FAQ:

Τι ακριβώς είναι το εταιρικό προφίλ μου;

Γιατί χρειάζομαι μετάφραση του εταιρικού προφίλ;

Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να το μεταφράσω;

Ποιο κοινό πρέπει να έχω στο μυαλό μου;

Πρέπει να μεταφράσω το υπάρχον κείμενο ακριβώς όπως είναι;

Ποια στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνει το αρχικό εταιρικό προφίλ;

Πόσο μεγάλο πρέπει να είναι το εταιρικό προφίλ;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίδιο προφίλ σε όλες τις χώρες;

Γιατί δεν αρκεί μια κατά λέξη μετάφραση;

Χρειάζομαι επαγγελματία μεταφραστή;

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόματη μετάφραση ή τεχνητή νοημοσύνη;

Χρειάζομαι επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση;

Σε ποιες γλώσσες πρέπει να μεταφράσω το προφίλ μου;

Χρειάζεται η μετάφραση εταιρικού προφίλ να είναι φιλική προς το SEO;

Μπορώ να αξιοποιήσω μία μετάφραση σε πολλά κανάλια;

Τι brief πρέπει να δώσω στον μεταφραστή;

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση;

Από τι εξαρτάται το κόστος;

Πώς μπορώ να μειώσω κόστος και καθυστερήσεις χωρίς να υποβιβάσω την ποιότητα;

Ποια είναι τα συχνότερα λάθη που πρέπει να αποφύγω;

Γιατί μπορεί να ξεχωρίσει το metaphrasis σε ένα τέτοιο έργο;

Πότε είναι ιδιαίτερα κατάλληλη επιλογή και τι πρέπει να επιβεβαιώσω;

Τι ακριβώς είναι το εταιρικό προφίλ μου;

Είναι η συνοπτική παρουσίαση της επιχείρησής σου. Ένα «μπαλαντέρ» που μπορεί να βρίσκεται στην ιστοσελίδα, σε εταιρικό φυλλάδιο, ή να έχει τη μορφή PDF, παρουσίασης PowerPoint. Μπορείς επίσης να το συμπεριλάβεις στον φάκελο προσφοράς, στον κατάλογο έκθεσης ή ακόμη και στην πλατφόρμα συνεργατών.

Ένα αποτελεσματικό εταιρικό προφίλ εξηγεί άμεσα:

• ποια είναι η επιχείρηση
• ποιο πρόβλημα λύνει
• σε ποιους απευθύνεται
• ποια προϊόντα ή υπηρεσίες προσφέρει
• τι την κάνει να ξεχωρίζει
• ποια στοιχεία αποδεικνύουν την αξιοπιστία της
• ποιο είναι το επόμενο βήμα για τον αναγνώστη.

Δεν χρειάζεται να περιλαμβάνει τα πάντα. Χρειάζεται να περιλαμβάνει τα σωστά στοιχεία για τον συγκεκριμένο αναγνώστη στον οποίο απευθύνεται.

Προσαρμογή και μετάφραση εταιρικού προφίλ

Γιατί χρειάζομαι μετάφραση του εταιρικού προφίλ;

Τη χρειάζεσαι όταν θέλεις η επιχείρησή σου να γίνει κατανοητή και αξιόπιστη σε κοινό που δεν χρησιμοποιεί την αρχική γλώσσα. Αυτό μπορεί να αφορά νέους πελάτες, επενδυτές, προμηθευτές, συνεργάτες, οργανισμούς πιστοποίησης ή αναθέτουσες αρχές.

Η σωστή μετάφραση σε βοηθά να:

• παρουσιάσεις μια άρτια επαγγελματική εικόνα
• εξηγήσεις με σαφήνεια τη διαφορά σου από τον ανταγωνισμό
• υποστηρίξεις πωλήσεις και συνεργασίες στο εξωτερικό
• διατηρήσεις ενιαίο μήνυμα σε ιστοσελίδα, παρουσιάσεις και προσφορές
• αποφύγεις αδέξιες διατυπώσεις που μειώνουν την αξιοπιστία σου.

Στα γρήγορα: Αν ένας αλλοδαπός υποψήφιος πελάτης πρέπει να σου στείλει email για να καταλάβει τι ακριβώς κάνεις, το προφίλ σου δεν κάνει σωστά τη δουλειά του.

