FAQ:

Πως να εκδώσω το κληρονομητήριο πριν το δώσω για μετάφραση;

Πως να επιλέξω δικαστήριο κληρονομιάς

Πότε να κάνω μετάφραση κληρονομητηρίου αλλοδαπού;

Ποιες είναι οι δύο κατηγορίες αλλοδαπών κληρονομούμενων;

Τι ισχύει για τις ιδιόχειρες διαθήκες;

Πώς με επηρεάζει το νέο κληρονομικό δίκαιο;

Τι αλλάζει με την νόμιμη μοίρα των κληρονόμων;

Κληρονομικές συμβάσεις: τι είναι;

Τι ισχύει για τους συντρόφους ζωής – εκτός γάμου και/ή συμφώνου συμβίωσης;

Που να κάνω μετάφραση πιστοποιητικού πλησιέστερων συγγενών, διαθήκης, κληρονομητηρίου;

Το νέο Κληρονομικό Δίκαιο στοχεύει στην αποσυμφόρηση των δικαστηρίων αναφορικά με τις διαθήκες. Ωστόσο, τυχόν διεκδικήσεις και διενέξεις θα συνεχίσουν να περνούν από τη δικαστική διαδικασία. Φυσικά, τώρα πια μπορείς να εκδώσεις πιστοποιητικό κληρονομιάς ηλεκτρονικά μέσα σε λίγο χρόνο με τους κωδικούς Taxisnet. Έτσι, θα πάρεις και τη μετάφραση κληρονομητηρίου & εγγράφων κληρονομιάς ακόμη πιο γρήγορα.

Πως να εκδώσω το κληρονομητήριο πριν το δώσω για μετάφραση;

1. αρχικά, επίλεξε το δικαστήριο από το οποίο θα ζητήσεις το πιστοποιητικό
   2. στη συνέχεια, επίλεξε το πιστοποιητικό περί μη προσβολής/ αμφισβήτησης κληρονομικού δικαιώματος (ή κληρονομητήριο)
   3. κατόπιν, παρακολούθησε την πορεία της αίτησης σου στο δικαστήριο
   4. τέλος, επίστρεψε στην εφαρμογή για να λάβεις ηλεκτρονικά το πιστοποιητικό σου

Μετάφραση Κληρονομητηρίου

Πως να επιλέξω δικαστήριο κληρονομιάς

• καταρχάς, το δικαστήριο κληρονομιάς είναι αρμόδιο για την προσβολή/ αμφισβήτηση κληρονομικού δικαιώματος
  • δικαστήριο κληρονομιάς είναι το Ειρηνοδικείο στην περιφέρεια του οποίου κατοικούσε ο διαθέτης κατά το χρόνο του θανάτου του – διαφορετικά, το ειρηνοδικείο της πρωτεύουσας του Κράτους.

Αν για οποιοδήποτε λόγο δεν είναι δυνατή η ηλεκτρονική έκδοση του πιστοποιητικού, κλείσε ψηφιακό ραντεβού στο myKEPlive για να σε εξυπηρετήσει υπάλληλος των Κέντρων Εξυπηρέτησης Πολιτών (ΚΕΠ) μέσω τηλεδιάσκεψης.

Μετάφραση Πιστοποιητικού Κληρονομιάς

Πότε να κάνω μετάφραση κληρονομητηρίου αλλοδαπού;

Συχνά ο κληρονόμος πρέπει να αποδείξει το κληρονομικό του δικαίωμα. Συνήθως, αυτό συμβαίνει όταν θέλει να πουλήσει ένα ακίνητο που κληρονόμησε. Επομένως, ο κληρονόμος υποβάλλει αίτηση για να εκδώσει κληρονομητήριο.

Το κληρονομητήριο, είναι ένα  πιστοποιητικό, που εκδίδει το αρμόδιο δικαστήριο βάσει σχετικής δικαστικής απόφασης. Ουσιαστικά βεβαιώνει το κληρονομικό δικαίωμα του κληρονόμου και πιστοποιεί την ιδιότητά του. Ωστόσο, όταν ο κληρονομούμενος είναι αλλοδαπός, τότε συντρέχουν και άλλοι παράγοντες.

