Επίσημες μεταφράσεις εγγράφων online για Ελλάδα και εξωτερικό

Το metaphrasis είναι μεταφραστικό γραφείο με έδρα τη Θεσσαλονίκη που παρέχει επίσημες μεταφράσεις εγγράφων σε ιδιώτες, Έλληνες του εξωτερικού και επιχειρήσεις στην Ελλάδα και διεθνώς.

Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις σε 40 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων όλων των ευρωπαϊκών γλωσσών, για έγγραφα που προορίζονται για δημόσιες υπηρεσίες, πανεπιστήμια, εργοδότες, δικαστικές ή νομικές διαδικασίες, εταιρική χρήση και συναλλαγές με φορείς του εξωτερικού.

Η διαδικασία μπορεί να γίνει εξ αποστάσεως: μας στέλνεις το έγγραφο online, ελέγχουμε τι ακριβώς χρειάζεται, σου δίνουμε προσφορά με κόστος και χρόνο παράδοσης και παραλαμβάνεις τη μετάφραση ψηφιακά ή έντυπα, ανάλογα με τις απαιτήσεις του φορέα όπου θα κατατεθεί.

Πότε χρειάζεσαι επίσημη μετάφραση εγγράφων;

Χρειάζεσαι επίσημη μετάφραση όταν ένα έγγραφο πρέπει να χρησιμοποιηθεί σε δημόσιο φορέα, πανεπιστήμιο, εταιρεία, δικηγορικό γραφείο, δικαστική διαδικασία, πρεσβεία, οργανισμό ή υπηρεσία στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.

Συνήθεις περιπτώσεις είναι:

– σπουδές στο εξωτερικό,
– εργασία ή πρόσληψη σε ξένη χώρα,
– οικογενειακές ή ληξιαρχικές υποθέσεις,
– μετανάστευση ή εγκατάσταση στο εξωτερικό,
– εταιρικές συναλλαγές,
– συμμετοχή σε διαγωνισμούς ή προμήθειες,
– δικαστικές και νομικές διαδικασίες,
– συνεργασίες με διεθνείς πελάτες ή προμηθευτές.

Πριν ξεκινήσει η μετάφραση, είναι σημαντικό να γνωρίζουμε σε ποια χώρα και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί το έγγραφο, ώστε να σε καθοδηγήσουμε σωστά για τη μορφή της μετάφρασης και για το αν χρειάζεται κάποια επιπλέον διαδικασία, όπως Apostille ή επικύρωση.

Ποια έγγραφα μεταφράζει το metaphrasis;

Το metaphrasis αναλαμβάνει επίσημες μεταφράσεις για προσωπικά, ακαδημαϊκά, νομικά, ιατρικά, οικονομικά και εταιρικά έγγραφα.

Προσωπικά έγγραφα ληξιαρχείου

Μεταφράζουμε έγγραφα όπως:

– πιστοποιητικά γέννησης,
– πιστοποιητικά οικογενειακής κατάστασης,
– πιστοποιητικά γάμου,
– πιστοποιητικά διαζυγίου,
– ληξιαρχικές πράξεις,
– ταυτότητες,
– διαβατήρια,
– άδειες παραμονής,
– βεβαιώσεις και υπεύθυνες δηλώσεις.

Αυτές οι μεταφράσεις ζητούνται συχνά από Έλληνες του εξωτερικού, οικογένειες, εργαζομένους, φοιτητές και ιδιώτες που χρειάζονται έγγραφα για χρήση σε άλλη χώρα.

Ακαδημαϊκά έγγραφα

Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις για:

– πτυχία,
– μεταπτυχιακούς τίτλους,
– αναλυτικές βαθμολογίες,
– βεβαιώσεις σπουδών,
– πιστοποιητικά φοίτησης,
– συστατικές επιστολές,
– βιογραφικά,
– ακαδημαϊκές αιτήσεις.

Οι μεταφράσεις αυτές χρησιμοποιούνται συνήθως για πανεπιστήμια, αναγνώριση τίτλων, υποτροφίες, αιτήσεις εργασίας και σπουδές στο εξωτερικό.

Νομικά έγγραφα

Μεταφράζουμε νομικά κείμενα και έγγραφα όπως:

– συμβάσεις,
– συμφωνητικά,
– πληρεξούσια,
– δικαστικές αποφάσεις,
– δικόγραφα,
– καταστατικά,
– πιστοποιητικά εταιρειών,
– νομικές γνωμοδοτήσεις.

Η νομική μετάφραση απαιτεί ακρίβεια, σωστή ορολογία και κατανόηση του πλαισίου στο οποίο θα χρησιμοποιηθεί το έγγραφο.

Ιατρικά έγγραφα

Αναλαμβάνουμε μεταφράσεις για:

– ιατρικές γνωματεύσεις,
– εξετάσεις,
– αποτελέσματα εργαστηρίων,
– νοσοκομειακά έγγραφα,
– ιατρικούς φακέλους,
– ασφαλιστικά έγγραφα.

