ingranaggi-colorful-sfondo

5 τεχνικά λάθη που δεν καταλάβατε ότι κάνατε στις εξετάσεις του DipTrans

Υπάρχουν κάποια λάθη που σας έχουν επισημανθεί επανειλημμένα κατά την προετοιμασία σας (στο metaphrasis) αλλά τα θεωρήσατε δευτερεύουσας σημασίας. Ε, λοιπόν, δεν είναι!

1. Μεταφέρατε στο ελληνικό κείμενο την αγγλική στίξη. Οι δύο γλώσσες έχουν εντελώς διαφορετικούς κανόνες (χρήση κόμματος, άνω τελείας, ερωτηματικού, παρενθέσεων, εισαγωγικών, αποσιωπητικών, κτλ).
2. Αφήσατε διπλά κενά στο κείμενο (μετά από τελείες, όπου το διπλό κενό είναι παρωχημένο). Κάντε αναζήτηση και αντικαταστήστε τα διπλά κενά (Εύρεση και Αντικατάσταση).
3. Δεν ακολουθήσατε την σωστή στίξη του διαλόγου.
4. Παραλείψατε προθέσεις (και μόρια) λόγω βιαστικής/ ελλιπούς επιμέλειας.
5. Επαναλάβατε δύο φορές την ίδια λέξη (συνήθως άρθρο ή συμπλεκτικό). Εύρεση και Αντικατάσταση είναι η λύση.