Θέλω να πάω στο:
Άμεση μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης
Που θα μου ζητήσουν μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης
Που θα κάνω μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης για ταξίδι ανηλίκου
Τι να προσέξω όταν συμπληρώνω μια Υπεύθυνη Δήλωση;
Πως να εκδώσω ηλεκτρονικά την Υπεύθυνη Δήλωση
Βήμα-βήμα η διαδικασία έκδοσης Υπεύθυνης Δήλωσης μέσα από το gov.gr:
Ψηφιακή βεβαίωση Υπεύθυνης Δήλωσης σε θέση γνησίου υπογραφής
FAQ για την ψηφιακή επικύρωση γνησίου υπογραφής
Πού θα κάνω επίσημη μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης για να γίνει απευθείας δεκτή στο εξωτερικό;
Άμεση μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης
Είναι γνωστό ότι η υπεύθυνη δήλωση είναι ένα έγγραφο που ζητούν τόσο οι δημόσιες αρχές ή οργανισμοί όσο και ιδιωτικοί φορείς του εξωτερικού. Ουσιαστικά, με αυτή δηλώνεις κάτι επίσημα χωρίς κάποιο άλλο αποδεικτικό έγγραφο.
Πάρε τη μετάφραση υπεύθυνης δήλωσης πιο γρήγορα από ποτέ! Απλά, έκδωσε τη δήλωσή σου ηλεκτρονικά και στείλ’ την απευθείας για μετάφραση σε ψηφιακή μορφή. Φυσικά, πάντα μπορείς να την εκδώσεις και έντυπη με γνήσιο υπογραφής από τα ΚΕΠ. Εξάλλου, και οι δύο μορφές ισχύουν ακριβώς το ίδιο. Πριν, λοιπόν, εκδώσεις την υπεύθυνη δήλωσή σου, μάθε που θα σου τη ζητήσουν.
Μετάφραση έντυπης Υπεύθυνης Δήλωσης άμεσα
Που θα μου ζητήσουν μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης
Συχνά, οι δημόσιες αρχές ζητούν Υπεύθυνη Δήλωση για να βεβαιώσεις ένα γεγονός ή ένα στοιχείο που δεν περιλαμβάνει το δελτίο αστυνομικής ταυτότητας σου. Επομένως, με την Υπεύθυνη Δήλωση μπορείς να αποδείξεις νόμιμα το γεγονός ή στοιχείο αυτό. Γενικά, η υπεύθυνη δήλωση είναι ένα έγγραφο που ζητούν πολύ συχνά σε διάφορες περιπτώσεις. Κι αυτό γιατί όταν την υπογράφεις αναλαμβάνεις την πλήρη ευθύνη για όσα δηλώνεις.
Ωστόσο, συνήθως ζητούν μετάφραση υπεύθυνης δήλωσης στις εξής περιπτώσεις: Αρχικά, για να εκδώσεις ορισμένα πιστοποιητικά από δημόσιες υπηρεσίες, όπως στρατολογίες, δήμους και προξενεία ή πρεσβείες. Επίσης, ως γονέας όταν το ανήλικο παιδί σου θα ταξιδέψει χωρίς εσένα. Επιπλέον, για να εκδώσεις τόσο διαβατήριο όσο και ποινικό μητρώο. Τέλος, είτε για να μεταβιβάσεις, είτε για να πουλήσεις αυτοκίνητο.
