Για να γραφείς ως δημότης εξωτερικού πρέπει να καταθέσεις μεταξύ άλλων και μετάφραση συμφώνου συμβίωσης ή ληξιαρχικής πράξης γάμου. Μάλιστα, τα τελευταία χρόνια, το σύμφωνο συμβίωσης είναι όλο και πιο δημοφιλές, κυρίως λόγω του πόσο πιο εύκολες είναι οι διαδικασίας.
Ποιο είναι το βασικό χαρακτηριστικό κάθε είδους
Καταρχάς, η προφορική δήλωση ενώπιον του δημάρχου και δύο μαρτύρων κάνει έναν γάμο πολιτικό, ενώ αντίθετα η ιερολόγηση από ιερέα ολοκληρώνει έναν θρησκευτικό γάμο. Τέλος, μία συμβολαιογραφική πράξη δημιουργεί το σύμφωνο συμβίωσης, το οποίο και ισχύει μόλις η πράξη καταχωριστεί στο ληξιαρχείο.
3 διαφορές μεταξύ συμφώνου συμβίωσης και γάμου
- τα δικαιολογητικά για το σύμφωνο συμβίωσης είναι πολύ λιγότερα
- δεν κάνει διάκριση αν το ζευγάρι είναι ετεροφιλόφιλο ή ομοφυλόφιλο
- η λύση του είναι πιο εύκολη από του γάμου χωρίς δικαστική απόφαση, αλλά με απλή συμβολαιογραφική πράξη ή μονομερή συμβολαιογραφική δήλωση, την οποία το ένα μέρος επιδίδει στο άλλο. Στην περίπτωση αυτή, η λύση ισχύει 3 μήνες μετά την επίδοση.
Μετάφραση Συμφώνου Συμβίωσης
Τι κάνει το σύμφωνο συμβίωσης δημοφιλές
Ουσιαστικά, το σύμφωνο συμβίωσης είναι η συμφωνία δύο ενήλικων – ανεξαρτήτως φύλου – βάσει της οποίας οργανώνουν τη συμβίωσή τους.
Είναι, επομένως, μια συμβολαιογραφική πράξη που καταρτίζει συμβολαιογράφος, χωρίς να χρειάζονται ούτε μάρτυρες ούτε δικηγόρος. Η όλη διαδικασία είναι απλούστατη: Αφού το υπογράψουν τα δύο μέρη, καταθέτουν αντίγραφο στο ληξιαρχείο του τόπου κατοικίας τους. Πρακτικά, αρχίζει να ισχύει μόλις γίνει η καταχώριση του στο ειδικό βιβλίο του ληξιαρχείου. Τα μόνα δικαιολογητικά που πρέπει να έχουν τα μέρη είναι οι αστυνομικές τους ταυτότητες. Ωστόσο, οι συμβαλλόμενοι πρέπει να είναι ενήλικες και μάλιστα με πλήρη δικαιοπρακτική ικανότητα.
Σύμφωνο συμβίωσης και κοινά περιουσιακά στοιχεία
Σύμφωνα με τον νόμο, το σύμφωνο συμβίωσης ρυθμίζει τις ακόμη και τα περιουσιακά στοιχεία που αποκτούν τα μέρη κατά τη διάρκεια του συμφώνου. Αν δεν συμφωνήσουν διαφορετικά, μετά τη λύση του συμφώνου, κάθε μέρος έχει δικαιώματα σε ότι αποκτήθηκε και με τη δική του συμβολή.
Το σύμφωνο συμβίωσης στις διάφορες χώρες της ΕΕ
Ορισμένες χώρες δεν προβλέπουν αλλά ούτε και αναγνωρίζουν το σύμφωνο συμβίωσης. Ακόμη και όσες το κάνουν, δεν παρέχουν τα ίδια δικαιώματα στους συμβαλλομένους.
Μετάφρασε το λοιπόν στη γλώσσα της χώρας που θα το χρησιμοποιήσεις, αφού πρώτα μάθεις τη σχετική νομοθεσία. Μπορείς να επιλέξεις εδώ τη χώρα που σε ενδιαφέρει για περισσότερες πληροφορίες.
Μετάφραση Ληξιαρχικής Πράξης Συμφώνου Συμβίωσης
Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση;
Τα περισσότερα έγγραφα εκδίδονται ηλεκτρονικά (π.χ.μέσω gov.gr) και υποβάλλονται διαδικτυακά. Μπορείς να πάρεις τη μετάφρασή σου έντυπη ή ψηφιακή με την ίδια ισχύ – με επίσημη ψηφιακή υπογραφή – απευθείας στο email σου έτοιμη να την ανεβάσεις στην πλατφόρμα του αρμόδιου φορέα.
5 λόγοι να εμπιστευτείς τη μετάφραση του συμφώνου συμβίωσης σου στο metaphrasis:
- Ανταγωνιστικές τιμές
- Έγκαιρη παράδοση
- Αποδεκτή σε όλο τον κόσμο
- 2 επιλογές: ψηφιακή ή έντυπη
- Δωρεάν μετάφραση Σφραγίδας της Χάγης (αν συνοδεύει το έγγραφο)
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL
Chartered Translator – Translator Trainer
Founder of metaphrasis
‘The best solution is what you deserve!’