WHAT OUR CLIENTS SAY…..
My cooperation with Ms. Kiriaki Papakonstantinou has been decisive for me to establish her professional profile. We have recently worked together on an extremely demanding and complex case: a constant influx of financial and legal texts and documents as well as enormous time pressure. In particular, as it turned out after the case was completed the final word count exceeded by far 250,000 under the extremely narrow 20-day deadline! All this time she was translating herself but she also coordinated and reviewed the excerpts from the translations of her team (through the translation agency metaphrasis).
I know that he has more than 20 years of experience in legal translation, which explains her prompt adaptation to the requirements of this particular case; she immediately apprehended the needs in wording, performance and explication of every demanding point of the texts and was fully committed to the work she had undertaken. Time pressure was somethi ng she would manage with enviable nerve and the speed with which she would search and find solutions even to the most complex translation issues is one of the most difficult to find features for a translator.
Ms. Kiriaki Papakonstantinou, with her knowledge, insight and consistency, is a valuable cooperator on whom one can rely to carry out even the most demanding translation work. She is extremely hardworking, diligent and reliable, while she approaches every translation in a rather disarming professional method, which is a guarantee of timely and endorsed project processing.
Dr. ACHILLEAS S. MAVROMATIS
Dr. ACHILLEAS S. MAVROMATIS – MAVROMATIS LAWYERS
The Gas Distribution Company of Thessaloniki and Thessaly SA (EDA THESS) has entrusted its translation output with Mrs. Kyriaki Papakonstantinou from March 2018 to June 2020, following a renewal thereof on our proposal. Despite the wide variety of the company paperwork – ranging from financial to highly technical files, as well as from articles and press releases to demanding legal documents, Mrs. Papakonstantinou has always anticipated all the tasks assigned to her and pressing deadlines in the most effective way, meeting all her contractual obligations to the full.
Mr. Leonidas Bakouras
Gas Distribution Company of Thessaloniki and Thessaly SA (EDA THESS)
Our company has been cooperating with metaphrasis for more than a decade and such a long professional relationship proves the standard of work provided. In the demanding market of pharmaceuticals, metaphrasis and Mrs. Papakonstantinou in particular have been proved a valuable asset for our effective communication with both our clients and suppliers.
Mr. Christos Bessios
Stroumsas, Ι. Pharmaceuticals SA
Stroumsas Pharmaceuticals SA
Our cooperation with Ms. Kyriaki Papakonstantinou dates back to the year 2015 when we assigned her the first translation task. Ever since, she has exhibited a great commitment, keeping deadlines and being consistent to every obligation. The final outcome of her work has been fully satisfactory. She was more than able to accomplish the translation of scientific and technological texts.
Her whole attitude and character have been absolutely positive. Self-discipline and ethos and diligence are her main characteristics. Our cooperation still continues on the very same basis and we strongly believe that she can successfully undertake any demanding task.
Mr. Symeon Karagkiozis
SYMEON P. KARAGKIOZIS – CHEMICALS SA
SYMEON P. KARAGKIOZIS – CHEMICALS
Ms. Kyriaki Papakonstantinou has been assigned translation tasks for the WATER SUPPLY & SEWERAGE SYSTEMS CO. of THESSALONIKI S.A., during which she exhibited a profound interest in the specific field, consistency with her obligations, eagerness to work hard and elaborate her assignments, as well as a good performance judging from the final outcome. Her written language has been more than satisfactory.
Dr. Skordas Ι. Georgios
Chairman of the Board of Directors
& Managing Director
My first experience with metaphrasis was definitely unique: fast service and a very good value for money. Our cooperation ever since has eliminated any initial hesitation and continued unhindered, fully confirming my initial choice. Now, I can say that such professionalism is hard to find and I wouldn’t change it for the world.
Mr. Dimitrios Anastasiou
Sales Inspector with
Ethniki Asfalistiki – National Insurance S.A.
Ethniki Asfalistiki – National Insurance S.A.
The Hellenic Vehicle Industry (ΕΛΒΟ ΑΒΕ) has been cooperating with Ms Kyriaki Papakonstantinou ever since 2003 assigning her the translations required for the proper function of our company.
Mr. I. Karakatsanis
Hellenic Vehicle Industry
Hellenic Vehicle Industry SA
Ms. Papakonstantinou has undertaken the translation of several of our publications, as well as legal documents and website extracts. Her most recent work with us is the translation of “I Love History” and “I Love Mythology” series of books for children, as well as a number of books on ancient Greece and Athens published under the aegis (and approval) of UNESCO.
Ms. Anastasia Papadimitriou
Ms. Kyriaki Papakonstantinou has been cooperating with the Notary Association Thessaloniki ever since 2005. She has adapted extremely well to dealing with the notary’s field issues. She has performed consistently well in the tasks assigned to her and deservedly achieved a continuous cooperation with our Association. Ms. Papakonstantinou has always been an assertive and willing professional who successfully anticipated any problem arising.
The President of the
Notary Association Thessaloniki
Mrs. Ioanna Bilissi-Hroussala