Αν έχεις ιδιαίτερο ιατρικό ιστορικό που θέλει προσοχή, όταν βγαίνεις από τη χώρα πάρε μαζί σου μετάφραση ιατρικής βεβαίωσης νοσοκομείου ή γιατρού ώστε να μπορείς να αποδείξεις την κατάσταση της υγείας σου σε γιατρούς στο εξωτερικό.
Ηλεκτρονική έκδοση νοσοκομειακών εγγράφων
Τα περισσότερα δημόσια νοσοκομεία παρέχουν πλέον ορισμένα έγγραφα διαδικτυακά, είτε μέσω ειδικού Γραφείου Εξυπηρέτησης του Πολίτη, είτε μέσω της Γραμματείας και της ειδικής Υπηρεσίας Ηλεκτρονικής Αίτησης Εγγράφων. Στην περίπτωση αυτή η φυσική παρουσία του δικαιούχου στο Νοσοκομείο είναι περιττή.
Ποια έγγραφα εκδίδει το νοσοκομείο
1. Βεβαίωση Νοσηλείας/Ιατρική Γνωμάτευση
2. Βεβαίωση – Πιστοποιητικό Επίσκεψης Τμήματος Επειγόντων Περιστατικών (Επείγοντα – ΤΕΠ)
3. Βεβαίωση Εξόδων Νοσηλείας
4. Αντίγραφο Φακέλου Νοσηλείας
Μετάφραση εγγράφων νοσοκομείου
Πώς να παραλάβεις τα νοσοκομειακά έγγραφα
Για να εκδώσει οποιοδήποτε έγγραφο, το νοσοκομείο θα σε ταυτοποιήσει και στη συνέχεια θα το παραλάβεις από το Νοσοκομείο με την αστυνομική ταυτότητα σου. Αντίθετα, για να το παραλάβεις ταχυδρομικά θα πρέπει να υποβάλεις Υπεύθυνη Δήλωση από ένα Κέντρο Εξυπηρέτησης Πολιτών (ΚΕΠ).
Πότε πρέπει να πάρεις εξουσιοδότηση
Αν κάνεις μεν την αίτηση αλλά δεν είσαι εσύ ο ασθενής, ζήτα από τον ασθενή σχετική εξουσιοδότηση. Σε περίπτωση που η βεβαίωση αφορά θανόντα, επικοινώνησε με το γραφείο Εξυπηρέτησης του Πολίτη αφού πρώτα υποβάλεις την αίτηση σου ηλεκτρονικά.
Ποια διαδικασία θα ακολουθήσεις
1. Υποβάλεις αίτηση. Να θυμάσαι ότι για να λάβεις τη βεβαίωση με ταχυδρομείο ή κούριερ, θα πρέπει να έχεις επικυρωμένη Υπεύθυνη Δήλωση Ταυτοποίησης.
2. Το νοσοκομείο την παραλαμβάνει και την προωθεί προς διεκπεραίωση αφού προηγουμένως πάρει αριθμό πρωτοκόλλου από το Γραφείο Εξυπηρέτησης ή τη Γραμματεία.
3. Το νοσοκομείο την ετοιμάζει για παραλαβή ή αποστολή, ανάλογα με την επιλογή που έκανες όταν υπέβαλες την αίτηση
4. Παραλαμβάνεις την ιατρική βεβαίωση, και πάλι ανάλογα με την επιλογή σου
Μετάφραση βεβαίωσης νοσοκομείου
Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση;
Τα περισσότερα έγγραφα εκδίδονται ηλεκτρονικά (π.χ. μέσω gov.gr) και υποβάλλονται διαδικτυακά. Μπορείς να πάρεις τη μετάφρασή σου έντυπη ή ψηφιακή με την ίδια ισχύ – με επίσημη ψηφιακή υπογραφή – απευθείας στο email σου έτοιμη να την ανεβάσεις στην πλατφόρμα του αρμόδιου φορέα.
5 λόγοι να εμπιστευτείς τη μετάφραση βεβαίωσης νοσοκομείου στο metaphrasis:
- Ανταγωνιστικές τιμές
- Έγκαιρη παράδοση
- Αποδεκτή σε όλο τον κόσμο
- 2 επιλογές: ψηφιακή ή έντυπη
- Δωρεάν μετάφραση Σφραγίδας της Χάγης (αν συνοδεύει το έγγραφο)
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL
Chartered Translator – Translator Trainer
Founder of metaphrasis
‘The best solution is what you deserve!’