Πότε είναι η κατάλληλη στιγμή να το μεταφράσω;

Το μεταφράζεις όταν το ελληνικό κείμενο έχει πλέον σταθεροποιηθεί σχεδόν εντελώς και έχουν ελεγχθεί τα βασικά στοιχεία όπως αφενός η επιλογή προϊόντων ή υπηρεσιών και αφετέρου το κοινό και η αγορά-στόχος. Μην περιμένεις, όμως, να γίνει τέλειο εξαρχής. Μην ξεχνάς, άλλωστε, ότι το προφίλ σου αλλάζει και προσαρμόζεται μαζί με την επιχείρησή σου. Συνεπώς, μετάφρασε την έκδοση σε μία συγκεκριμένη ημερομηνία και πέρνα τις μεταγενέστερες αλλαγές ως αναθεωρήσεις.

Ποιο κοινό πρέπει να έχω στο μυαλό μου;

Μην απευθύνεσαι σε ένα γενικό και αόριστο διεθνές κοινό. Άρχισε επιλέγοντας τον βασικό αναγνώστη σου: είτε είναι ο τελικός καταναλωτής, ο υπεύθυνος προμηθειών ή ο τεχνικός αξιολόγησης, είτε ο επενδυτής, ο εμπορικός συνεργάτης ή ένας δημόσιος φορέας.

Ο ίδιος ισχυρισμός αλλάζει έμφαση ανάλογα με τον αναγνώστη. Ο πελάτης ενδιαφέρεται κυρίως για το όφελος, ο τεχνικός για την ακρίβεια, ο επενδυτής για το μοντέλο και την ανάπτυξη, ενώ ο εμπορικός συνεργάτης για την υποστήριξη, την παραγωγική δυνατότητα και τους όρους συνεργασίας.

Tip: Γράψε στην αρχή του κειμένου σου μία πρόταση: «Το προφίλ απευθύνεται κυρίως σε … και θέλω μετά την ανάγνωση να …». Αυτή η πρόταση δείχνει στον έμπειρο επαγγελματία μεταφραστή τι ακριβώς πρέπει να κάνει.

Όχι πάντα. Πρώτα έλεγξε αν το πρωτότυπο είναι πραγματικά έτοιμο να σε εκπροσωπήσει εκτός συνόρων. Αν είναι ασαφές, επαναλαμβανόμενο, υπερβολικό ή γεμάτο εσωτερική ορολογία, η κατά λέξη μετάφραση θα μεταφέρει τα ίδια προβλήματα σε άλλη γλώσσα.

Πρέπει να μεταφράσω το υπάρχον κείμενο ακριβώς όπως είναι;

Όχι πάντα. Πρώτα έλεγξε αν το πρωτότυπο είναι πραγματικά έτοιμο να σε εκπροσωπήσει εκτός συνόρων. Αν είναι ασαφές, επαναλαμβανόμενο, υπερβολικό ή γεμάτο εσωτερική ορολογία, η κατά λέξη μετάφραση θα μεταφέρει τα ίδια προβλήματα σε άλλη γλώσσα.

Έχεις τρεις επιλογές:

1. Πιστή επαγγελματική μετάφραση, όταν το κείμενο είναι ήδη σαφές και ώριμο.
2. Μετάφραση με γλωσσική επιμέλεια, όταν χρειάζονται μικρές βελτιώσεις ροής και σαφήνειας.
3. Προσαρμογή ή επανασύνταξη, όταν αλλάζει το κοινό, η αγορά ή ο εμπορικός στόχος.

Συμφώνησε από πριν ποια επιλογή θέλεις. Διαφορετικά, μπορεί να περιμένεις δημιουργική βελτίωση ενώ ο μεταφραστής να κάνει απλά πιστή απόδοση.

Ποια στοιχεία πρέπει να περιλαμβάνει το αρχικό εταιρικό προφίλ;

Ως πρακτική βάση χρησιμοποίησε τα δέκα στοιχεία που υπογραμμίζει το metaphrasis μέσα από την εμπειρία δεκαετιών:

1. Αποστολή, όραμα και αξίες
2. σύντομο ιστορικό
3. το πρόβλημα που λύνεις και τη λύση που προσφέρεις
4. πραγματικά στοιχεία ανάπτυξης
5. προϊόντα και υπηρεσίες
6. θέση στον κλάδο και ουσιαστικές διαφορές
7. πελατολόγιο και μαρτυρίες
8. μελέτες περίπτωσης
9. βασικά στελέχη και τμήματα
10. σαφή πρόσκληση για δράση και στοιχεία επικοινωνίας.