Μετάφραση ψηφιακής Υπεύθυνης Δήλωσης άμεσα
Παρακάτω, θα βρεις έναν ενδεικτικό πίνακα με τις περιπτώσεις που υποβάλλεις μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης στο εξωτερικό:
Σκοπός | Τι δηλώνεις | Που την υποβάλεις |
Αναγνώριση σπουδών ή επαγγελματικών προσόντων | Δηλώνεις ότι έχεις ολοκληρώσει ένα πρόγραμμα, ή ότι τα έγγραφα που υποβάλλεις είναι γνήσια | Πανεπιστήμια, επαγγελματικοί φορείς (π.χ. NARIC, UK ENIC, επιμελητήρια κτλ.) |
Δήλωση οικογενειακής κατάστασης | Δηλώνεις ότι είσαι άγαμος, παντρεμένος, ή χωρισμένος | Ξένες πρεσβείες ή υπηρεσίες μετανάστευσης |
Απόδειξη διαμονής ή μόνιμης κατοικίας | Δηλώνεις ότι δεν έχεις άλλο αποδεικτικό έγγραφο (π.χ. λογαριασμό ΔΕΚΟ στο όνομά σου) | Ξένες φορολογικές αρχές, τράπεζες, πανεπιστήμια, κτλ. |
Χρήση ελληνικών εγγράφων στο εξωτερικό | Δηλώνεις π.χ. ότι το πιστοποιητικό γέννησης είναι ακριβές αντίγραφο | Δικαστικές ή δημόσιες αρχές |
Δήλωση απώλειας εγγράφου | Δηλώνεις π.χ. ότι έχασες ή σου έκλεψαν το διαβατήριο ή την ταυτότητά σου | Πρεσβείες ή αστυνομία |
Δήλωση μεταφοράς κεφαλαίων | Δηλώνεις ότι τα χρήματα προέρχονται από νόμιμη πηγή | Τράπεζες ή φορολογικές αρχές |
Δήλωση για ανήλικα παιδιά | Δηλώνεις ότι συναινείς να ταξιδέψουν με έναν γονέα ή τρίτο πρόσωπο | Αεροδρόμια, προξενεία, αρχές μετανάστευσης |
Δήλωση λευκού ποινικού μητρώου ή μη φορολογικών εκκρεμοτήτων | Δηλώνεις ότι δεν διώκεσαι ποινικά ή δεν έχεις χρέη στην εφορία, όταν δεν έχεις το επίσημο πιστοποιητικό | Ξένες δημόσιες υπηρεσίες, συνεργάτες, ή εργοδότες |
Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης χωρίς επικύρωση δικηγόρου
Που θα κάνω μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης για ταξίδι ανηλίκου
Καταρχάς, οι ανήλικοι που ταξιδεύουν σε χώρα της Ε.Ε. και της ζώνης Σένγκεν θα πρέπει να έχουν διαβατήριο σε ισχύ. Επίσης, πρέπει να έχουν και Υπεύθυνη Δήλωση στα Αγγλικά (μιας και η αγγλική γλώσσα είναι δεκτή σε όλες τις χώρες). Ωστόσο, αν ταξιδεύουν εκτός Σένγκεν, τότε καλύτερα έλεγξε τι ισχύει στη συγκεκριμένη χώρα.
Αν σκοπεύεις να ταξιδέψεις με αεροπλάνο, μπορείς είτε να εκτυπώσεις είτε να εκδώσεις ηλεκτρονικά μια Υπεύθυνη Δήλωση μέσω gov.gr. Σε αυτή, ο γονέας που δεν συνοδεύει το παιδί θα πρέπει να συναινεί στο ταξίδι. Φυσικά, αυτό ισχύει αν και οι δύο γονείς ασκούν την επιμέλεια. Αντίθετα, αν μόνο ένας γονέας ασκεί την επιμέλεια, τότε δεν χρειάζεται η συναίνεση του άλλου. Αφού, λοιπόν, εκδόσεις την Υπεύθυνη Δήλωση και την επικυρώσεις (με ψηφιακό e-apostille είτε με ψηφιακή βεβαίωση) τη στέλνεις στο metaphrasis για ψηφιακή μετάφραση.
Επιπλέον, αν τον ανήλικο συνοδεύει ενήλικας που δεν είναι γονέας ή νόμιμος κηδεμόνας αυτού, τότε και οι δύο γονείς ή νόμιμοι κηδεμόνες πρέπει να υπογράψουν την υπεύθυνη δήλωση. Σε αυτή, θα επιτρέπουν το συγκεκριμένο άτομο να συνοδεύει το παιδί τους στο συγκεκριμένο ταξίδι. Αν η δήλωση είναι έντυπη, θα πρέπει να φέρει το γνήσιο της υπογραφής των δύο γονέων. Και σε αυτή την περίπτωση, μπορείς να τη στείλεις καθαρά σκαναρισμένη στο metaphrasis για ψηφιακή μετάφραση.
Κατέβασε και εκτύπωσε το έντυπο της υπεύθυνης δήλωσης (άρθρο 8 Ν.1599/1986).
Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης για ταξίδι ανηλίκου
Τι να προσέξω όταν συμπληρώνω μια Υπεύθυνη Δήλωση;
- Συμπλήρωσε τα στοιχεία καθαρά και με σαφήνεια
Καταρχάς, απέφυγε φράσεις όπως «απ’ όσο γνωρίζω» ή «πιστεύω ότι» ή «κατά την άποψή μου» — οι αρχές θέλουν σαφή δήλωση. - Μην ξεχνάς την αρχή και τη χώρα χρήσης
Πάντα γράφε την αρχή και τη χώρα προορισμού της υπεύθυνης δήλωσης. - Ανάθεση τη μετάφραση άμεσα
Επίσης, αφού εκδώσεις κι επικυρώσεις την Υπεύθυνη δήλωση, δώσ’ την για επίσημη μετάφραση (από μεταφραστή αναγνωρισμένο στο εξωτερικό – όπως ακριβώς το metaphrasis). Μην ξεχνάς ότι καμία ξένη αρχή δεν κάνει δεκτή την προσωπική σου μετάφραση. - Πάρε γνήσιο υπογραφής
Κάνε την απαραίτητη επικύρωση γνησίου υπογραφής με έναν από τους εξής τρόπους:
- Είτε σε ΚΕΠ (στην Ελλάδα πλέον η αστυνομία δεν επικυρώνει το γνήσιο της υπογραφής.)