Οι ιατρικές μεταφράσεις χρειάζονται καθαρή ορολογία και προσοχή στη λεπτομέρεια, ειδικά όταν προορίζονται για γιατρούς, νοσοκομεία, ασφαλιστικές εταιρείες ή φορείς του εξωτερικού.

Οικονομικά και εταιρικά έγγραφα

Για επιχειρήσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό, μεταφράζουμε:

– ισολογισμούς,
– φορολογικά έγγραφα,
– οικονομικές καταστάσεις,
– εταιρικά προφίλ,
– καταστατικά,
– συμβάσεις συνεργασίας,
– εμπορική αλληλογραφία,
– τεχνικά έγγραφα,
– παρουσιάσεις,
– websites και marketing υλικό.

Οι εταιρικές μεταφράσεις βοηθούν μια επιχείρηση να επικοινωνεί με σαφήνεια και αξιοπιστία σε διεθνείς αγορές.

Σε ποιες γλώσσες γίνονται οι μεταφράσεις;

Το metaphrasis παρέχει μεταφράσεις σε 40 γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων όλων των ευρωπαϊκών γλωσσών.

Ενδεικτικά αναλαμβάνουμε μεταφράσεις από και προς:

– Αγγλικά,
– Γαλλικά,
– Γερμανικά,
– Ιταλικά,
– Ισπανικά,
– Πορτογαλικά,
– Ολλανδικά,
– Ρουμανικά,
– Βουλγαρικά,
– Αλβανικά,
– Σερβικά,
– Ρωσικά,
– Ουκρανικά,
– Πολωνικά,
– Τσεχικά,
– Σουηδικά,
– Δανικά,
– Νορβηγικά,
– Φινλανδικά,
– Ελληνικά.

Αν δεν βλέπεις τη γλώσσα που χρειάζεσαι, μπορείς να μας στείλεις το έγγραφο και να σου απαντήσουμε αν μπορούμε να το αναλάβουμε.

Πώς γίνεται η διαδικασία online;

Η διαδικασία είναι απλή και μπορεί να ολοκληρωθεί χωρίς φυσική παρουσία.

1. Μας στέλνεις το έγγραφο

Στέλνεις το έγγραφο σε καθαρή φωτογραφία, σκαναρισμένο αρχείο ή PDF.

Μαζί με το αρχείο, είναι χρήσιμο να μας γράψεις:

– τη γλώσσα μετάφρασης,
– τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί,
– τον φορέα όπου θα κατατεθεί,
– αν χρειάζεσαι ψηφιακή ή έντυπη παράδοση,
– αν υπάρχει συγκεκριμένη προθεσμία.

2. Ελέγχουμε τι χρειάζεται

Ελέγχουμε το είδος του εγγράφου, τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία και τις απαιτήσεις παράδοσης.

Αν χρειάζεται κάποια διευκρίνιση, επικοινωνούμε μαζί σου πριν ξεκινήσει η μετάφραση.

3. Λαμβάνεις προσφορά

Σου στέλνουμε κόστος, χρόνο παράδοσης και οδηγίες για τα επόμενα βήματα.

Έτσι γνωρίζεις από πριν τι θα παραλάβεις, πότε και σε ποια μορφή.

4. Παραλαμβάνεις τη μετάφραση

Η μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ψηφιακά ή έντυπα, ανάλογα με το τι χρειάζεται ο φορέας όπου θα τη χρησιμοποιήσεις.

Για ποιους είναι οι υπηρεσίες μας;

Οι επίσημες μεταφράσεις του metaphrasis απευθύνονται σε ιδιώτες και επιχειρήσεις που χρειάζονται αξιόπιστη μετάφραση εγγράφων για χρήση στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό.

Για Έλληνες του εξωτερικού

Εξυπηρετούμε Έλληνες που ζουν, εργάζονται ή σπουδάζουν στο εξωτερικό και χρειάζονται μετάφραση ελληνικών εγγράφων για τοπικές αρχές, πανεπιστήμια, εργοδότες, ασφαλιστικούς φορείς ή δικηγορικά γραφεία.

Για ιδιώτες στην Ελλάδα

Βοηθάμε ιδιώτες που χρειάζονται μετάφραση εγγράφων για σπουδές, εργασία, οικογενειακές υποθέσεις, νομικές διαδικασίες, μετεγκατάσταση ή συνεργασία με φορείς του εξωτερικού.

Για επιχειρήσεις

Υποστηρίζουμε επιχειρήσεις στην Ελλάδα και διεθνώς με μεταφράσεις εταιρικών, νομικών, οικονομικών, τεχνικών και εμπορικών εγγράφων.

Γιατί να επιλέξεις το metaphrasis;

Το metaphrasis συνδυάζει εξειδίκευση στις επίσημες μεταφράσεις, εμπειρία σε έγγραφα για Ελλάδα και εξωτερικό και δυνατότητα εξυπηρέτησης online.

