να κάνω μετάφραση εξωδίκου;

Τι περιλαμβάνει η μετάφραση εξώδικου;

Πότε να χρεαστώ μετάφραση εξωδίκου;

Χρειάζομαι επίσημη ή απλή μετάφραση εξωδίκου;

Πόσο κοστίζει η μετάφραση εξώδικου;

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση ενός εξώδικου;

Ποιος μπορεί να κάνει επίσημη μετάφραση εξώδικου;

Μπορεί να γίνει μετάφραση εξώδικου online;

Μεταφράζεται το εξώδικο στα αγγλικά ή και σε άλλες γλώσσες;

Τι πρέπει να στείλω για να πάρω προσφορά;

Είναι εμπιστευτική η μετάφραση εξώδικου;

Γιατί να μη χρησιμοποιήσω αυτόματη μετάφραση για εξώδικο;

Γιατί να εμπιστευτώ το metaphrasis για τη μετάφραση εξωδίκου;

Γιατί να κάνω μετάφραση εξωδίκου;

Καταρχάς, η μετάφραση εξωδίκου θα σε βοηθήσει να λύσεις εξωδικαστικά τις διαφορές σου με κατοίκους του εξωτερικού. Ως γνωστόν, η αποστολή εξώδικου είναι το πρώτο βήμα για να ασκήσεις ένα νόμιμο δικαίωμά σου. Επίσης, με αυτό μπορείς να αντιμετωπίσεις την προσβολή ενός νόμιμου δικαιώματός σου με σκοπό να αποκαταστήσεις τη νομιμότητα. Ωστόσο, η σύνταξη, το περιεχόμενο, η διατύπωση και η αποστολή ενός εξωδίκου ίσως σε προβληματίζει. 

Ουσιαστικά, η μετάφραση εξώδικου απαιτεί ακριβή μεταφορά της νομικής ορολογίας, των στοιχείων των μερών, των ημερομηνιών, των αιτημάτων και των συνεπειών που αναφέρονται στο κείμενο. Επειδή, λοιπόν, το εξώδικο είναι ένα νομικό έγγραφο και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε διαφορές, συμβάσεις, οφειλές, εργασιακές υποθέσεις, εμπορικές διαφορές ή διαδικασίες στο εξωτερικό, η μετάφρασή του δεν πρέπει να είναι πρόχειρη. Χρειάζεται νομική ακρίβεια, συνέπεια στους όρους και σωστή μορφοποίηση, ώστε το μεταφρασμένο κείμενο να αντιστοιχεί πιστά στο πρωτότυπο.

Μετάφραση εξώδικου

Τι περιλαμβάνει η μετάφραση εξώδικου;

Το εξώδικο είναι συνήθως μια απλή δήλωση για μία ενέργεια ή την παράλειψη μιας πράξης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. στην έκδοση διαταγής πληρωμής ενοικίου, η προηγούμενη επίδοση εξωδίκου είναι απαραίτητη προϋπόθεση από το νομό.

Σε κάθε περίπτωση, η επίδοση ενός εξωδίκου δεν σημαίνει ότι η διαφορά καταλήγει πάντα στα δικαστήρια. Ωστόσο, αν δεν βρεθεί εξωδικαστική λύση μέσα στη διορία που ορίζει το εξώδικο, η διαφορά θα ακολουθήσει τη δικαστική οδό. Αυτό, φυσικά, αφορά στα εμπλεκόμενα μέρη. Κατά κανόνα, σκοπός του εξωδίκου είναι η εξωδικαστική επίλυση της διαφοράς. Αν και οποιοσδήποτε μπορεί να συντάξει ένα εξώδικο, ωστόσο, καλύτερα να ανατεθεί σε δικηγόρο.

Η αποστολή εξώδικου είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος για την συμβιβαστική επίλυση μιας διαφοράς αποφεύγοντας έτσι την χρονοβόρα και δαπανηρή προσφυγή στα δικαστήρια.

Πότε να χρεαστώ μετάφραση εξωδίκου;

Το εξώδικο, εκτός από τη μεγάλη αποδεικτική ισχύ που έχει, θα σε βοηθήσει παράλληλα να λύσεις μια διαφορά χωρίς να φτάσεις στο δικαστήριο. Ωστόσο, ακόμη και τότε, έχεις ένα ισχυρό στοιχείο υπεράσπισης ότι προσπάθησες να βρεις μια συμβιβαστική λύση.