Καταρχάς, το δικαστήριο της περιφέρειας όπου κατοικούσε ο κληρονομούμενος εκδίδει το κληρονομητήριο . Εφόσον, λοιπόν, η τελευταία κατοικία του είναι στην Ελλάδα, η αρμοδιότητα του είναι σαφής. Αν, μάλιστα είχε και ελληνική ιθαγένεια, τότε εφαρμόζεται το ελληνικό δίκαιο. Αν όμως ο κληρονομούμενος δεν είχε ελληνική ιθαγένεια ή τόπο κατοικίας; Σε αυτή την περίπτωση ισχύουν τα ακόλουθα:

Μετάφραση Διαθήκης

Ποιες είναι οι δύο κατηγορίες αλλοδαπών κληρονομούμενων;

1. Πολίτεςκράτους-μέλους της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Σε αυτή την περίπτωση, αρμόδια είναι τα δικαστήρια του τόπου διαμονής  του κληρονομούμενου κατά τον χρόνο θανάτου. Βέβαια, αν η διαμονή του δεν ήταν σε κράτος-μέλος της ΕΕ, τότε αρμόδια είναι τα δικαστήρια του κράτους-μέλους όπου βρίσκονται τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας. Ωστόσο, αυτό ισχύει αν ο κληρονομούμενος είχε την ιθαγένεια του κράτους-μέλους  ή αν διέμενε στο κράτος-μέλος μέσα στα τελευταία πέντε χρόνια πριν τον θάνατό του.

Ακόμη όμως και σε περίπτωση που δεν ισχύει τίποτε από τα παραπάνω, μπορεί να εκδώσει κληρονομητήριο από κράτος-μέλος με το οποίο έχει επαρκή δεσμό. Με άλλα λόγια, όταν τα περιουσιακά στοιχεία της κληρονομίας βρίσκονται σε κράτος-μέλος με το οποίο ο κληρονομούμενος έχει μακροχρόνια σχέση. Τέλος, ο κληρονομούμενος μπορεί να ορίσει ο ίδιος μέσα στη διαθήκη του ως εφαρμοστέο δίκαιο το δίκαιο του κράτους της ιθαγένειάς του.

2. Πολίτες κράτους-μέλουςεκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης

Στην περίπτωση, ωστόσο, που ο κληρονομούμενος είχε ιθαγένεια εκτός ΕΕ, έχει σημασία που διέμενε ο κληρονομούμενος. Επομένως, αν κατά τον χρόνο θανάτου του δεν ήταν κάτοικος Ελλάδας, τότε τα ελληνικά δικαστήρια δεν είναι αρμόδια να εκδώσουν κληρονομητήριο.

Ωστόσο, ο κληρονόμος μπορεί να ζητήσει από το αρμόδιο ελληνικό δικαστήριο να εκδώσει κληρονομητήριο αλλοδαπού, ο οποίος άφησε περιουσία στην Ελλάδα. Βέβαια, στην περίπτωση αυτή το ελληνικό δικαστήριο θα εφαρμόσει το δίκαιο της χώρας ιθαγένειας του κληρονομούμενου. Τέλος, αν η ιθαγένειά του είναι εκτός ΕΕ, το εφαρμοστέο δίκαιο θα είναι εκείνο της ιθαγένειας του κληρονομούμενου.

Μετάφραση Πιστοποιητικού Πλησιεστέρων Συγγενών

Τι ισχύει για τις ιδιόχειρες διαθήκες;

Πλέον μπορείς να καταθέσεις την ιδιόχειρη διαθήκη σου μέσω της ειδικής πλατφόρμας στο σχετικό ηλεκτρονικό Μητρώο Διαθηκών. Με άλλα λόγια, το ψηφιακό μητρώο είναι ένας ηλεκτρονικός φάκελος όπου μπορείς να αναρτήσεις τη διαθήκη με όλα τα συνοδευτικά έγγραφα. Έτσι, εξασφαλίζεις αφενός το απόρρητο και αφετέρου την ταχύτητα και ασφάλεια της διαδικασίας.   

Με δυο λόγια, είναι ένα πραγματικά σύγχρονο ψηφιακό εργαλείο για τη δημοσίευση διαθηκών (ιδιόχειρων, μυστικών και δημόσιων) με διαχειριστή τον Συμβολαιογραφικό Σύλλογο. Ουσιαστικά, εκεί μπορείς να καταχωρίσεις την αδημοσίευτη διαθήκη σου κρατώντας το περιεχόμενο της απόρρητο – αντί να την κρατάς κλειδωμένη στο συρτάρι!

Αν βρεις μια διαθήκη μετά τον θάνατο το διαθέτη, ανάθεσε σε έναν συμβολαιογράφο να την αναρτήσει στο Μητρώο Διαθηκών μαζί με τη ληξιαρχική πράξη θανάτου – αντί να την καταθέσει στο δικαστήριο. Στη συνέχεια, όσοι έχουν έννομο συμφέρον μπορούν να ζητήσουν πιστοποιητικό για κάθε νόμιμη χρήση. Το πιστοποιητικό αυτό μπορείς να το μεταφράσεις αν η διαθήκη συμπεριλαμβάνει δικαιούχους που είναι αλλοδαποί υπήκοοι.

