FAQ:

Ποια η διαφορά μεταξύ απόδειξης και τιμολογίου;

Τι να προσέξω για τη μετάφραση απόδειξης/ μετάφραση τιμολογίου;

Πότε να ζητήσω μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου ηλεκτρονικού;

Πόσο κοστίζει η μετάφραση απόδειξης ή η μετάφραση τιμολογίου;

Πόσο χρόνο παίρνει η μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου;

Πότε να κάνω επικυρωμένη μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου;

Η μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου διατηρεί τη μορφή του πρωτοτύπου;

Είναι ασφαλή τα προσωπικά και οικονομικά μου δεδομένα;

Γιατί να εμπιστευτώ τη μετάφραση απόδειξης/ μετάφραση τιμολογίου στο metaphrasis;

Μετάφραση τιμολογίου

Ποια η διαφορά μεταξύ απόδειξης και τιμολογίου;

Αν και η κύρια διαφορά μεταξύ τιμολογίου και απόδειξης είναι ο σκοπός τους,  ωστόσο και τα δύο έγγραφα ενημερώνουν για το κόστος ενός αγαθού ή μιας υπηρεσίας. Επομένως, οι προμηθευτές αγαθών και υπηρεσιών είναι αυτοί που παρέχουν τα συγκεκριμένα έγγραφα.

Πιο συγκεκριμένα, ο πωλητής αγαθών εκδίδει τιμολόγιο για κάθε πώληση σε μία επιχείρηση. Παρομοίως και ο πάροχος υπηρεσιών όταν παρέχει τις υπηρεσίες του σε επιχειρήσεις, τόσο εντός της χώρας όσο και προς οποιαδήποτε άλλη χώρα καθώς και σε οποιαδήποτε συναλλαγή εκδίδει επίσης τιμολόγιο. Φυσικά, το τιμολόγιο υπόκειται σε Φ.Π.Α..

Ουσιαστικά, το τιμολόγιο έχει φορολογικό σκοπό και όχι απλώς ενημερωτικό και επομένως περιλαμβάνει περισσότερα υποχρεωτικά πεδία από μία απόδειξη.

Αντίθετα, όταν κάποιος πουλά αγαθά ή παρέχει υπηρεσίες σε ιδιώτες, αντί για τιμολόγιο εκδίδει απόδειξη λιανικής πώλησης ή απόδειξη παροχής υπηρεσιών, αντίστοιχα. Γενικά, η απόδειξη είναι το έγγραφο που αποδεικνύει μία πληρωμή μετά από την  αγορά είτε ενός αγαθού, είτε μιας υπηρεσίας. Φυσικά και αυτή περιλαμβάνει μια σειρά από στοιχεία, όπως και το τιμολόγιο.  

Τυπικά, η απόδειξη αγοράς δεν περιλαμβάνει ανάλυση των φόρων για κάθε προϊόν ή υπηρεσία. Αντίθετα, ωστόσο, το τιμολόγιο παρέχει αναλυτικά στοιχεία για το είδος του φόρου για κάθε προϊόν. Η μετάφραση απόδειξης, επομένως ακόμη κι όταν είναι πλήρης, εξορισμού δεν μπορεί να έχει όλα τα στοιχεία που πιθανά να ζητά μία ασφαλιστική εταιρεία ή ένα δικαστήριο.

Μετάφραση ηλεκτρονικής απόδειξης

Τι να προσέξω για τη μετάφραση απόδειξης/ μετάφραση τιμολογίου;

Αν θέλεις μετάφραση απόδειξης ή μετάφραση τιμολογίου, πιθανά έχεις μια σειρά απορίες: πόσο κοστίζει η μετάφραση, σε πόσο χρόνο θα είναι έτοιμη, αν πρέπει να είναι επίσημη ή επικυρωμένη. Επίσης, πρέπει να γνωρίζεις πως θα την κάνουν δεκτή δημόσιες υπηρεσίες ή τράπεζες, αν πρέπει να βάλεις σφραγίδα ή υπογραφή, καθώς και σε τι μορφή θα την παραλάβεις (PDF ή έντυπο). Αυτά είναι μόλις μερικά από τα ερωτήματα που σε απασχολούν. Επιπλέον, θέλεις να ξέρεις αν το μεταφραστικό γραφείο έχει εμπειρία σε οικονομικά έγγραφα, αν τηρεί την εμπιστευτικότητα και αν παρέχει υποστήριξη σε περίπτωση που σου ζητήσουν διορθώσεις ή επιπλέον αντίγραφα.

Απόδειξε, λοιπόν, ότι έκανες μια συναλλαγή και απαίτησε επιστροφή χρημάτων ή αποζημίωση – τόσο από ασφαλιστική εταιρεία όσο και από δικαστήριο – με μετάφραση απόδειξης ή μετάφραση τιμολογίου που θα χρησιμοποιήσεις ως αποδεικτικά στοιχεία.

