[:el]Οι εξετάσεις του DipTrans 2020 πλησιάζουν. Όσο κι αν σας φαίνεται παράξενο είναι πιο κοντά απ’ ότι νομίζετε. Καλό, λοιπόν, θα ήταν να προσέξετε – ΝΑΙ, ΑΠΟ ΤΩΡΑ – ορισμένα ζητήματα που θα σας βοηθήσουν όταν έρθουν οι εξετάσεις.
1. Εκπαίδευση
Το πιο σημαντικό είναι η εκπαίδευση. Πρόκειται για έναν απαιτητικό επαγγελματικό τίτλο μεταπτυχιακού επιπέδου. Προτιμήστε στοχευμένη προετοιμασία με πολλή πρακτική εξάσκηση και μην αναλωθείτε απλώς στο θεωρητικό υπόβαθρο της μετάφρασης.
2. Χρονοδιάγραμμα
Εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας της εξέτασης του DipTrans είναι ο χρόνος. Η όλη προετοιμασία θα πρέπει να ακολουθεί χρονοδιάγραμμα διαχείρισης του τρίπτυχου: μετάφραση, διόρθωση, επιμέλεια. Εξασκηθείτε με χρονόμετρο! Την ώρα των εξετάσεων θα πρέπει να λειτουργήσετε υπό πίεση και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τον χρόνο που έχετε στη διάθεσή σας.
3. Γραμματική (Αγγλική & Ελληνική)
Μπορεί να ακούγεται αυτονόητο, αλλά δεν φαντάζεστε που μπορεί να την πατήσει κανείς! Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις ονοματοποιήσεις, τα προθέματα, τις προθέσεις, κτλ. Η εξονυχιστική διόρθωση (όπως αυτή στο metaphrasis) θα σας σώσει από ανόητα λάθη που δεν συνειδητοποιήσατε καν ότι κάνατε.
4. Ενημέρωση
Διαβάστε όσο το δυνατόν περισσότερα κείμενα που ανήκουν στις θεματικές ενότητες του DipTrans τις οποίες σκέφτεστε να επιλέξετε. Δεν μπορείτε να γίνετε μεμιάς ειδήμονας σε όλες, αλλά θα έχετε – αν μη τι άλλο – μια πολύ καλή εξοικείωση με τη διατύπωση.
5. Εξοπλισμός
Προσομοιώστε την εξέταση μέχρι η διαδικασία να σας γίνει ρουτίνα. Οργανώστε κάθε πράγμα στη θέση του: τα θέματα, το χαρτί ή τον Η/Υ όπου θα γράφετε τη μετάφρασή σας, τους σελιδοδείκτες στα λεξικά και ότι άλλο θεωρείτε ότι θα σας διευκολύνει την ώρα της εξέτασης.
6. Ανατροφοδότηση
Η ανατροφοδότηση με τον εκπαιδευτή είναι απαραίτητη. Κρατήστε εκτενείς σημειώσεις σχετικά με τις επιλογές σας σε κάθε περίπτωση και εξασκηθείτε στην άμεση λήψη αποφάσεων. Τις απορίες που λύνετε κάθε φορά θα πρέπει να τις αφομοιώνετε και να τις ενσωματώνετε στο επόμενο γραπτό σας.
7. Εξοικείωση
Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τι σας περιμένει. Η όλη διαδικασία είναι μία επένδυση σε κόπο, χρόνο και χρήμα. Διαβάστε το σχετικό Εγχειρίδιο για τους υποψηφίους και εξοικειωθείτε με τη δομή των εξετάσεων, τις υποχρεώσεις σας και τη στάθμιση των λαθών.
8. Επιμέλεια
Ακόμη κι αν μισείτε τη διόρθωση, κάντε την υποχρεωτικά. Είναι πολύ σημαντική στην περίπτωση του DipTrans. Θα πρέπει να μάθετε να αυτορυθμίζεστε και να διορθώνετε το δικό σας γραπτό αντικειμενικά. Είναι τόσο εύκολο να κολλήσεις στο πρωτότυπο χωρίς να βλέπεις καν τα λάθη σου!
9. Πόροι
Προετοιμασία ή αποτυχία; Θα έχετε στη διάθεσή σας μόνο έντυπους πόρους. Αποφασίστε, λοιπόν, τι μπορεί να χρειαστείτε και οργανώστε τα πάντα πολύ πριν τις εξετάσεις. Εκτός από λεξικά και τα δικά σας γλωσσάρια (και όσο υλικό θα σας παράσχει το metaphrasis), καλό θα ήταν να εκτυπώσετε και καταλόγους με φορείς, υπουργεία, οργανώσεις, τίτλους, κτλ.
10. Αυτοπεποίθηση
Οι εξετάσεις του DipTrans είναι εξουθενωτικές. Είναι φυσιολογικό να τις φοβάστε. Ωστόσο, η σωστή προετοιμασία θα σας δώσει την ώθηση που χρειάζεστε. Την ημέρα των εξετάσεων θα κάνετε πολύ καλύτερες μεταφράσεις εφόσον έχετε ολοκληρώσει με συνέπεια την προετοιμασία σας στο metaphrasis. Επομένως, δεν έχετε τίποτε να φοβηθείτε πια!
Σκέφτεστε να συμμετέχετε στις εξετάσεις του DipTrans 2020; Ενημερωθείτε για το πρόγραμμα προετοιμασίας του metaphrasis.
