Έντυπη Μετάφραση Εγγράφων με Υπογραφή & Σφραγίδα

Χρειάζεσαι τη μετάφρασή σου σε φυσική μορφή, με υπογραφή, σφραγίδα και έτοιμη για κατάθεση; Στο metaphrasis αναλαμβάνουμε έντυπες μεταφράσεις εγγράφων για ιδιώτες, επαγγελματίες και επιχειρήσεις, με σωστή διαδικασία από την αρχή μέχρι την παράδοση.

Η έντυπη μετάφραση είναι η κατάλληλη επιλογή όταν ο φορέας ζητά φυσικό έγγραφο, πρωτότυπη υπογραφή, σφραγίδα ή κατάθεση σε έντυπο φάκελο. Πριν ξεκινήσουμε, ελέγχουμε πού θα χρησιμοποιηθεί η μετάφραση, ώστε να παραλάβεις τη σωστή μορφή χωρίς καθυστερήσεις και περιττές κινήσεις.

Τι είναι η έντυπη μετάφραση;

Η έντυπη μετάφραση είναι η μετάφραση που παραδίδεται σε χαρτί, με τα απαραίτητα στοιχεία του μεταφραστή και τη μορφή που ζητά ο φορέας όπου θα κατατεθεί.

Δεν είναι απλώς μια εκτύπωση. Είναι η φυσική μορφή της μετάφρασης που χρειάζεσαι όταν μια υπηρεσία, πρεσβεία, πανεπιστήμιο, τράπεζα, δικαστήριο, εταιρεία ή οργανισμός ζητά το έγγραφο σε έντυπη μορφή.

Πότε χρειάζεσαι έντυπη μετάφραση;

Η έντυπη μετάφραση είναι συχνά απαραίτητη όταν το έγγραφο πρόκειται να κατατεθεί σε φορέα που δεν δέχεται ηλεκτρονική υποβολή ή ζητά φυσικό φάκελο.

Τη χρειάζεσαι συνήθως για:

• δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα ή στο εξωτερικό
• πρεσβείες, προξενεία και μεταναστευτικές διαδικασίες
• πανεπιστήμια, σχολές και φορείς αναγνώρισης τίτλων
• δικαστήρια, συμβολαιογράφους και δικηγορικά γραφεία
• τράπεζες, ασφαλιστικούς και οικονομικούς φορείς
• εταιρικούς φακέλους, διαγωνισμούς και επαγγελματικές συνεργασίες
• έγγραφα που φέρουν Apostille ή άλλη θεώρηση

Αν δεν ξέρεις αν χρειάζεσαι έντυπη ή ψηφιακή μετάφραση, στείλε μας τις οδηγίες του φορέα και θα σου πούμε ποια μορφή είναι η σωστή.

Πώς γίνεται η διαδικασία;

Η ανάθεση γίνεται απλά, ακόμη κι αν δεν βρίσκεσαι στη Θεσσαλονίκη.

1. Στέλνεις καθαρό αντίγραφο του εγγράφου σε PDF ή ευκρινή φωτογραφία.
2. Μας αναφέρεις ονοματεπώνυμο, κινητό, γλώσσα μετάφρασης και επιθυμητή διορία.
3. Μας λες πού θα κατατεθεί η μετάφραση.
4. Λαμβάνεις προσφορά με κόστος και χρόνο παράδοσης.
5. Ετοιμάζουμε τη μετάφραση στη σωστή έντυπη μορφή.
6. Παραλαμβάνεις από το γραφείο ή με αποστολή, ανάλογα με την περίπτωση.

Έτσι ξέρεις από την αρχή τι θα παραλάβεις, πότε θα είναι έτοιμο και τι χρειάζεται για να γίνει δεκτό από τον αρμόδιο φορέα.

Έντυπη ή ψηφιακή μετάφραση;

Η σωστή απάντηση εξαρτάται από τον φορέα που θα παραλάβει το έγγραφο.