Άμεση μετάφραση τιμολογίου

Πότε να ζητήσω μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου ηλεκτρονικού;

Ηλεκτρονικό είναι το τιμολόγιο ή η απόδειξη λιανικής που έχουν ψηφιακή μορφή. Ωστόσο, ο λήπτης των αγαθών ή υπηρεσιών μπορεί να λάβει το ηλεκτρονικό τιμολόγιο είτε σε έντυπη είτε σε ηλεκτρονική μορφή.

Καταρχάς, το τιμολόγιο και η απόδειξη μπορεί να είναι ηλεκτρονικά ή έντυπα. Επίσης, ηλεκτρονικό τιμολόγιο ή απόδειξη λιανικής πώλησης, είναι αυτό που περιέχει τις απαραίτητες από τον νόμο πληροφορίες και το εξέδωσαν και το παρέλαβαν σε ηλεκτρονική μορφή. Αναμφισβήτητα, η επιχείρηση οφείλει να εκδίδει αυθεντικά ηλεκτρονικά τιμολόγια και αποδείξεις – όπως ακριβώς και τα έντυπα. Φυσικά, η μετάφραση ενός ηλεκτρονικού τιμολογίου ή απόδειξης, επίσης έχει τη μορφή του πρωτοτύπου καθώς και όλα τα στοιχεία και πληροφορίες της συναλλαγής.

Στείλε, λοιπόν, το τιμολόγιό σου online, χωρίς να επισκεφθείς το μεταφραστικό γραφείο. Συνήθως, μπορείς να ανεβάσεις το αρχείο σου σε κάποια φόρμα ή να το στείλεις μέσω email για να ξεκινήσει η διαδικασία. Έτσι, κερδίζεις χρόνο και μπορείς να πάρεις τη μετάφραση στο email σου. Βέβαια, στην περίπτωση αυτή φρόντισε να είναι επίσημη και αποδεκτή η σφραγίδα και υπογραφή του μεταφραστή!

Μετάφραση απόδειξης παροχής υπηρεσιπών

Πόσο κοστίζει η μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου;

Κυρίως η γλώσσες καθορίζουν το κόστος για τη μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου. Ωστόσο, σημαντικό ρόλο παίζουν τόσο ο όγκος του εγγράφου όσο και το πόσο ευανάγνωστο και ευκρινές είναι αυτό. Ακόμη, η επικύρωση ή μη της μετάφρασης επηρεάζει την τιμή. Με άλλα λόγια, αν το τιμολόγιό σου είναι σύντομο και ευκρινές, η τιμή του θα είναι πιο χαμηλή απ’ ότι αν είναι πυκνογραμμένο και δυσανάγνωστο.

Ωστόσο, αν η χρήση του είναι επίσημη, θα πρέπει να υπολογίσεις επιπλέον την τιμή της επικύρωσης και της ευθύνης που αναλαμβάνει ο μεταφραστής. Σε κάθε περίπτωση, μπορείς εύκολα να ζητήσεις προσφορά ώστε να γνωρίζεις εξαρχής ακριβώς τι θα πληρώσεις.

Πόσο χρόνο παίρνει η μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου;

Ο χρόνος μετάφρασης για μία απόδειξη ή ένα τιμολόγιο είναι συνήθως σύντομος, καθώς πρόκειται για τυποποιημένο έγγραφο με συγκεκριμένη δομή. Βέβαια, αυτό μόνο αν είναι ευανάγνωστο. Στις περισσότερες περιπτώσεις, μπορείς να λάβεις τη μετάφρασή σου μέσα σε λίγες ώρες ή το πολύ μέσα σε μία εργάσιμη ημέρα.

Αν θέλεις μετάφραση απόδειξης ή μετάφραση τιμολογίου  άμεσα, ζήτα τη από το μεταφραστικό γραφείο που επέλεξες, ώστε να την παραλάβεις ακόμα και αυθημερόν. Έτσι δεν καθυστερείς καμία διαδικασία που εξαρτάται από το τιμολόγιό σου.

Μετάφραση απόδειξης λιανικής πώλησης

Πότε να κάνω επικυρωμένη μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου;

Αν σκοπεύεις να χρησιμοποιήσεις το τιμολόγιο σε δημόσια υπηρεσία, τράπεζα ή για νομικούς σκοπούς, τότε χρειάζεσαι επικυρωμένη μετάφραση. Αυτό σημαίνει ότι η μετάφραση συνοδεύεται από υπογραφή και σφραγίδα που επιβεβαιώνει την ακρίβειά της. Για να κάνουν δεκτή τη μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου, πρέπει να γίνουν από πιστοποιημένο μεταφραστή ή αναγνωρισμένο μεταφραστικό γραφείο. Αυτό εξασφαλίζει ότι το έγγραφο πληροί όλες τις προϋποθέσεις που ζητούν οι υπηρεσίες.