Κατά κανόνα, στην ΕΕ η έγκυρη επίδοση εξώδικου δεν προϋποθέτει τη μετάφραση του σε γλώσσα που κατανοεί ο αποδέκτης. Ωστόσο, ο τελευταίος έχει δικαίωμα να μην το παραλάβει αν δεν κατανοεί τη γλώσσα. Η επίδοση δεν είναι άκυρη αλλά τελικά κανείς δεν παραλαμβάνει το εξώδικο. Επομένως, η επίδοση του εγγράφου πρέπει να περιλαμβάνει την αντίστοιχη μετάφραση. Εξάλλου, αυτός είναι και ο μοναδικός τρόπος μία υπόθεση να φτάσει εν τέλει σε δικαστήρια του εξωτερικού.

Χρειάζομαι επίσημη ή απλή μετάφραση εξωδίκου;

Αν το εξώδικο πρόκειται να κατατεθεί ή να χρησιμοποιηθεί ενώπιον δημόσιας αρχής, δικαστικής αρχής, δικηγόρου, συμβολαιογράφου, εταιρείας, τράπεζας ή φορέα στο εξωτερικό, συνήθως χρειάζεται επίσημη μετάφραση εξώδικου.

Απλή μετάφραση μπορεί να αρκεί μόνο όταν τη χρειάζεστε για προσωπική ενημέρωση ή εσωτερική χρήση. Για κάθε επίσημη χρήση, είναι προτιμότερο να ζητήσετε εξαρχής επικυρωμένη / πιστοποιημένη μετάφραση, ώστε να αποφύγετε καθυστερήσεις ή απόρριψη του εγγράφου.

Αν  νομίζεις ότι μόνο οι πιστοποιημένοι μεταφραστές του Μητρώου ΥΠΕΞ μεταφράζουν επίσημα δημόσια και ιδιωτικά έγγραφα, τότε δεν τα ξέρεις όλα! Αυτό που χρειάζεται είναι ο μεταφραστής να είναι αναγνωρισμένος στη χώρα επίδοσης.

Μετάφραση κλήτευσης

Πόσο κοστίζει η μετάφραση εξώδικου;

Το κόστος μετάφρασης εξώδικου εξαρτάται από τη γλώσσα, την έκταση του εγγράφου, τη δυσκολία της νομικής ορολογίας, τον χρόνο παράδοσης και το τι είδους επικύρωση χρειάζεται η μετάφραση.

Ιδανικά, ένα εξώδικο δεν κοστολογείται μόνο με βάση τον αριθμό σελίδων, αλλά και με βάση την πυκνότητα του κειμένου και τη νομική πολυπλοκότητα. Για ακριβή προσφορά, ο πιο ασφαλής τρόπος είναι να στείλεις το έγγραφό σου σε ευκρινές PDF ή καθαρή φωτογραφία και να ζητήσεις προσφορά με χρόνο παράδοσης. Τα μεταφραστικά γραφεία συχνά ζητούν το έγγραφο πρώτα για να δώσουν πλήρη προσφορά κόστους και χρόνου, ενώ οι επείγουσες μεταφράσεις μπορεί να έχουν επιπλέον χρέωση.

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση ενός εξώδικου;

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από την έκταση, τη γλώσσα και το αν η μετάφραση είναι επίσημη. Ένα εξώδικο μικρής έκτασης μπορεί να μεταφραστεί σχετικά γρήγορα, ενώ μεγαλύτερα ή πιο σύνθετα νομικά κείμενα απαιτούν περισσότερο χρόνο για έλεγχο ορολογίας και επιμέλεια.

Αν έχεις προθεσμία επίδοσης, κατάθεσης ή αποστολής στο εξωτερικό, καλό είναι να το αναφέρεις εξαρχής. Μπορεί να γίνει επείγουσα μετάφραση εξώδικου, αλλά εξαρτάται από τη διαθεσιμότητα για τη συγκεκριμένη γλώσσα και αν απαιτείται φυσική ή ηλεκτρονική παράδοση.