Αν ο φορέας ζητά φυσικό έγγραφο, χρειάζεσαι έντυπη μετάφραση. Αν δέχεται ηλεκτρονική υποβολή, μπορεί να σε καλύψει ψηφιακή μετάφραση σε PDF. Σε κάθε περίπτωση, στο metaphrasis ελέγχουμε την ανάγκη πριν από την ανάθεση, ώστε να μη χάσεις χρόνο με λάθος μορφή παράδοσης.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται έντυπα;

Μπορείς να ζητήσεις έντυπη μετάφραση για πολλά είδη εγγράφων, όπως:

• πιστοποιητικά γέννησης, γάμου και οικογενειακής κατάστασης
• ληξιαρχικές πράξεις
• πτυχία, απολυτήρια και αναλυτικές βαθμολογίες
• ποινικό μητρώο και υπεύθυνες δηλώσεις
• ιατρικές γνωματεύσεις και πιστοποιητικά υγείας
• δικαστικά και συμβολαιογραφικά έγγραφα
• τραπεζικά, φορολογικά και οικονομικά έγγραφα
• καταστατικά, συμβάσεις και εταιρικά έγγραφα
• έγγραφα με Apostille ή θεώρηση

Γιατί να επιλέξεις το metaphrasis;

Στο metaphrasis δεν σου δίνουμε γενικές απαντήσεις. Ελέγχουμε το έγγραφο, τον σκοπό χρήσης και τις απαιτήσεις του φορέα, ώστε να παραλάβεις μετάφραση σωστή, καθαρή και έτοιμη για κατάθεση.

Με μία ανάθεση έχεις:

• καθαρή προσφορά πριν ξεκινήσει η μετάφραση
• ρεαλιστικό χρόνο παράδοσης
• σωστή έντυπη μορφή ανάλογα με τον φορέα
• δυνατότητα καθοδήγησης για Apostille, θεώρηση ή επικύρωση
• ανθρώπινη μετάφραση από επαγγελματία μεταφραστή
• δυνατότητα παραλαβής ή αποστολής της μετάφρασης

Ζήτα έντυπη μετάφραση χωρίς ταλαιπωρία

Στείλε μας το έγγραφό σου και πες μας πού θα το καταθέσεις. Θα σου απαντήσουμε με κόστος, χρόνο παράδοσης και τη σωστή μορφή μετάφρασης για την περίπτωσή σου.

Ζήτα προσφορά για έντυπη μετάφραση

Συχνές ερωτήσεις για την έντυπη μετάφραση

Είναι η έντυπη μετάφραση επίσημη;

Μπορεί να είναι επίσημη, εφόσον γίνει με τη σωστή διαδικασία και φέρει τα απαραίτητα στοιχεία που ζητά ο φορέας. Πριν ξεκινήσουμε, ελέγχουμε αν χρειάζεσαι επίσημη, επικυρωμένη ή απλή μετάφραση.

Πρέπει να φέρω το πρωτότυπο έγγραφο;

Σε πολλές περιπτώσεις αρκεί καθαρό ψηφιακό αντίγραφο για να δοθεί προσφορά και να ξεκινήσει η διαδικασία. Αν όμως ο φορέας ζητά μετάφραση από πρωτότυπο, Apostille ή συγκεκριμένη θεώρηση, θα σε ενημερώσουμε πριν προχωρήσουμε.

Μπορώ να στείλω τα έγγραφα ηλεκτρονικά και να παραλάβω έντυπα;

Ναι. Μπορείς να μας στείλεις τα έγγραφα σε PDF ή φωτογραφία και να παραλάβεις τη μετάφραση σε έντυπη μορφή, από το γραφείο ή με αποστολή, ανάλογα με την περίπτωση.

Πότε να επιλέξω έντυπη αντί για ψηφιακή μετάφραση;

Επίλεξε έντυπη μετάφραση όταν ο φορέας ζητά φυσικό έγγραφο, φάκελο κατάθεσης, πρωτότυπη υπογραφή ή σφραγίδα. Αν ο φορέας δέχεται ηλεκτρονική υποβολή, μπορεί να είναι πιο πρακτική η ψηφιακή μετάφραση.

Πόσο γρήγορα παραδίδεται μια έντυπη μετάφραση;

Ο χρόνος παράδοσης εξαρτάται από τη γλώσσα, τον όγκο, τη δυσκολία και τον τρόπο παραλαβής. Η προθεσμία συμφωνείται από την αρχή, ώστε να γνωρίζεις πότε θα έχεις τη μετάφραση στα χέρια σου.

Ποια στοιχεία πρέπει να στείλω για προσφορά;

Στείλε καθαρό αντίγραφο του εγγράφου, τη γλώσσα μετάφρασης, τη διορία που χρειάζεσαι, το ονοματεπώνυμο και το κινητό σου. Ιδανικά, γράψε και σε ποιον φορέα θα κατατεθεί η μετάφραση.