agreement

Επιχειρηματική μετάφραση: Τα 3 σημεία που πρέπει να προσέξει ο μεταφραστής

Η παγκόσμια επιχειρηματική δραστηριότητα διαρκώς επεκτείνεται. Τα οικονομικά οφέλη της παγκόσμιας οικονομίας αποτελούν πρόκληση και οι επιχειρήσεις πρέπει μεταξύ άλλων να βασιστούν και στη μετάφραση επιχειρηματικών/ νομικών εγγράφων σε διάφορες γλώσσες. Οι επιχειρηματικές μεταφράσεις λοιπόν έχουν κάποια συγκεκριμένα χαρακτηριστικά και σίγουρα ιδιαίτερες απαιτήσεις. Σε αυτές περιλαμβάνονται διπλώματα ευρεσιτεχνίας, συμβάσεις, αιτήσεις, καταστατικά, κείμενα μάρκετινγκ και διαφήμιση, οικονομικές καταστάσεις, ισολογισμοί, κτλ., και ο μεταφραστής τους θα πρέπει
όχι μόνο να έχουν άρτια γλωσσική κατάρτιση στις γλώσσες εργασίας του, αλλά και να κατανοούν την ειδική ορολογία που χρησιμοποιείται καθώς και τα εμπλεκόμενα πολιτισμικά και νομικά/ οικονομικά συστήματα.
Τα 3 σημεία που πρέπει να προσέξει ο μεταφραστής:
1. Την ορολογία: Η γλώσσα των επιχειρήσεων είναι διαφορετική από την καθομιλουμένη. Τα έγγραφα περιλαμβάνουν πληθώρα συγκεκριμένων όρων, καθένας από τους οποίους έχει σαφές και ξεκάθαρο νόημα. Ακόμη και η παραμικρή αλλαγή στο πλαίσιο μιας λέξης μπορεί να έχει καταστροφικά αποτελέσματα – κυρίως όταν έχουμε να κάνουμε με διπλώματα ευρεσιτεχνίας και ειδικευμένους τομείς. Για παράδειγμα, στον τομέα της βιοτεχνολογίας κάθε χρόνο κατατίθενται χιλιάδες διπλώματα ευρεσιτεχνίας. Αν έχουν λάθη που διορθώνονται η έγκρισή τους πάει πολύ πίσω ενώ, όταν η διόρθωσή τους είναι αδύνατη, απορρίπτονται ή ακόμη και αμφισβητούνται δικαστικά.
2. Τις μεταφορές: Πώς μεταφράζετε κάτι που δεν έχει πολιτισμική σημασία; Πώς θα εξηγούσατε την έκφραση «open the kimono» σε κάποιον που δεν κατανοεί την έννοια και τη σημασία του κιμονό σε συγκεκριμένο υπόβαθρο; Οι έννοιες και τα όριά τους δεν είναι τα ίδια σε όλες τις κουλτούρες και αυτό είναι κάτι που θα πρέπει να περάσει στη μετάφραση αποτελεσματικά.
3. Την κουλτούρα: Ακόμα και μικρά πολιτιστικά ατοπήματα μπορεί να έχουν σημαντικές επιπτώσεις – από αμηχανία έως οργή – μια αστεία κατά τα’ άλλα γκάφα μπορεί να καταστρέψει μια συμφωνία.