Δεν τα βάζεις μηχανικά όλα στην ίδια έκταση. Επιλεξε όσα υπηρετούν τον στόχο του προφίλ και δώσε αποδείξεις εκεί όπου κάνεις σημαντικούς ισχυρισμούς.

Μετάφραση στοιχείων εταιρείας

Πόσο μεγάλο πρέπει να είναι το εταιρικό προφίλ;

Δεν υπάρχει μία και μόνο σωστή έκταση. Δημιουργώ ένα μικρό σύστημα εκδόσεων:

• 50-80 λέξεις: σύντομη περιγραφή για καταλόγους, εκθέσεις και πλατφόρμες
• 150-250 λέξεις: ενότητα «Σχετικά με εμάς» ή συνοδευτικό email
• 500-900 λέξεις: πλήρες εταιρικό προφίλ για ιστοσελίδα ή PD,
• αναλυτική έκδοση: φάκελος συνεργασίας, επενδυτική παρουσίαση ή διαγωνισμός

Η πιο χρήσιμη λύση είναι να εγκρίνεις πρώτα τη βασική εκτενή έκδοση και από αυτή να βγάλεις μικρότερες. Έτσι σε κάθε κανάλι εμφανίζονται ομοιόμορφα ημερομηνίες, αριθμοί και περιγραφές.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω το ίδιο προφίλ σε όλες τις χώρες;

Μπορείς να χρησιμοποιήσεις έναν κοινό πυρήνα, αλλά όχι πάντα την ίδια τελική εκδοχή. Κράτα σταθερά τα πραγματικά στοιχεία: επωνυμία, ιστορικό, πιστοποιήσεις, βασικές υπηρεσίες. Όμως, προσάρμοσε τα υπόλοιπα: παραδείγματα, επιχειρήματα, μονάδες και νομίσματα, βαθμό τυπικότητας, αναφορές σε πελάτες ή συνεργάτες, την πρόσκληση για δράση και τέλος τις λέξεις-κλειδιά αναζήτησης.

Πρόταση metaphrasis: Χώρισε το περιεχόμενο σε παγκόσμιο πυρήνα και τοπικό επίπεδο. Έτσι ενημερώνεις μία φορά τα βασικά στοιχεία και αλλάζεις μόνο όσα αφορούν κάθε αγορά.

Γιατί δεν αρκεί μια κατά λέξη μετάφραση;

Επειδή το εταιρικό προφίλ έχει εμπορικό σκοπό. Μία πρόταση μπορεί να είναι γραμματικά σωστή και ταυτόχρονα να ακούγεται εντελώς λάθος και ασύνδετη. Ουσιαστικά, η κατά λέξη μετάφραση αφενός διατηρεί το συντακτικό της αρχικής γλώσσας και μετατρέπει σε ονομαστικές προτάσεις και ουσιαστικά σχεδόν τα πάντα. Αφετέρου δε, μεταφέρει αυτόματα τα κλισέ της γλώσσας πηγής και κάνει τα slogan να ακούγονται αφύσικα. Εν ολίγοις, στόχος της μετάφρασης είναι ο αναγνώστης να νιώθει ότι το κείμενο γράφτηκε για εκείνον και όχι ότι προσπαθείς να του πλασάρεις ένα αυτόματο κακέκτυπο στην γλώσσα του.

Χρειάζομαι επαγγελματία μεταφραστή;

Ναι, όταν σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις το προφίλ δημόσια, για εμπορικούς σκοπούς ή σε κάποια σημαντική συνεργασία. Ο επαγγελματίας δεν ελέγχει μόνο τη γραμματική. Μεταφέρει όλο το μήνυμα ανάλογα με τον κλάδο, το κοινό, τη θέση της εταιρείας και το επιθυμητό ύφος. Η εξειδίκευση έχει μεγαλύτερη αξία από μία γενική υπόσχεση ότι ο πάροχος ουσιαστικά μεταφράζει τα πάντα.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω αυτόματη μετάφραση ή τεχνητή νοημοσύνη;