Αν όμως το τιμολόγιο είναι για προσωπική χρήση ή απλή ενημέρωση, μπορείς να επιλέξεις απλή μετάφραση. Καλό είναι να γνωρίζεις από πριν τις απαιτήσεις της υπηρεσίας που θα το καταθέσεις. Τέλος, αν επιλέξεις έναν αξιόπιστο συνεργάτη, δεν θα ανησυχείς για απορρίψεις ή καθυστερήσεις. Έτσι προχωράς άμεσα τις διαδικασίες σου χωρίς επιπλέον ταλαιπωρία.

Μετάφραση τιμολογίου ηλεκτρονικού ή έντυπου

Η μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου διατηρεί τη μορφή του πρωτοτύπου;

Η επαγγελματική και σωστή μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου εκτός από το περιεχόμενο αφορά και στη μορφή του εγγράφου. Ένα επαγγελματικό μεταφραστικό γραφείο φροντίζει να διατηρήσει τη δομή, τους πίνακες και τη διάταξη του πρωτοτύπου. Αυτός είναι και ο λόγος που έναν δυσανάγνωστο τιμολόγιο θα σου κοστίσει περισσότερο.

Επομένως, θα παραλάβεις τη μετάφραση απόδειξης ή τιμολογίου σχεδόν ίδια με το αρχικό έγγραφο, απλώς στη νέα γλώσσα. Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό όταν σκοπεύεις να υποβάλεις τη μετάφραση σε επίσημους φορείς.

Είναι ασφαλή τα προσωπικά και οικονομικά μου δεδομένα;

Κάθε επαγγελματικό μεταφραστικό γραφείο θα αντιμετωπίσει τα δεδομένα σου με αυστηρά μέτρα εμπιστευτικότητας. Τα τιμολόγια περιέχουν ευαίσθητες πληροφορίες και αυτό το λαμβάνει πολύ σοβαρά υπόψη κάθε αξιόπιστος επαγγελματίας. Συνεπώς, με την σωστή επιλογή εκ μέρους σου, κανείς δεν θα κοινοποιήσει τα στοιχεία σου σε τρίτους. Έτσι διατηρείς τον πλήρη έλεγχο των πληροφοριών σου.

Μετάφραση τιμολογίου αγγλικά αυθημερόν

Γιατί να εμπιστευτώ τη μετάφραση απόδειξης/ τιμολογίου στο metaphrasis;

1. Ειδίκευση σε επίσημα & οικονομικά έγγραφα

Η μετάφραση αποδείξεων και τιμολογίων δεν είναι απλή, καθώς πρέπει να γίνει σωστή απόδοση όρων (ΦΠΑ, ποσά, περιγραφές υπηρεσιών). Το metaphrasis γνωρίζει τη σωστή ορολογία και αποφεύγει λάθη που μπορεί να δημιουργήσουν πρόβλημα σε εφορία ή υπηρεσίες.

2. Επίσημες μεταφράσεις δεκτές διεθνώς

Το metaphrasis παρέχει μεταφράσεις με διεθνή επικύρωση. Αυτό σημαίνει ότι οι μεταφράσεις σου θα γίνουν δεκτές από δημόσιους φορείς, πρεσβείες ή εταιρείες.

3. Διασφάλιση ακρίβειας (διπλός έλεγχος)

Το metaphrasis εφαρμόζει διαδικασία ελέγχου που περιλαμβάνει και επιμέλεια. Αυτό μειώνει δραστικά λάθη σε αριθμούς, ημερομηνίες και ποσά, τα οποία και αποτελούν τα πιο “ευαίσθητα” σημεία στα οικονομικά έγγραφα.

4. Εμπιστευτικότητα & προστασία δεδομένων

Τα τιμολόγια περιέχουν προσωπικά και οικονομικά στοιχεία. Το metaphrasis εφαρμόζει πολιτικές απορρήτου και διαχείρισης δεδομένων, προστατεύοντας έτσι τις πληροφορίες σου.

5. Γρήγορη εξυπηρέτηση & σαφές κόστος

Το metaphrasis προσφέρει αφενός γρήγορους χρόνους παράδοσης (ακόμα και αυθημερόν) και αφετέρου ξεκάθαρη τιμολόγηση χωρίς κρυφές χρεώσεις. Αυτό είναι σημαντικό αν θέλεις τη μετάφρασή σου άμεσα για χρήση σε οποιονδήποτε φορέα ή υπηρεσία.

Επικυρωμένη μετάφραση τιμολογίου