- Είτε σε Ελληνικό προξενείο ή συμβολαιογράφο (στο εξωτερικό)
- Βάλε Apostille ή Προξενική θεώρηση
- Αν η χώρα υποβολής ανήκει στη Συνθήκη Σένγκεν, ζήτα Σφραγίδα της Χάγης (Apostille) από την Αποκεντρωμένη Διοίκηση όπου ανήκεις. Η Apostille μπαίνει αφού κάποιος δημόσιος φορέας (π.χ. ΚΕΠ) επικυρώσει το γνήσιο της υπογραφής σου
- Αν δεν ανήκει στη Συνθήκη Σένγκεν, ζήτα επικύρωση από το ΥΠΕΞ και στη συνέχεια από την πρεσβεία της χώρας.
- Κράτα αντίγραφο
Καθώς είναι πιθανό να σου ζητήσουν ξανά την ίδια δήλωση, κράτα ένα ηλεκτρονικό αντίγραφο σε μορφή PDF (με ψηφιακή υπογραφή). - Προσοχή στις ημερομηνίες
Πριν παραλάβεις την επικυρωμένη από τα ΚΕΠ δήλωσή σου, έλεγξε καλά όλα τα στοιχεία και κυρίως τις ημερομηνίες και τα στοιχεία ταυτότητας. Εκεί κάνει κανείς τα περισσότερα λάθη! - Διάρκεια ισχύος
Τέλος, έχε υπόψη σου ότι τα δημόσια έγγραφα έχουν διάρκεια από 3 έως 6 μήνες.
Μετάφραση Ηλεκτρονικής Υπεύθυνης Δήλωσης
Πως να εκδώσω ηλεκτρονικά την Υπεύθυνη Δήλωση
Γενικά, συμπλήρωσε ηλεκτρονικά την υπεύθυνη δήλωση και έκδωσέ την επίσης ηλεκτρονικά με 2 τρόπους. Αφενός, με τους προσωπικούς σου κωδικούς web banking μέσω συγκεκριμένων τραπεζών και αφετέρου με τους προσωπικούς σου κωδικούς Taxisnet. Βέβαια, στη δεύτερη περίπτωση πρώτα δήλωσε το κινητό σου στο Εθνικό Μητρώο Επικοινωνίας (ΕΜΕπ). Με αυτόν τον τρόπο, θα επιβεβαιώσεις τον αριθμό του κινητού σου τηλεφώνου ώστε στη συνέχεια να λάβεις τους κωδικούς μέσω SMS.
Ουσιαστικά, η ηλεκτρονική Υπεύθυνη Δήλωση έχει ακριβώς την ίδια ισχύ με την έντυπη. Βέβαια, πρέπει να θεωρήσεις την έντυπη δήλωση για το γνήσιο της υπογραφής. Τέλος, είτε στείλ’ την ηλεκτρονικά, είτε εκτύπωσέ την και κατάθεσέ τη σε δημόσια υπηρεσία.
Επίσημη Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης
Βήμα-βήμα η διαδικασία έκδοσης Υπεύθυνης Δήλωσης μέσα από το gov.gr:
- Μπες στην υπηρεσία «Έκδοση Υπεύθυνης Δήλωσης». Θα δεις οδηγίες και κουμπί «Είσοδος στην υπηρεσία».
- Σύνδεση/Ταυτοποίηση: με Taxisnet ή web banking (θα λάβεις επιβεβαίωση SMS).
- Συμπλήρωση στοιχείων:
- Παραλήπτης (φορέας/πρόσωπο), τόπος, κείμενο δήλωσης.
- Προσάρμοσε το κείμενο ή χρησιμοποίησε ένα έτοιμο πρότυπο.
- Υπογραφή & Έκδοση: επιβεβαίωσε και έκδωσε την Υπεύθυνη Δήλωση. Στη συνέχεια βγαίνει ένα PDF με QR/μοναδικό κωδικό, το οποίο μπορείς να κατεβάσεις, να εκτυπώσεις ή να το στείλεις απευθείας. Η Υπεύθυνη Δήλωση αυτή είναι ισοδύναμη με μία που φέρει γνήσιο υπογραφής.