Μας επιλέγουν ιδιώτες και επιχειρήσεις επειδή:

– αναλαμβάνουμε επίσημες μεταφράσεις εγγράφων,
– εξυπηρετούμε πελάτες στην Ελλάδα και το εξωτερικό,
– παρέχουμε μεταφράσεις σε 40+ γλώσσες,
– καλύπτουμε προσωπικά, ακαδημαϊκά, νομικά, ιατρικά, οικονομικά και εταιρικά έγγραφα,
– εξηγούμε από την αρχή τη διαδικασία,
– δίνουμε σαφή προσφορά πριν ξεκινήσει η εργασία,
– παραδίδουμε ψηφιακά ή έντυπα, ανάλογα με την περίπτωση.

Τι χρειάζεται για να πάρεις προσφορά;

Για να σου δώσουμε σαφή προσφορά, στείλε μας:

1. το έγγραφο σε PDF, scan ή καθαρή φωτογραφία,
2. τη γλώσσα από και προς την οποία θέλεις μετάφραση,
3. τη χώρα όπου θα χρησιμοποιηθεί,
4. τον φορέα όπου θα κατατεθεί,
5. την επιθυμητή προθεσμία,
6. αν θέλεις ψηφιακή ή έντυπη παράδοση.

Όσο πιο καθαρές είναι οι πληροφορίες, τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να σου απαντήσουμε με σωστή εκτίμηση κόστους και χρόνου.

Συχνές ερωτήσεις

Μπορώ να κάνω επίσημη μετάφραση εγγράφων online;

Ναι. Μπορείς να μας στείλεις το έγγραφο on;ne σε PDF, scan ή καθαρή φωτογραφία. Θα το ελέγξουμε και θα σου απαντήσουμε δίνοντάς σου προσφορά με κόστος, χρόνο παράδοσης και μορφή του μεταφρασμένου εγγράφου σου.

Η μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ψηφιακά;

Σε πολλές περιπτώσεις η μετάφραση μπορεί να παραδοθεί ψηφιακά. Αν ο φορέας ζητά έντυπη μορφή, μπορούμε να σε ενημερώσουμε για τις διαθέσιμες επιλογές παράδοσης.

Πόσο κοστίζει μια επίσημη μετάφραση;

Το κόστος εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο του εγγράφου, το είδος του κειμένου, την προθεσμία και τη μορφή παράδοσης. Για ακριβή προσφορά, χρειάζεται να δούμε το έγγραφο.

Πόσος χρόνος χρειάζεται για τη μετάφραση;

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τη γλώσσα, την έκταση και τη δυσκολία του εγγράφου. Μόλις μας στείλεις το αρχείο, μπορούμε να σου δώσουμε συγκεκριμένη εκτίμηση.

Χρειάζεται Apostille πριν τη μετάφραση;

Σε ορισμένες περιπτώσεις, ναι. Το αν χρειάζεται Apostille εξαρτάται από τη χώρα και τον φορέα όπου θα κατατεθεί το έγγραφο. Καλό είναι να ρωτήσεις τον φορέα παραλαβής πριν ξεκινήσει η διαδικασία.

Ποιες γλώσσες καλύπτει το metaphrasis;

Το metaphrasis παρέχει μεταφράσεις σε 40+ γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων όλων των ευρωπαϊκών γλωσσών.

Εξυπηρετείτε Έλληνες του εξωτερικού;

Ναι. Εξυπηρετούμε Έλληνες που βρίσκονται στο εξωτερικό και χρειάζονται μετάφραση ελληνικών ή ξενόγλωσσων εγγράφων για δημόσιες υπηρεσίες, πανεπιστήμια, εργοδότες, δικηγόρους ή άλλους φορείς.

Μπορείτε να μεταφράσετε έγγραφα για πανεπιστήμια του εξωτερικού;

Ναι, αναλαμβάνουμε μεταφράσεις ακαδημαϊκών εγγράφων όπως πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες, βεβαιώσεις σπουδών και συστατικές επιστολές. Είναι σημαντικό να μας πεις σε ποιο πανεπιστήμιο ή χώρα θα κατατεθούν, ώστε να ελέγξουμε τις απαιτήσεις.

Αναλαμβάνετε μεταφράσεις για επιχειρήσεις;

Ναι, το metaphrasis αναλαμβάνει μεταφράσεις εταιρικών, νομικών, οικονομικών, τεχνικών και εμπορικών εγγράφων για επιχειρήσεις στην Ελλάδα και το εξωτερικό.

Μπορώ να στείλω φωτογραφία του εγγράφου από κινητό;

Ναι, αρκεί η φωτογραφία να είναι καθαρή, πλήρης και ευανάγνωστη. Για την τελική διαδικασία μπορεί να ζητηθεί καλύτερο αρχείο ή scan, ανάλογα με το είδος του εγγράφου.

Ζήτησε προσφορά για επίσημη μετάφραση

Στείλε μας τώρα το έγγραφό σου και πες μας σε ποια γλώσσα, χώρα και φορέα θέλεις να το υποβάλλεις.