Μόνο για εσωτερική κατανόηση ή ένα πρώτο μη δεσμευτικό προσχέδιο. Δεν χρησιμοποιείς ανεξέλεγκτα ακόμη και μικρής έκτασης αυτόματο κείμενο ως τελικό εταιρικό προφίλ. Κι αυτό γιατί φυσικά δεν θέλεις να μεταφέρεις αβέβαιους ισχυρισμούς, λανθασμένη απόδοση όρων και εννοιών, αλλά ούτε βέβαια και να αποκαλύψεις εμπιστευτικές πληροφορίες σε δημόσια εργαλεία.

Μετάφραση εγγράφων προφίλ εταιρείας

Χρειάζομαι επίσημη ή επικυρωμένη μετάφραση;

Για μια ιστοσελίδα, ένα φυλλάδιο ή μια εμπορική παρουσίαση συνήθως χρειάζεσαι επαγγελματική μετάφραση, χωρίς επίσημη επικύρωση. Αντίθετα, θα χρειαστείς επίσημη ή πιστοποιημένη μετάφραση όταν θα εντάξεις το εταιρικό προφίλ σου σε δημόσιο διαγωνισμό, επενδυτικό φάκελο, διαδικασία αδειοδότησης, ή αίτησης σε συγκεκριμένο φορέα. Μην πληρώσεις για επικύρωση επειδή το κείμενο είναι σημαντικό. Μάθε αν ο παραλήπτης ζητά επικύρωση ρητά και τι είδους.

Σε ποιες γλώσσες πρέπει να μεταφράσω το προφίλ μου;

Μην ξεκινάς από τη λίστα με τις πιο διαδεδομένες γλώσσες του κόσμου αλλά από τα δεδομένα της επιχείρησης, όπως:

• χώρες επισκεψιμότητας
• αγορές που θέλεις να πουλήσεις,
• γλώσσες των συνεργατών ή διανομέων,
• προτεραιότητες της εμπορικής ομάδας.

Συχνά συμφέρει να κάνεις πρώτα μία πολύ καλή αγγλική έκδοση και μετά να επεκταθείς ανάλογα. Αν, όμως, η αγορά-στόχος αγοράζει και αναζητά κυρίως στη δική της γλώσσα, τα αγγλικά από μόνα τους δεν αρκούν. Βέβαια, ακόμη κι αν ξεκινήσεις με τα αγγλικά, πρέπει να αποφασίσεις τι αγγλικά: βρετανικά, αμερικανικά ή ουδέτερα διεθνή αγγλικά.

Πρακτική λύση: Δημιούργησε για Γενική Αγγλική έκδοση με ουδέτερη γλώσσα και προσάρμοσε μόνο τα πολύ σημαντικά στοιχεία για ΗΒ, ΗΠΑ ή άλλη συγκεκριμένη αγορά

Χρειάζεται η μετάφραση εταιρικού προφίλ να είναι φιλική προς το SEO;

Ναι, αν θα δημοσιευτεί στο διαδίκτυο. Η γλωσσικά σωστή μετάφραση είναι η βάση, αλλά η σελίδα πρέπει επίσης να ανταποκρίνεται στον τρόπο που αναζητά το τοπικό κοινό.

Το SEO της μετάφρασης περιλαμβάνει συγκεκριμένα στοιχεία που γνωρίζει καλά ο έμπειρος μεταφραστής. Αν θέλεις απλά να μεταφέρεις το ελληνικό σου προφίλ σε ξερά αγγλικά, υπάρχουν και αυτόματα προγράμματα και… καλή τύχη!

Μόνο ο έμπειρος επαγγελματίας μεταφραστής ιστοσελίδας μπορείς να αντικαταστήσει τις ελληνικές λέξεις κλειδιά και φράσεις αναζήτησης στην γλώσσα στόχο. Δεν μεταφράζει κατά λέξη τις λέξεις-κλειδιά από τα ελληνικά αφού ο αλλοδαπός δεν ψάχνει με αυτόματα μεταφρασμένες λέξεις-κλειδιά.

