Η μετάφραση γνωμάτευσης μαθησιακών δυσκολιών έχει συγκεκριμένα χαρακτηριστικά. Ωστόσο, θα πρέπει να ξέρεις ποιος την εκδίδει και πως να μεταφραστεί.
Μετάφραση γνωμάτευσης: αρμόδιοι διαγνωστικοί φορείς
Καταρχάς, οι φορείς που διερευνούν και διαπιστώνουν τις ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες και τυχόν αναπηρία των μαθητών είναι τα εξής:
- Κέντρα Πιστοποίησης Αναπηρίας (ΚΕΠΑ)
- Ανώτατες Υγειονομικές Επιτροπές Πιστοποίησης Αναπηρίας
- Κέντρα Διεπιστημονικής Αξιολόγησης, Συμβουλευτικής και Υποστήριξης (ΚΕΔΑΣΥ)
Επίσης αρμόδια είναι αφενός τα Κοινοτικά Κέντρα Ψυχικής Υγείας Παιδιών και Εφήβων (Κο.Κ.ε.Ψ.Υ.Π.Ε.) και αφετέρου τα Κέντρα Ψυχικής Υγείας.
Αποκλειστικά αρμόδια για την απαλλαγή από γραπτές εξετάσεις λόγω ειδικών μαθησιακών δυσκολιών (δυσλεξία, δυσαναγνωσία, κτλ) είναι τα ΚΕΔΑΣΥ.
Μετάφραση Γνωμάτευσης Δυσλεξίας
Αρμοδιότητες των ΚΕΔΑΣΥ
Τα ΚΕΔΑΣΥ αξιολογούν μαθητές μέχρι και Γ Λυκείου και έως το δέκατο όγδοο (18) έτος της ηλικίας τους. Επομένως, άτομα άνω των 18 ετών, που έχουν ήδη αξιολόγηση από τα ΚΕΔΑΣΥ, μπορούν να πάρουν από εκεί γνωματεύσεις που αφορούν στη φοίτηση σε εκπαιδευτικές δομές μέχρι και το τριακοστό (30) έτος της ηλικίας τους.
Από το σχολικό έτος 2022-2023, τα ΚΕΔΑΣΥ αξιολογούν Ειδικές Μαθησιακές Δυσκολίες μαθητών που φοιτούν μέχρι και την Α Λυκείου, οι οποίοι δεν έχουν συμπληρώσει ακόμη το δέκατο όγδοο (18) έτος της ηλικίας τους.
Τα ΚΕΔΑΣΥ είναι αρμόδια για την αξιολόγηση των εκπαιδευτικών αναγκών των μαθητών προσχολικής και σχολικής ηλικίας, συμπεριλαμβανομένων μαθητών με αναπηρία ή ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, καθώς και για την έκδοση σχετικής αξιολογικής έκθεσης.
Μετάφραση γνωμάτευσης για εξετάσεις ξένων γλωσσών
Μετάφραση γνωμάτευσης: Ποια αξιολογική έκθεση υπερισχύει
Αν οι γονείς διαφωνούν με την αξιολογική έκθεση του ΚΕΔΑΣΥ, μπορούν να προσφύγουν σε πενταμελή Ειδική Διαγνωστική Επιτροπή Αξιολόγησης (ΕΔΕΑ), μέσα σε 30 ημέρες από τη λήψη της. Μέχρι την έκδοση της αξιολογικής έκθεσης της ΕΔΕΑ, η οποία είναι οριστική, υπερισχύει η αξιολογική έκθεση του ΚΕΔΑΣΥ.
Στη συνέχεια, η ΕΔΕΑ κοινοποιεί την αξιολογική έκθεση στο αρμόδιο ΚΕΔΑΣΥ και τη σχολική μονάδα, στην οποία φοιτά ο μαθητής. Ωστόσο, αν διαφέρουν οι αξιολογικές εκθέσεις των ΚΕΔΑΣΥ και των Κο.Κ.ε.Ψ.Υ..Π.Ε. για τον ίδιο μαθητή και οι γονείς δεν προσφύγουν στην ΕΔΕΑ, τότε κατά κανόνα υπερισχύει η αξιολογική έκθεση των ΚΕΔΑΣΥ.
Μετάφραση γνωμάτευσης μαθησιακών δυσκολιών
Ψηφιακή ή έντυπη μετάφραση;
Τα περισσότερα έγγραφα εκδίδονται ηλεκτρονικά (π.χ. μέσω gov.gr) και υποβάλλονται διαδικτυακά. Μπορείς να πάρεις τη μετάφρασή σου έντυπη ή ψηφιακή με την ίδια ισχύ – με επίσημη ψηφιακή υπογραφή – απευθείας στο email σου έτοιμη να την ανεβάσεις στην πλατφόρμα του αρμόδιου φορέα.
5 λόγοι να εμπιστευτείς τη μετάφραση της γνωμάτευσης δυσλεξίας σου στο metaphrasis:
- Ανταγωνιστικές τιμές
- Έγκαιρη παράδοση
- Αποδεκτή σε όλο τον κόσμο
- 2 επιλογές: ψηφιακή ή έντυπη
- Δωρεάν μετάφραση Σφραγίδας της Χάγης (αν συνοδεύει το έγγραφο)
Kiriaki Papakonstantinou, MSc MCIL CL
Chartered Translator – Translator Trainer
Founder of metaphrasis
‘The best solution is what you deserve!’