Ποιος μπορεί να κάνει επίσημη μετάφραση εξώδικου;

Επίσημη μετάφραση μπορεί να γίνει από αρμόδιο επαγγελματία, όπως πιστοποιημένο μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Μητρώο Πιστοποιημένων Μεταφραστών του Υπουργείου Εξωτερικών (οι οποίοι βρίσκονται μόνο στην Αττική) ή, σε πολλές περιπτώσεις, από δικηγόρο που πληροί τις νόμιμες προϋποθέσεις γλωσσικής επάρκειας. Επίσης – κάτι που δεν θα σου πουν πολλοί – είναι ότι κάθε χώρα δέχεται διαφορετικά επικυρωμένες μεταφράσεις! Φυσικά, για ζητήματα κόστους, χρόνου παράδοσης και ανάθεσης, πρέπει να επικοινωνήσεις απευθείας με τον μεταφραστή της επιλογής σου.

Αναφορικά με τα εξώδικα, είναι πολύ σημαντικό ο μεταφραστής να έχει εμπειρία σε νομικές μεταφράσεις, γιατί λάθη σε όρους όπως “δήλωση”, “όχληση”, “καταγγελία”, “απαίτηση”, “επίδοση” ή “προθεσμία” μπορούν να αλλάξουν το νόημα ολόκληρου του εγγράφου.

Επίσημη μετάφραση κλήτευσης

Μπορεί να γίνει μετάφραση εξώδικου online;

Φυσικά! Στις περισσότερες περιπτώσεις μπορείς να στείλεις το εξώδικο ηλεκτρονικά, σε PDF ή καθαρή φωτογραφία, ώστε να λάβεις τιμή προσφοράς και χρόνο παράδοσης. Ζήτα εξ αποστάσεως μετάφραση και επικύρωση, χωρίς τη φυσική παρουσία σου.

Για επίσημη χρήση, όμως, πρέπει να διευκρινιστεί από την αρχή αν χρειάζεσαι έντυπη παράδοση, ηλεκτρονική μετάφραση με υπογραφή/κωδικό ή συγκεκριμένο τύπο επικύρωσης. Έτσι θα αποφύγεις καθυστερήσεις, ειδικά όταν το έγγραφο προορίζεται για αρχή του εξωτερικού.

Μεταφράζεται το εξώδικο στα αγγλικά ή και σε άλλες γλώσσες;

Συνήθως ζητούν μετάφραση εξώδικου στα αγγλικά, μιας και είναι «η γλώσσα του διεθνούς εμπορίου», αλλά φυσικά ένας επαγγελματίας μπορεί να μεταφράσει το εξώδικό σου και σε άλλες γλώσσες όπως γερμανικά, γαλλικά, ιταλικά, ισπανικά, αλβανικά, βουλγαρικά, ρουμανικά, ρωσικά, τουρκικά, ανάλογα με τη χώρα χρήσης του εγγράφου.

Η σωστή επιλογή γλώσσας δεν είναι πάντα αυτονόητη. Για παράδειγμα, αν το εξώδικο θα σταλεί σε εταιρεία, δικηγόρο ή δημόσια αρχή στο εξωτερικό, πρέπει να γνωρίζεις ποια γλώσσα αποδέχεται ο παραλήπτης. Σε ορισμένες περιπτώσεις απαιτείται μετάφραση στη γλώσσα της χώρας και όχι απλά στα αγγλικά.

Τι πρέπει να στείλω για να πάρω προσφορά;

Για να λάβεις χρονική και οικονομική προσφορά για μετάφραση εξώδικου, στείλτε καθαρό αντίγραφο του εγγράφου, τη γλώσσα μετάφρασης, την επιθυμητή προθεσμία και τον σκοπό χρήσης της μετάφρασης.

Ιδανικά, πρέπει να αναφέρεις αν το έγγραφο θα χρησιμοποιηθεί σε δικαστήριο, δημόσια αρχή, ιδιωτική εταιρεία, τράπεζα, δικηγορικό γραφείο ή φορέα του εξωτερικού. Αυτή η πληροφορία βοηθά να σας προταθεί ο σωστός τύπος μετάφρασης: απλή, επίσημη, επικυρωμένη ή με ειδική μορφή παράδοσης.

Είναι εμπιστευτική η μετάφραση εξώδικου;

Ναι, η μετάφραση εξώδικου πρέπει να αντιμετωπίζεται ως αυστηρά εμπιστευτική, επειδή συχνά περιλαμβάνει προσωπικά δεδομένα, οικονομικές απαιτήσεις, συμβατικές διαφορές, εταιρικές πληροφορίες ή στοιχεία δικαστικής/εξώδικης διεκδίκησης.