Μπορώ να αξιοποιήσω μία μετάφραση σε πολλά κανάλια;

Ναι, αρκεί να οργανώσεις το περιεχόμενο σε ενότητες. Από ένα καλά οργανωμένο εταιρικό προφίλ μπορείς να δημιουργήσεις είτε μια σελίδα «Σχετικά με εμάς», ένα εταιρικό PDF και μια σύντομη παρουσίαση πωλήσεων, είτε μία περιγραφή για το LinkedIn, κείμενο φακέλου προσφοράς, ακόμη και σύντομα βιογραφικά στελεχών. Μην αντιγράψεις το ίδιο κείμενο ατόφιο παντού. Διατήρησε κοινά γεγονότα και ορολογία, αλλά προσάρμοσε τη έκταση, τη σειρά και το CTA στο αντίστοιχο κανάλι.

Πρόταση metaphrasis: Δημιούργησε έναν κατάλογο με εγκεκριμένες παραγράφους των 30, 80 και 200 λέξεων. Κάθε μία θα έχει έναν μοναδικό κωδικό χρήσης και την αντίστοιχη μετάφραση. Έτσι, δεν θα γράφεις κάθε φορά ολόκληρη την εταιρική ιστορία από την αρχή.

Τι brief πρέπει να δώσω στον μεταφραστή;

Ένα καλό brief δεν χρειάζεται να είναι μεγάλο. Απλά, δώσε απαντήσεις στα σωστά ερωτήματα:

• Πού θα δημοσιευτεί το κείμενο;
• Ποιος είναι ο βασικός αναγνώστης;
• Σε ποια χώρα ή αγορά απευθύνεσαι;
• Τι θέλεις να πετύχεις;
• Ποιος είναι ο επιθυμητός τόνος;
• Ποια στοιχεία δεν πρέπει να αλλάξουν;
• Ποιες λέξεις, ονομασίες και όροι έχουν ήδη παγιωθεί;
• Ποια είναι η τελική προθεσμία, μαζί με τον χρόνο ελέγχου;

Στείλε το πρωτότυπο σε επεξεργάσιμη μορφή, αν υπάρχει οδηγός, γλωσσάρι, προηγούμενες μεταφράσεις και το link της σελίδας.

Μετάφραση brief επιχείρησης

Πόσο χρόνο χρειάζεται η μετάφραση;

Ανάλογα με τον όγκο, την ποιότητα του πρωτοτύπου, τη γλώσσα, την έρευνα, τον δεύτερο έλεγχο και το αν περιλαμβάνεται layout. Ένα σύντομο προφίλ μπορεί να θέλει λίγες εργάσιμες ημέρες, αλλά ένα ολοκληρωμένο πακέτο ιστοσελίδας, PDF και παρουσίασης απαιτεί περισσότερο χρόνο.

Στο χρονοδιάγραμμα πρόβλεψε:

• προετοιμασία υλικού και ερωτήσεις,
• μετάφραση
• αναθεώρηση
• εσωτερική έγκριση
• σελιδοποίηση ή ανάρτηση
• τελικό έλεγχο στο πραγματικό περιβάλλον

Καλύτερα να μην θεωρείς ότι η ημέρα παράδοσης της μετάφρασης θα είναι και η ημέρα δημοσίευσης.

Από τι εξαρτάται το κόστος;

Το κόστος δεν εξαρτάται μόνο από τον αριθμό λέξεων. Επηρεάζεται από:

• γλωσσικό ζεύγος
• εξειδίκευση του κλάδου
• ποιότητα και μορφή του αρχείου
• ανάγκη έρευνας ή δημιουργικής προσαρμογής
• επείγουσα προθεσμία
• δεύτερο γλωσσικό έλεγχο
• SEO
• σελιδοποίηση, υπότιτλους ή τεχνική ανάρτηση

Ζήτα γραπτή προσφορά που περιγράφει παραδοτέα, γλώσσα, στάδια ελέγχου, διορθώσεις, χρόνο και τυχόν πρόσθετες υπηρεσίες. Η πιο φθηνή προσφορά δεν είναι οικονομική αν χρειαστεί να ξαναγίνει η δουλειά.

Πώς μπορώ να μειώσω κόστος και καθυστερήσεις χωρίς να υποβιβάσω την ποιότητα;

Κάνε την πηγή όσο πιο σαφή και σταθερή γίνεται πριν αρχίσει η μετάφραση. Πιο συγκεκριμένα, αφαίρεσε παρωχημένα κείμενα και οριστικοποίησε αριθμούς και ονομασίες. Κυρίως όμως παράδωσε επεξεργάσιμα αρχεία, γλωσσάρι και εγκεκριμένες αποδόσεις.