[:en]Οι εξετάσεις του DipTrans 2020 πλησιάζουν. Όσο κι αν σας φαίνεται παράξενο είναι πιο κοντά απ’ ότι νομίζετε. Καλό, λοιπόν, θα ήταν να προσέξετε – ΝΑΙ, ΑΠΟ ΤΩΡΑ – ορισμένα ζητήματα που θα σας βοηθήσουν όταν έρθουν οι εξετάσεις.
1. Εκπαίδευση
Το πιο σημαντικό είναι η εκπαίδευση. Πρόκειται για έναν απαιτητικό επαγγελματικό τίτλο μεταπτυχιακού επιπέδου. Προτιμήστε στοχευμένη προετοιμασία με πολλή πρακτική εξάσκηση και μην αναλωθείτε απλώς στο θεωρητικό υπόβαθρο της μετάφρασης.
2. Χρονοδιάγραμμα
Εξαιρετικά σημαντικός παράγοντας της εξέτασης του DipTrans είναι ο χρόνος. Η όλη προετοιμασία θα πρέπει να ακολουθεί χρονοδιάγραμμα διαχείρισης του τρίπτυχου: μετάφραση, διόρθωση, επιμέλεια. Εξασκηθείτε με χρονόμετρο! Την ώρα των εξετάσεων θα πρέπει να λειτουργήσετε υπό πίεση και να εκμεταλλευτείτε στο έπακρο τον χρόνο που έχετε στη διάθεσή σας.
3. Γραμματική (Αγγλική & Ελληνική)
Μπορεί να ακούγεται αυτονόητο, αλλά δεν φαντάζεστε που μπορεί να την πατήσει κανείς! Δώστε ιδιαίτερη προσοχή στις ονοματοποιήσεις, τα προθέματα, τις προθέσεις, κτλ. Η εξονυχιστική διόρθωση (όπως αυτή στο metaphrasis) θα σας σώσει από ανόητα λάθη που δεν συνειδητοποιήσατε καν ότι κάνατε.
4. Ενημέρωση
Διαβάστε όσο το δυνατόν περισσότερα κείμενα που ανήκουν στις θεματικές ενότητες του DipTrans τις οποίες σκέφτεστε να επιλέξετε. Δεν μπορείτε να γίνετε μεμιάς ειδήμονας σε όλες, αλλά θα έχετε – αν μη τι άλλο – μια πολύ καλή εξοικείωση με τη διατύπωση.
5. Εξοπλισμός
Προσομοιώστε την εξέταση μέχρι η διαδικασία να σας γίνει ρουτίνα. Οργανώστε κάθε πράγμα στη θέση του: τα θέματα, το χαρτί ή τον Η/Υ όπου θα γράφετε τη μετάφρασή σας, τους σελιδοδείκτες στα λεξικά και ότι άλλο θεωρείτε ότι θα σας διευκολύνει την ώρα της εξέτασης.
6. Ανατροφοδότηση
Η ανατροφοδότηση με τον εκπαιδευτή είναι απαραίτητη. Κρατήστε εκτενείς σημειώσεις σχετικά με τις επιλογές σας σε κάθε περίπτωση και εξασκηθείτε στην άμεση λήψη αποφάσεων. Τις απορίες που λύνετε κάθε φορά θα πρέπει να τις αφομοιώνετε και να τις ενσωματώνετε στο επόμενο γραπτό σας.
7. Εξοικείωση
Βεβαιωθείτε ότι ξέρετε τι σας περιμένει. Η όλη διαδικασία είναι μία επένδυση σε κόπο, χρόνο και χρήμα. Διαβάστε το σχετικό Εγχειρίδιο για τους υποψηφίους και εξοικειωθείτε με τη δομή των εξετάσεων, τις υποχρεώσεις σας και τη στάθμιση των λαθών.
8. Επιμέλεια
Ακόμη κι αν μισείτε τη διόρθωση, κάντε την υποχρεωτικά. Είναι πολύ σημαντική στην περίπτωση του DipTrans. Θα πρέπει να μάθετε να αυτορυθμίζεστε και να διορθώνετε το δικό σας γραπτό αντικειμενικά. Είναι τόσο εύκολο να κολλήσεις στο πρωτότυπο χωρίς να βλέπεις καν τα λάθη σου!
9. Πόροι
Προετοιμασία ή αποτυχία; Θα έχετε στη διάθεσή σας μόνο έντυπους πόρους. Αποφασίστε, λοιπόν, τι μπορεί να χρειαστείτε και οργανώστε τα πάντα πολύ πριν τις εξετάσεις. Εκτός από λεξικά και τα δικά σας γλωσσάρια (και όσο υλικό θα σας παράσχει το metaphrasis), καλό θα ήταν να εκτυπώσετε και καταλόγους με φορείς, υπουργεία, οργανώσεις, τίτλους, κτλ.
10. Αυτοπεποίθηση
Οι εξετάσεις του DipTrans είναι εξουθενωτικές. Είναι φυσιολογικό να τις φοβάστε. Ωστόσο, η σωστή προετοιμασία θα σας δώσει την ώθηση που χρειάζεστε. Την ημέρα των εξετάσεων θα κάνετε πολύ καλύτερες μεταφράσεις εφόσον έχετε ολοκληρώσει με συνέπεια την προετοιμασία σας στο metaphrasis. Επομένως, δεν έχετε τίποτε να φοβηθείτε πια!
Σκέφτεστε να συμμετέχετε στις εξετάσεις του DipTrans 2020; Ενημερωθείτε για το πρόγραμμα προετοιμασίας του metaphrasis.[:]