Για αυτό είναι σημαντικό να επιλέξεις επαγγελματία με εμπειρία σε νομικά έγγραφα και σαφή διαδικασία διαχείρισης αρχείων. Θα ήθελες να αφήσεις το εμπιστευτικό έγγραφό σου σε ένα… π.χ. φροντιστήριο που κάνει (μεταξύ άλλων) και μεταφράσεις; Η εμπιστευτικότητα είναι κρίσιμο κριτήριο αν θέλεις μετάφραση εξώδικης δήλωσης, ειδικά όταν η υπόθεση είναι εμπορική, οικογενειακή, εργασιακή ή περιλαμβάνει ευαίσθητα δεδομένα.

Μετάφραση εξώδικης δήλωσης online

Γιατί να μη χρησιμοποιήσω αυτόματη μετάφραση για εξώδικο;

Για τον ίδιο λόγο που δεν πρέπει να την χρησιμοποιήσεις για κανένα επίσημο έγγραφο! Η αυτόματη μετάφραση μπορεί να βοηθήσει μόνο για μια πρόχειρη κατανόηση «στο περίπου», αλλά δεν είναι κατάλληλη για επίσημη ή νομική χρήση. Ένα εξώδικο περιλαμβάνει νομικές διατυπώσεις, προθεσμίες, αιτήματα, δηλώσεις και συνέπειες που πρέπει να αποδοθούν με ακρίβεια.

Ένα λάθος στη μετάφραση μπορεί να δημιουργήσει παρερμηνεία, να αποδυναμώσει το περιεχόμενο ή να προκαλέσει πρόβλημα στην αποδοχή του εγγράφου. Για επίσημη χρήση, η ασφαλής επιλογή είναι επαγγελματική νομική μετάφραση εξώδικου από εξειδικευμένο μεταφραστή.

Γιατί να εμπιστευτώ το metaphrasis για τη μετάφραση εξωδίκου;

1. Εξειδίκευση στη νομική μετάφραση εξωδίκων

Η μετάφραση εξωδίκου δεν είναι απλή μετάφραση. Είναι νομικό κείμενο με απαιτήσεις ακρίβειας, σωστής ορολογίας και πιστής απόδοσης των αξιώσεων, των προθεσμιών και των νομικών συνεπειών. Το metaphrasis αναλαμβάνει ειδικά τη μετάφραση εξωδίκου στις υπηρεσίες νομικών μεταφράσεων για ιδιώτες και επαγγελματίες.

2. Επίσημες μεταφράσεις δεκτές σε Ελλάδα και εξωτερικό

Όταν ένα εξώδικο πρόκειται να χρησιμοποιηθεί σε αρχές, δικηγόρους, εταιρείες ή φορείς του εξωτερικού, η μετάφραση πρέπει να είναι κατάλληλη για επίσημη χρήση. Το metaphrasis παρέχει επίσημες μεταφράσεις ισότιμες του Υπουργείου Εξωτερικών, αναγνωρισμένες και δεκτές διεθνώς, σε ψηφιακή ή έντυπη μορφή.

3. Έγκαιρη παράδοση για υποθέσεις με προθεσμίες

Ειδικά στα εξώδικα, ο χρόνος έχει σημασία. Μπορεί να υπάρχει προθεσμία για επίδοση, απάντηση, αποστολή στο εξωτερικό ή χρήση σε νομική διαδικασία. Το metaphrasis εγγυάται την έγκαιρη παράδοση μετάφρασης εξωδίκου.

4. Ευελιξία: ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση

Μπορεί να χρειάζεσαι τη μετάφραση εξωδίκου ηλεκτρονικά για άμεση αποστολή ή έντυπα για φυσική κατάθεση ή επίδοση. Το metaphrasis προσφέρει δύο επιλογές, ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση, κάτι που διευκολύνει τόσο ιδιώτες όσο και δικηγορικά γραφεία.

5. Ανταγωνιστικές τιμές και καθαρή διαδικασία προσφοράς

Όταν ψάχνεις μετάφρασης εξωδίκου θέλεις μια άμεση και σαφή οικονομική προσφορά. Το metaphrasis παρέχει ανταγωνιστικές τιμές μέσω της φόρμας προσφοράς, ώστε να στείλεις το έγγραφό σου και να λάβεις ενημέρωση για το κόστος και χρόνο παράδοσης.

Μετάφραση εξώδικου με επικύρωση