Συνεπώς, ο νέος νόμος δεν καταργεί τις ιδιόγραφες (ιδιόχειρες) διαθήκες – δηλ. τη διαθήκη που έγραψε ο διαθέτης μόνος του και υπέγραψε ιδιόχειρα. Ωστόσο, σαφείς δικλίδες ασφαλείας κατοχυρώνουν ότι η διαθήκη αυτή περιλαμβάνει την πραγματική βούληση του διαθέτη.

Μετάφραση Πιστοποιητικού Διαθήκης

Πώς με επηρεάζει το νέο κληρονομικό δίκαιο;

Το νέο Κληρονομικό Δίκαιο επηρεάζει άμεσα τις διαθήκες και τα κληρονομικά δικαιώματα. Με στόχο τον εκσυγχρονισμό και την απλοποίηση των διαδικασιών, επιφέρει πολλές αλλαγές που καλό είναι να γνωρίζεις είτε είσαι διαθέτης είτε κληρονόμος:

Τι αλλάζει με την νόμιμη μοίρα των κληρονόμων;

Ουσιαστικά, η νόμιμη μοίρα, δηλαδή, τα κληρονομικά ποσοστά που υποχρεωτικά πηγαίνουν σε συγγενείς (π.χ. τέκνα, γονείς, παππούδες, γιαγιάδες) αλλάζει κυρίως για τους ανιόντες συγγενείς (όπως παππούδες και γιαγιάδες). Αν και οι συγγενείς αυτοί συνεχίζουν να έχουν δικαιώματα, ωστόσο αυτά δεν έχουν πλέον την ίδια ισχύ. Εν ολίγοις, αλλάζουν τα ποσοστά της κληρονομιάς.

Kληρονομικές συμβάσεις: τι είναι;

Πρόκειται πραγματικά για ένα εντελώς καινούριο εργαλείο που θα σε βοηθήσει να διαχειριστείς την περιουσία σου. Πιο συγκεκριμένα, μπορείς να συνάψεις μία τέτοια σύμβαση ώστε να ρυθμίσεις εκ των προτέρων τυχόν κληρονομικά θέματα. Με τον τρόπο αυτό μπορείς να διευθετήσεις και να οργανώσεις μόνος σου την περιουσία σου, με τον τρόπο που θεωρείς εσύ καλύτερο.

Τι ισχύει για τους συντρόφους ζωής – εκτός γάμου και/ή συμφώνου συμβίωσης;

Πλέον, αν δεν έχεις συνάψει σύμφωνο συμβίωσης ή γάμο, ο νόμος δεν σε συμπεριλαμβάνει στα κληρονομικά δικαιώματα. Με τον τρόπο αυτό ουσιαστικά ο νόμος ρυθμίζει τα δικαιώματα και αποκλείει συντρόφους ζωής εκτός γάμου και/ή συμφώνου συμβίωσης να διεκδικήσουν μερίδιο της περιουσίας του διαθέτη. Πιο απλά, αν έχεις μακροχρόνια σχέση χωρίς όμως κάποια επίσημη μορφή ένωσης, δε μπορείς να διεκδικήσεις κληρονομικά δικαιώματα.

Μετάφραση εγγράφων κληρονομιάς

Που να κάνω μετάφραση πιστοποιητικού πλησιέστερων συγγενών, διαθήκης, κληρονομητηρίου;

Η μετάφραση των εγγράφων κληρονομιάς δεν είναι απλή υπόθεση. Ανάλογα με την χώρα προέλευσης ή υποβολής θα πρέπει να γίνει και η ανάλογη επικύρωση σύμφωνα με τους τύπους της αρμόδιας αρχής. Στο metaphrasis διεκπεραιώνουμε μεταφράσεις πιστοποιητικών, διαθηκών και σχετικών εγγράφων κληρονομιάς εδώ και δεκαετίες. Αυτό σημαίνει αφενός τεράστια εμπειρία στην απόδοση των πιο απαιτητικών εγγράφων. Αφετέρου εξασφαλίζει την άμεση διεκπεραίωση της όλης διαδικασίας με τις επιπλέον επικυρώσεις που ενδεχομένως απαιτεί η κάθε περίπτωση. Τέλος, εκτός από την ποιότητα και ταχύτητα, εξασφαλίζουμε την προστασία του απορρήτου και των προσωπικών δεδομένων όλων των εμπλεκομένων μερών.

Μετάφραση εγγράφων κληρονομιάς