Θέλω να πάω στο:
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση εξώδικου
Πότε να χρησιμοποιήσεις εξώδικο
Πότε να χρησιμοποιήσεις μετάφραση εξωδίκου
Γιατί μετάφραση εξωδίκου
Καταρχάς, η μετάφραση εξωδίκου θα σε βοηθήσει να λύσεις εξωδικαστικά τις διαφορές σου με κατοίκους του εξωτερικού. Ως γνωστόν, η αποστολή εξώδικου είναι το πρώτο βήμα για να ασκήσεις ένα νόμιμο δικαίωμά σου. Επίσης, με αυτό μπορείς να αντιμετωπίσεις την προσβολή ενός νόμιμου δικαιώματός σου με σκοπό να αποκαταστήσεις τη νομιμότητα. Ωστόσο, η σύνταξη, το περιεχόμενο, η διατύπωση και η αποστολή ενός εξωδίκου ίσως σε προβληματίζει.
Τι είναι το εξώδικο
Γενικά εξώδικο – ή αλλιώς εξώδικη δήλωση, όχληση ή πρόσκληση – είναι ένα επίσημο νομικό έγγραφο. Ειδικότερα, το έγγραφο αυτό το επιδίδει ένας δικαστικός επιμελητής εκ μέρους ενός φυσικού ή νομικού προσώπου σε ένα άλλο. Στη συνέχεια, ο δικαστικός επιμελητής συντάσσει την έκθεση επίδοσης. Έτσι, αποδεικνύει εγγράφως ότι ο παραλήπτης έλαβε γνώση τόσο του εγγράφου όσο και του περιεχομένου του κατά την ημερομηνία παραλαβής του.
Μετάφραση δικαστικών εγγράφων
Τι περιλαμβάνει η μετάφραση εξώδικου
Το εξώδικο είναι συνήθως μια απλή δήλωση για μία ενέργεια ή την παράλειψη μιας πράξης. Σε ορισμένες περιπτώσεις, όπως π.χ. στην έκδοση διαταγής πληρωμής ενοικίου, η προηγούμενη επίδοση εξωδίκου είναι απαραίτητη προϋπόθεση από το νομό.
Σε κάθε περίπτωση, η επίδοση ενός εξωδίκου δεν σημαίνει ότι η διαφορά καταλήγει πάντα στα δικαστήρια. Ωστόσο, αν δεν βρεθεί εξωδικαστική λύση μέσα στη διορία που ορίζει το εξώδικο, η διαφορά θα ακολουθήσει τη δικαστική οδό. Αυτό, φυσικά, αφορά στα εμπλεκόμενα μέρη. Κατά κανόνα, σκοπός του εξωδίκου είναι η εξωδικαστική επίλυση της διαφοράς. Αν και οποιοσδήποτε μπορεί να συντάξει ένα εξώδικο, ωστόσο, καλύτερα να ανατεθεί σε δικηγόρο.
Η αποστολή εξώδικου είναι η πιο αποτελεσματική μέθοδος για την συμβιβαστική επίλυση μιας διαφοράς αποφεύγοντας έτσι την χρονοβόρα και δαπανηρή προσφυγή στα δικαστήρια.
Μετάφραση κλήτευσης
Πότε να χρησιμοποιήσεις εξώδικο
Το εξώδικο, εκτός από τη μεγάλη αποδεικτική ισχύ που έχει, θα σε βοηθήσει παράλληλα να λύσεις μια διαφορά χωρίς να φτάσεις στο δικαστήριο. Ωστόσο, ακόμη και τότε, έχεις ένα ισχυρό στοιχείο υπεράσπισης ότι προσπάθησες να βρεις μια συμβιβαστική λύση.
Πότε να χρησιμοποιήσεις μετάφραση εξωδίκου
Κατά κανόνα, στην ΕΕ η έγκυρη επίδοση εξώδικου δεν προϋποθέτει τη μετάφραση του σε γλώσσα που κατανοεί ο αποδέκτης. Ωστόσο, ο τελευταίος έχει δικαίωμα να μην το παραλάβει αν δεν κατανοεί τη γλώσσα. Η επίδοση δεν είναι άκυρη αλλά τελικά κανείς δεν παραλαμβάνει το εξώδικο. Επομένως, η επίδοση του εγγράφου πρέπει να περιλαμβάνει την αντίστοιχη μετάφραση. Εξάλλου, αυτός είναι και ο μοναδικός τρόπος μία υπόθεση να φτάσει εν τέλει σε δικαστήρια του εξωτερικού.
Μετάφραση εξώδικου
Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση;
Τα περισσότερα έγγραφα εκδίδονται ηλεκτρονικά (π.χ. μέσω gov.gr) και υποβάλλονται διαδικτυακά. Μπορείς να πάρεις τη μετάφρασή σου έντυπη ή ψηφιακή με την ίδια ισχύ – με επίσημη ψηφιακή υπογραφή – απευθείας στο email σου έτοιμη να την ανεβάσεις στην πλατφόρμα του αρμόδιου φορέα.
5 λόγοι να εμπιστευτείς τη μετάφραση του εξωδίκου σου στο metaphrasis:
- Ανταγωνιστικές τιμές
- Έγκαιρη παράδοση
- Αποδεκτή σε όλο τον κόσμο
- 2 επιλογές: ψηφιακή ή έντυπη
- Δωρεάν μετάφραση Σφραγίδας της Χάγης (αν συνοδεύει το έγγραφο)
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL
Chartered Translator – Translator Trainer
Founder of metaphrasis
‘The best solution is what you deserve!’