- Φύλαξη/Αποστολή: Η Υπεύθυνη Δήλωση παραμένει στη θυρίδα σου (my.gov.gr) για μελλοντική χρήση.
Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης απευθείας δεκτής στο εξωτερικό
Ψηφιακή βεβαίωση Υπεύθυνης Δήλωσης σε θέση γνησίου υπογραφής
Αν έχεις ήδη την Υπεύθυνη Δήλωση σε αρχείο, βρες την επιλογή «Ψηφιακή βεβαίωση εγγράφου»
- Μπες στην «Ψηφιακή βεβαίωση εγγράφου».
- Συνδέσου με Taxisnet ή web banking.
- Μεταφόρτωσε το αρχείο (π.χ. το PDF της Υπεύθυνης Δήλωσης σου).
- Επικύρωση: το σύστημα «σφραγίζει» το έγγραφο — στο κάτω μέρος κάθε σελίδας μπαίνει μοναδικός κωδικός/QR. Η πράξη αυτή είναι νομικά ισοδύναμη με έγγραφο που φέρει γνήσιο υπογραφής.
- Λήψη/Κοινοποίηση του επικυρωμένου PDF αρχείου.
Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης με γνήσιο υπογραφής
FAQ για την ψηφιακή επικύρωση γνησίου υπογραφής
- Από που θα μπω στο σύστημα; Από το κεντρικό docs.gov.gr (οθόνη «Επιλέξτε ενέργεια»: Υπεύθυνη Δήλωση / Ψηφιακή Βεβαίωση Εγγράφου).
- Πώς θα κάνω έλεγχο εγκυρότητας; Σκάναρε το QR ή εισήγαγε τον κωδικό για να δεις την πρωτότυπη μορφή online.
- Θα γίνει το έγγραφο δεκτό στο εξωτερικό; Συνήθως το κάνουν δεκτό. Ωστόσο, για περισσότερα πάνω στις χρήσεις εκτός Ελλάδας, ρώτα εκ των προτέρων την αρχή που θα το παραλάβει ή αν απαιτούν Apostille (για χώρες της Σύμβασης της Χάγης).
- Για πόσο χρόνο ισχύει η επικύρωση; Συνήθως ζητούν έγγραφα τελευταίου τριμήνου ή εξαμήνου. Μάθε τις απαιτήσεις του φορέα.
Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης στα Αγγλικά, Γερμανικά, Ολλανδικά
Πού θα κάνω επίσημη μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης για να γίνει απευθείας δεκτή στο εξωτερικό;
‘Όπως και με κάθε άλλο έγγραφο, έτσι και με την Υπεύθυνη Δήλωση ξέρεις ότι η επικυρωμένη μετάφραση του metaphrasis αποτελεί εγγύηση. Η ομάδα του metaphrasis εξασφαλίζει ακρίβεια, συνέπεια και επαγγελματισμό σε κάθε έργο που αναλαμβάνει! Η πολυετής εμπειρία κι εξειδίκευση εξασφαλίζει ποιότητα και αμεσότητα στις μεταφραστικές υπηρεσίες που παρέχουμε. Κάθε ανάθεση περνά από προσεκτικό έλεγχο ποιότητας, ενώ η συνεργασία μας βασίζεται στην εχεμύθεια, την έγκαιρη παράδοση και την άψογη εξυπηρέτηση.
Μετάφραση Υπεύθυνης Δήλωσης ψηφιακής ή έντυπης
Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση;
Τα περισσότερα έγγραφα εκδίδονται ηλεκτρονικά (π.χ. μέσω gov.gr) και υποβάλλονται διαδικτυακά. Μπορείς να πάρεις τη μετάφρασή σου έντυπη ή ψηφιακή με την ίδια ισχύ – με επίσημη ψηφιακή υπογραφή – απευθείας στο email σου έτοιμη να την ανεβάσεις στην πλατφόρμα του αρμόδιου φορέα.
5 λόγοι να εμπιστευτείς τη μετάφραση της υπεύθυνης δήλωσης σου στο metaphrasis:
- Ανταγωνιστικές τιμές
- Έγκαιρη παράδοση
- Αποδεκτή σε όλο τον κόσμο
- 2 επιλογές: ψηφιακή ή έντυπη
- Δωρεάν μετάφραση Σφραγίδας της Χάγης (αν συνοδεύει το έγγραφο)
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL
Chartered Translator – Translator Trainer
Founder of metaphrasis
‘The best solution is what you deserve!’