Ποια είναι τα συχνότερα λάθη που πρέπει να αποφύγω;

Τα πιο συνηθισμένα λάθη είναι τα εξής:

• αναθέτεις τη μετάφραση πριν οριστικοποιήσεις το πρωτότυπο κείμενο
• δεν προσδιορίζεις κοινό και χώρα
• ζητάς κατά λέξη απόδοση δημιουργικών μηνυμάτων και σλόγκαν
• χρησιμοποιείς πιστοποιήσεις που έχουν λήξει
• αναφέρεις πελάτες χωρίς να πάρεις πρώτα την άδειά τους
• επιλέγεις μεταφραστή μόνο με βάση την τιμή
• υποθέτεις ότι η τεχνητή νοημοσύνη γνωρίζει το brand και τα πραγματικά δεδομένα σου.

Είναι πολύ εύκολο να γίνει μια κακή επιλογή και η μετάφραση να αποτύχει γιατί την αντιμετωπίζεις ως απομονωμένη αντικατάσταση λέξεων και όχι ως μέρος της εταιρικής επικοινωνίας.

Μετάφραση επιχειρηματικού προφίλ στα αγγλικά

Γιατί μπορεί να ξεχωρίσει το metaphrasis σε ένα τέτοιο έργο;

Το metaphrasis διαθέτει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά που ταιριάζουν ουσιαστικά στη μετάφραση εταιρικού προφίλ, σε έναν ευρύτατο συνδυασμό γλωσσών αλλά ιδιαίτερα για έργα με ελληνικά και αγγλικά:

• διαθέτει σαφή επαγγελματική ταυτότητα και μακρόχρονη μεταφραστική εμπειρία
• δίνει έμφαση στην ανάθεση σε άνθρωπο μεταφραστή με σχετική εξειδίκευση
• δίνει ξεκάθαρη προσφορά και συμφωνημένο χρόνο παράδοσης
• εγγυάται την εμπιστευτικότητα
• χρησιμοποιεί σύγχρονα εργαλεία για συνέπεια ορολογίας και επαναλαμβανόμενου περιεχομένου
• προσφέρει υποστήριξη και μετά την παράδοση, κάτι χρήσιμο όταν το κείμενο περάσει σε designer ή CMS
• συνδέει τη μετάφραση με την ανάγκη να παραμείνει ελκυστικό και επαγγελματικό το αρχικό μήνυμα.

Σημαντικό πλεονέκτημα είναι επίσης ότι ο ενδιαφερόμενος μπορεί να δει ποια επαγγελματίας βρίσκεται πίσω από το γραφείο και να εξετάσει δημόσια στοιχεία εκπαίδευσης, εμπειρίας και επαγγελματικών ιδιοτήτων. Αυτό κάνει την αξιολόγηση πιο συγκεκριμένη από μια απρόσωπη υπόσχεση «άριστης ποιότητας».

Πότε είναι ιδιαίτερα κατάλληλη επιλογή και τι πρέπει να επιβεβαιώσω;

Το metaphrasis φαίνεται ιδιαίτερα σχετικό όταν χρειάζεσαι προσεγμένη εταιρική επικοινωνία, συνέπεια σε πολλά αρχεία και άμεση συνεργασία με αναγνωρίσιμο επαγγελματία. Είναι επίσης πρακτική επιλογή όταν θέλεις σαφή συμφωνία για παράδοση, εμπιστευτικότητα και διορθώσεις μετά την αρχική παράδοση.

Αν το έργο αφορά σε συγκεκριμένη γλώσσα ή εξαιρετικά εξειδικευμένο κλάδο, ρωτώ:

• ποια σχετική εμπειρία διαθέτουν μεταφραστής και επιμελητής
• αν περιλαμβάνεται έλεγχος από φυσικό ομιλητή της γλώσσας-στόχου
• πώς εγκρίνεται η ειδική ορολογία,

Η ειλικρινής απάντηση σε αυτά τα ερωτήματα είναι πιο αξιόπιστη από οποιαδήποτε διαφημιστική διατύπωση.

Μετάφραση προφίλ εταιρείας για εξωτερικό